Ordinanza sulle spese nei procedimenti dinanzi al tribunale amministrativo (Kosten VO) - Tassa di Decisione

1. Il tribunale amministrativo riscuote una tassa forfettaria per coprire le spese del procedimento e i costi della decisione; tale tassa ammonta a fr. 400.- fino a fr. 15’000.-.

2. Essa viene determinata in base al tempo e al lavoro impiegato dal tribunale, all'importanza e alla difficoltà della questione, nonché al valore della causa o agli altri interessi delle parti nella valutazione della questione; nella misura in cui nelle controversie di diritto previdenziale possa essere riscossa una tassa, il valore della causa e gli altri interessi delle parti nella valutazione della questione devono essere considerati solo in secondo ordine.

3. In casi straordinari, il tribunale determina la tassa secondo i criteri di valutazione del comma 2, senza essere vincolato ai limiti inferiori o superiori di valutazione.

4. Il tribunale emette linee guida per la determinazione delle spese processuali nei diversi ambiti giuridici. Queste sono pubblicate sul sito internet del tribunale amministrativo.

1. Oltre alla tassa di sentenza, possono essere richieste le spese vive.

2. Queste comprendono in particolare l'indennizzo di testimoni, periti e traduttrici e traduttori.

3. Se le spese vive non sono ancora note al momento della decisione, possono essere riservate e addebitate successivamente; la riserva deve essere indicata nella decisione.

1. Testimoni e Testimoni hanno diritto a un'indennità per ogni comparizione dinanzi al tribunale amministrativo da Fr. 30.- a Fr. 100.-.

2. Hanno diritto al rimborso delle loro spese e degli oneri necessari.

3. Una perdita di guadagno sufficientemente comprovata deve essere loro risarcita in modo adeguato, ma non superiore a Fr. 150.- all'ora.

4. Qualora i Testimoni necessitino, a causa di circostanze particolari, di un accompagnatore, anche questo avrà gli stessi diritti dei Testimoni.

1. Gli esperti sono indennizzati in base al tempo impiegato. L'indennizzo è stabilito sulla base della fattura degli onorari e delle spese presentata e verificata per la sua adeguatezza, secondo accordo o a discrezione.

2. Le traduttrici e i traduttori sono indennizzati secondo il regolamento relativo al servizio di traduzione nel traffico amministrativo.

1. Se il tribunale amministrativo annulla o modifica la decisione impugnata, può ridistribuire le spese dei procedimenti di prima istanza.

1. Le spese processuali diventano esigibili e vengono addebitate con il passaggio in giudicato della decisione. Si applica un termine di pagamento di 30 giorni.

2. Se la fattura non viene saldata entro il termine di pagamento, la persona obbligata al pagamento viene messa in mora con un sollecito. Se il pagamento non avviene entro il termine nonostante il sollecito, dal giorno del sollecito deve essere corrisposto un interesse di mora del 5 percento.

3. A partire dal secondo sollecito, vengono addebitati costi di sollecito pari a Fr. 35.-.

4. Per la pretesa di pagamento dei costi si applica il termine di prescrizione decennale secondo il Codice delle Obbligazioni.

1. Nella misura in cui una parte, ai sensi del § 28 commi 2 e 3 della legge sulla procedura amministrativa, abbia diritto a un risarcimento delle spese legali, essa ha diritto, per ogni comparizione in tribunale o davanti a periti, al risarcimento previsto per i testimoni.

2. In questioni di vasta portata, può essere riconosciuto alla parte un risarcimento adeguato per i suoi sforzi.

3. La parte ha diritto al rimborso delle sue spese vive, nella misura in cui superino complessivamente Fr. 50.-.

1. Se la parte ha una rappresentante professionale o un rappresentante professionale, le deve essere corrisposto un compenso adeguato per l'onorario e le spese vive necessarie della rappresentante o del rappresentante, che sono direttamente legate alla rappresentanza nel procedimento.

1. L'onorario ammonta da Fr. 100.- a Fr. 10’000.- ed è inteso comprensivo di IVA e spese vive.

2. Esso è determinato in base al tempo e all'impegno lavorativo, all'importanza e alla difficoltà della questione, nonché al valore della controversia o agli altri interessi delle parti nell'esaminare la questione, tenendo conto che nelle controversie in materia di diritto della sicurezza sociale il valore della controversia e gli altri interessi delle parti nell'esaminare la questione devono essere considerati in seconda istanza.

3. In casi straordinari, il tribunale fissa l'onorario secondo i criteri di calcolo del paragrafo 2, senza essere vincolato al limite massimo di calcolo.

4. L'onorario (incluso IVA e spese vive) del patrocinatore legale gratuito o della patrocinatrice legale gratuita viene generalmente calcolato, nel caso di avvocati brevettati, secondo un tasso orario di Fr. 220.-.

1. Il Tribunale applica per i servizi della cancelleria le seguenti tariffe

a) Creazione di copie, per pagina: Fr. 2.-;

b) Creazione di un supporto elettronico, per supporto, al quale si aggiunge il prezzo per pagina in caso di scansione preventiva: Fr. 35.-;

c) Certificati di esecutività e certificati di passaggio in giudicato (più di tre mesi dopo il passaggio in giudicato della decisione): Fr. 20.- fino a Fr. 50.-;

d) Rilascio di decisioni anonimizzate: Calcolo del costo orario con un tasso di Fr. 90.-/h;

e) A titolo di compenso per ogni ulteriore spedizione dovuta a invii postali non ritirati o a mancata comunicazione al Tribunale del cambio di indirizzo, possono essere addebitati Fr. 40.-;

f) Altri servizi: Calcolo del costo orario con un tasso di Fr. 90.-/h.

2. In caso di impegno particolarmente ridotto o per scopi scientifici, tali tariffe possono essere ragionevolmente ridotte o esentate.

3. I servizi per le autorità del Cantone di Zugo sono forniti gratuitamente.

4. Per i servizi della cancelleria al di fuori delle procedure pendenti può essere richiesto un anticipo congruo.

5. Le tariffe della cancelleria sono immediatamente esigibili e devono essere eseguite come le spese processuali secondo il § 6 di questo regolamento.

1. Le disposizioni del diritto federale, in particolare quelle che prevedono un procedimento gratuito per determinate controversie, rimangono riservate.