Ordinanza sulla tariffa degli avvocati (AnwT) - Ambito di Applicazione (AnwT)

1. Questo regolamento disciplina

1. gli onorari da fissare dalle autorità giudiziarie per la rappresentanza legale da parte degli avvocati davanti ai tribunali civili e penali, agli organi di conciliazione, di perseguimento penale e dell'amministrazione della giustizia del Canton Zugo;

2. la tariffa degli avvocati autorizzati alla pubblica autenticazione per la loro attività come ufficiali rogatori.

2. Le disposizioni sugli onorari di cui al paragrafo 1 numero 1 si applicano anche al rapporto interno tra avvocato e clientela, salvo diverso accordo.

1. Entro i limiti stabiliti in questo tariffario, gli onorari o le spese devono essere determinati in base alla difficoltà del caso nonché all'entità e alla natura degli sforzi adeguati.

1. Per la conduzione di un processo civile in sede ordinaria o semplificata di prima o unica istanza, il compenso base degli avvocati si determina secondo il seguente tariffario

Valore della causa (in franchi) | Compenso (in franchi)

--- | ---

fino a 5000 | 25% del valore della causa, minimo 200

da 5000 | 1250 più il 23% del valore della causa eccedente i 5000

da 10'000 | 2400 più il 15% del valore della causa eccedente i 10'000

da 20'000 | 3900 più l'11% del valore della causa eccedente i 20'000

da 40'000 | 6100 più il 9% del valore della causa eccedente i 40'000

da 80'000 | 9700 più il 6% del valore della causa eccedente gli 80'000

da 160'000 | 14'500 più il 3,5% del valore della causa eccedente i 160'000

da 300'000 | 19'400 più il 2% del valore della causa eccedente i 300'000

da 600'000 | 25'400 più l'1,5% del valore della causa eccedente i 600'000

da 1 milione | 31'400 più l'1% del valore della causa eccedente 1 milione

da 4 milioni | 61'400 più lo 0,75% del valore della causa eccedente i 4 milioni

da 10 milioni | 106'400 più lo 0,5% del valore della causa eccedente i 10 milioni

2. Il valore della causa ai sensi dell'art. 1 è determinato secondo gli art. 91 - 94 del CPC.

3. Al fine di considerare le circostanze particolari del singolo caso, in particolare la responsabilità dell'avvocato, la difficoltà del caso e il tempo necessario, questi parametri possono essere aumentati o diminuiti di un massimo di un terzo.

4. Se sono in discussione prestazioni periodiche ricorrenti, il compenso calcolato ai sensi dell'art. 1 e 2 può essere ridotto fino alla metà. Sono escluse le procedure di diritto di famiglia ai sensi del § 4.

5. Gli squilibri tra il valore della causa e l'interesse delle parti o gli sforzi dell'avvocato devono essere considerati con l'aumento o la riduzione del compenso di conseguenza.

1. Nelle controversie di natura non patrimoniale e nelle procedure ai sensi degli articoli 271 - 307a ZPO, l'onorario di base deve essere calcolato tenendo conto della responsabilità dell'avvocato, della difficoltà del caso e del tempo necessario. Di norma, esso ammonta da 1000 a 18'000 franchi.

2. Se nelle procedure di divorzio vengono avanzate pretese di natura patrimoniale o in quelle per la risoluzione e l'invalidazione delle unioni civili registrate si fanno valere pretese patrimoniali, l'onorario di base secondo il paragrafo 1 può essere adeguatamente aumentato secondo le regole di § 3.

3. Un aumento ragionevole oltre l'importo massimo di 18'000 franchi può avvenire anche quando al tribunale viene presentata una convenzione di divorzio o un accordo per la risoluzione dell'unione civile registrata, elaborata con la collaborazione di un avvocato prima che il processo sia pendente, che regola pretese patrimoniali elevate e complesse.

1. Al compenso di base possono essere calcolati supplementi

1. * Se il procedimento principale ha richiesto diverse udienze: per ogni udienza aggiuntiva;

2. se dopo la presentazione della risposta alla citazione è avvenuta un'ulteriore scambio di atti: per ogni ulteriore atto legale;

3. * in procedimenti contabili, procedimenti con materiale di atti sproporzionatamente grande o in lingua straniera, con studio di diritto straniero, con corrispondenza estesa o comunque in procedimenti complessi.

2. Se sono soddisfatte più di queste condizioni, può essere calcolato un supplemento speciale per ciascuna di esse.

3. Il singolo supplemento può ammontare fino al 50% del compenso di base, tutti i supplementi insieme non dovrebbero in generale superare il compenso di base.

1. Nei procedimenti sommari, l'onorario di base viene generalmente ridotto alla metà fino ad un quinto; nei procedimenti speciali di diritto matrimoniale e in questioni relative ai minori in affari di diritto di famiglia e nelle unioni civili registrate, viene ridotto da tre quarti fino a un quarto.

2. Il § 5 si applica mutatis mutandis.

1. Se il procedimento di conciliazione si conclude con una proposta di decisione accettata o con una decisione, l'onorario di base viene generalmente ridotto alla metà fino a un quinto.

1. Alle questioni relative all'esecuzione e ai fallimenti si applicano - nella misura in cui il diritto federale non disponga diversamente - le disposizioni del presente regolamento.

1. Nel procedimento di impugnazione l'onorario di base è determinato secondo le tariffe e i criteri di valutazione applicabili al grado precedente. Di tale importo può essere calcolato da un terzo a due terzi in caso di controversie patrimoniali, tenendo conto del valore della controversia ancora in oggetto. In casi particolari, eccezionalmente, può essere calcolato l'intero onorario di base.

2. Per quanto riguarda i supplementi, si applica il § 5 in modo corrispondente. Per il loro calcolo è determinante l'onorario di base non ridotto, risultante tenendo conto del valore della controversia ancora in oggetto.

1. Al momento del raggiungimento di un accordo dopo il trasferimento del mandato processuale e dopo istruzioni, in caso di riconoscimento della domanda, ritiro della domanda o irrilevanza per altri motivi dopo la procedura di conciliazione, ma prima della presentazione della domanda al tribunale, vengono generalmente calcolati dal 10 al 30% dell'onorario base e delle maggiorazioni secondo il § 5; dal 30 al 75% dall'inoltro della domanda fino alla prima udienza; e successivamente dal 75 al 100%.

1. Se la rappresentanza cessa durante il procedimento legale, si applica il § 9 in modo corrispondente.

1. Avvocati e avvocate, che vengono coinvolti dopo l'inizio del processo in un'istanza, devono detrarre dalla piena parcella per la rappresentanza in tale istanza un importo che corrisponda ai loro minori sforzi.

2. Se vengono coinvolti solo in un'istanza superiore, possono calcolare la loro compensazione per la rappresentanza in tale istanza, in deroga al § 8 comma 1, sulla base dell'onorario intero.

1. Se un avvocato o un'avvocatessa rappresenta più parti nello stesso procedimento, si applica un aumento del compenso base corrispondente al lavoro aggiuntivo svolto e una distribuzione adeguata dell'importo totale tra le parti rappresentate.

1. Per gli sforzi straordinari nella preparazione di un processo, come viaggi per l'ispezione di un luogo o oggetto di controversia o altre istruzioni per il processo, può essere calcolata, oltre all'onorario dell'avvocato, un'indennità speciale corrispondente al tempo impiegato.

2. Essa ammonta a 240 franchi per un'ora.

1. Se la parte rappresentata gratuitamente vince, il risarcimento delle spese legali si calcola secondo gli stessi principi dell'onorario per una rappresentanza legale a pagamento.

2. Se alla parte rappresentata gratuitamente non viene riconosciuto un risarcimento delle spese legali o se questo non può essere ottenuto dalla controparte, all'avvocato viene riconosciuto un indennizzo, calcolato in base al tempo impiegato, per gli sforzi necessari e un rimborso delle spese a carico della cassa del tribunale. In tali casi, la tariffa oraria è di 240 franchi. Per i sostituti, la tariffa oraria è di 150 franchi.

3. L'indennizzo è stabilito dopo che l'avvocato ha presentato un elenco dettagliato della sua attività, delle spese anticipate (§ 25) e dell'IVA (§ 25a). Se la fattura dettagliata non viene presentata puntualmente prima della pronuncia della decisione, il tribunale può fissare l'indennizzo a sua discrezione.

4. In casi giustificati, possono essere effettuati pagamenti anticipati.

1. In materia penale, l'onorario della difesa, così come quello della rappresentanza della parte civile e degli altri partecipanti al procedimento, è calcolato in base al tempo ragionevolmente impiegato. Esso è determinato secondo le regole previste dal § 14 comma 3.

2. La tariffa oraria è di 240 franchi. Per i sostituti, la tariffa oraria è di 150 franchi.

3. In casi giustificati, possono essere effettuati pagamenti anticipati.

1. La tariffa è il compenso della persona che redige l'atto per le attività necessariamente connesse alla certificazione, in particolare per l'accertamento della volontà delle parti, la stesura dell'atto, l'accertamento dell'identità, l'istruzione giuridica e per l'atto di certificazione.

2. Non è inclusa nella tariffa la compensazione per i servizi accessori eventualmente connessi alla certificazione, in particolare per la consulenza e per le verifiche giuridiche e fattuali.

1. Le persone addette alla documentazione sono autorizzate a riscuotere, per l’attività di documentazione ai sensi dell'Art. 17 cpv. 1, le seguenti tasse (in franchi)

1. * Fondazioni (Art. 81 e 335 CC): un millesimo del patrimonio della fondazione, ma almeno 500 e al massimo 10'000;

2. * Contratti di matrimonio (Art. 184 CC): un millesimo del patrimonio, ma almeno 500 e al massimo 10'000;

3. * Stesura di un inventario dei beni dei coniugi (Art. 195a CC): un millesimo del valore dei beni, ma almeno 500 e al massimo 5'000;

4. * Costituzione di una comunione dei beni (Art. 337 CC): un millesimo del patrimonio, ma almeno 500 e al massimo 5'000;

4.bis * Istituzione, modifica o revoca di un mandato precauzionale (Art. 361 e segg. CC): da 300 a 2'000;

5. * Disposizioni testamentarie pubbliche (Art. 498 e segg. CC) e contratti successori (Art. 512 CC): un millesimo del patrimonio disposizione, ma almeno 500 e al massimo 15'000;

6. * Sostituzione della firma (Art. 15 CO): da 100 a 300;

7. * Documentazione basata su accordo contrattuale (Art. 16 CO): secondo l’accordo tra le parti, ma almeno 300;

8. * Annullamento di una cambiale e estinzione di un debito (Art. 90 CO): da 100 a 300;

9. * Dichiarazione di fideiussione (Art. 493 CO): un millesimo della somma della fideiussione, ma almeno 300 e al massimo 1'000;

10. * Contratto di vitalizio (Art. 522 CO): un millesimo del valore dei beni, ma almeno 500 e al massimo 5'000;

11. * Costituzione di una SA o di una SARL (Art. 629 e Art. 777 CO): due millesimi del capitale sociale, ma almeno 1'000 e al massimo 20'000;

12. * Delibere di aumento di capitale dell'assemblea generale della SA (Art. 650 CO) e le relative delibere del consiglio di amministrazione della SA (Art. 652g CO): un millesimo del capitale di aumento, ma almeno 500 e al massimo 10'000;

13. * Delibere di aumento di capitale dell’assemblea dei soci della SARL e le relative delibere dei gestori della SARL (Art. 781 CO): un millesimo del capitale di aumento, ma almeno 500 e al massimo Fr. 10'000;

14. * Delibere dell’assemblea generale sulla riduzione del capitale azionario di una SA (Art. 653n CO) o delibere dell'assemblea dei soci sulla riduzione del capitale sociale di una SARL (Art. 782 CO) e le relative delibere del consiglio di amministrazione della SA (Art. 653o CO) ovvero dell'organo amministrativo della SARL (Art. 782 CO): un millesimo del capitale di riduzione, ma almeno 500 e al massimo 7500; se la riduzione del capitale è effettuata per eliminare un deficit patrimoniale, la commissione è dimezzata;

14.bis * Documentazioni secondo la LUFus: secondo i tassi dei punti 1 e 11 - 14 (mutatis mutandis);

15. * ...

16. * Altre delibere assembleari, in particolare delibere su modifiche statutarie e scioglimento di una SA o di una SARL: da 500 a 7500;

17. * Documentazione di dichiarazioni di volontà non menzionate in questo regolamento, nonché di affari giuridici extra-territoriali come contratti su diritti reali su terreni all'estero o su partecipazioni in società estere: un millesimo della controprestazione o del valore del patrimonio interessato, ma almeno 500 e massimo 20'000;

18. * Documentazione di dichiarazioni di conoscenza e atti relativi a fatti, eventi e rapporti giuridici non menzionati in questo regolamento, come lotterie, concorsi ecc.: su accordo, ma almeno 300 e al massimo 10'000.

2. La persona addetta alla documentazione può applicare tariffe inferiori, purché coprano i costi e non siano indebitamente basse.

1. La tassa ai sensi del § 18 può essere ragionevolmente aumentata

1. * se l'atto deve essere redatto in una lingua straniera;

2. * se il pubblico ufficiale viene richiesto al di fuori dell'orario lavorativo normale.

a) *

b) *

1. La tassa secondo il § 18 deve essere adeguatamente ridotta

1. * Se la pubblica autenticazione non viene completata;

2. * se il pubblico ufficiale deve autenticare numerosi atti giuridici dello stesso tipo nel medesimo contesto;

3. * se la tassa secondo tariffa è manifestamente sproporzionata all'impegno richiesto o comporterebbe un'ingiustificata durezza per la clientela.

a) *

b) *

c) *

1. Se in un documento vengono certificati più atti giuridici, la tassa deve essere calcolata per ciascun atto giuridico.

1. La tariffa per le autentiche si basa sul tempo impiegato, ma ammonta almeno a 30 franchi.

2. La tariffa oraria varia da 240 a 300 franchi.

1. Se l'importo della tassa è controverso, l'ufficio rogante o la clientela può richiedere al Tribunale Superiore la determinazione della stessa.

2. Il Tribunale Superiore stabilisce definitivamente l'importo della tassa, ma non decide sull'esistenza del credito.

1. La clientela deve presentare la richiesta di determinazione dell'onorario entro 60 giorni dal ricevimento della fattura dettagliata. Se ha pagato la fattura senza riserve, non può più richiedere la determinazione ufficiale.

2. L'ufficiale rogante può chiedere la determinazione ufficiale in qualsiasi momento, presentando la propria fattura, se la clientela contesta in tutto o in parte l'importo della fattura.

1. In tutte le transazioni, gli avvocati e le avvocatesse hanno diritto al rimborso delle loro spese vive necessarie (spese giudiziarie pagate, spese di viaggio, spese postali e telefoniche, fotocopie ecc.).

2. Il rimborso delle spese necessarie può essere calcolato forfettariamente al 3% dell'onorario, per un massimo di 1000 franchi.

3. Se gli avvocati e le avvocatesse non presentano un rendiconto dettagliato nei procedimenti civili o lasciano la determinazione dell'onorario alla discrezione del tribunale, il rimborso delle spese verrà calcolato forfettariamente al 3% dell'onorario, per un massimo di 1000 franchi.

1. L'imposta sul valore aggiunto viene aggiunta al compenso e alle spese su apposita richiesta.

2. Il tribunale superiore disciplina i dettagli in un'istruzione.

1. Nei procedimenti pendenti, per l'intero procedimento davanti all'istanza presso cui sono pendenti al momento dell'entrata in vigore di questo regolamento, si applica in linea di principio la nuova tariffa.

2. Per l'applicabilità delle modifiche delle tariffe orarie secondo § 13 comma 2, § 14 comma 2 e § 15 comma 2, è decisivo il momento dell'attività.

3. Per l'applicabilità delle modifiche delle spese secondo § 18 e § 22, è decisivo il momento della documentazione rispettivamente della certificazione.