Ordinanza sulle spese nella giurisdizione civile e penale - Ambito di Applicazione (KoV)

1. Questo regolamento disciplina le spese ufficiali nei procedimenti civili e penali, nonché le tasse extraprocessuali.

1. I costi sono composti dalla tassa e dalle eventuali spese.

2. Le tasse sono gli importi forfettari destinati a coprire le spese procedurali e per la decisione.

1. Base per la determinazione della tassa sono

a) * il valore della controversia o l'effettivo interesse controversiale nei procedimenti civili;

b) * l'importanza del caso;

c) l'impegno temporale e la complessità del caso.

2. Il valore della controversia ai sensi del paragrafo 1 lett. a è determinato conformemente agli Articoli 91 - 94 CPC.

1. In casi particolarmente complessi o difficili, la tassa può essere aumentata fino al doppio del massimo ordinario applicabile, e in casi eccezionali anche di più.

2. La tassa può essere aumentata fino al doppio se nessuna delle parti ha sede o residenza in Svizzera e l'oggetto della controversia non riguarda un immobile situato in Svizzera.

1. In caso di decisioni di ammortamento o quando il procedimento ha richiesto un impegno particolarmente ridotto, i minimi tariffari possono essere adeguatamente superati al ribasso.

2. Se le parti non richiedono una motivazione scritta della decisione, la tassa di decisione può essere ridotta al massimo della metà.

3. Se le circostanze lo giustificano, si può rinunciare totalmente o parzialmente alla riscossione delle spese.

1. Qualora il presente regolamento non preveda tariffe specifiche per gli atti ufficiali, la tariffa ammonta generalmente a una somma compresa tra 100 e 3000 franchi.

1. La tassa e le spese devono essere indicate separatamente. Nel procedimento penale per decreto, i costi del procedimento sono generalmente forfettari.

2. Le tasse e le spese che al momento della decisione non sono ancora note possono essere riservate e fatturate in seguito. La riserva deve essere indicata nella decisione.

1. L'Ufficio del Tribunale Superiore, rappresentato dalla Cassa del Tribunale, riscuote le spese.

2. Gli uffici dei giudici di pace e l'autorità di conciliazione per le locazioni e il diritto di affitto riscuotono le spese direttamente.

3. Sulle spese, dopo la scadenza del termine di pagamento, è dovuto un interesse di mora del 5% (Art. 112 comma 3 CPC, Art. 442 comma 2 CPP).

1. Le spese giudiziarie sono

a) le tariffe forfettarie per il procedimento di conciliazione;

b) le tariffe forfettarie per la decisione (tassa di decisione);

c) le spese per l'acquisizione delle prove;

d) le spese per la traduzione;

e) le spese per la rappresentanza del minore.

1. Nel procedimento di conciliazione l'imposta ammonta a

Valore della controversia in franchi: fino a e compreso 1000 *; Tassa in franchi: da 50 a 250 *

Valore della controversia in franchi: oltre 1000 fino a e compreso 10'000 *; Tassa in franchi: da 200 a 400 *

Valore della controversia in franchi: oltre 10'000 fino a e compreso 100'000 *; Tassa in franchi: da 300 a 600 *

Valore della controversia in franchi: oltre 100'000 *; Tassa in franchi: da 500 a 1200 *

Valore della controversia in franchi: nei processi senza valore di controversia determinato; Tassa in franchi: da 100 a 800 *

2. Per una decisione ai sensi dell'art. 212 CPC o una proposta di decisione ai sensi dell'art. 210 e ss. CPC può essere applicata una sovrattassa da 100 a 800 franchi.

3. Restano riservati i procedimenti gratuiti conformemente all'art. 113 cpv. 2 e art. 114 CPC.

1. Nel procedimento ordinario e in quello semplificato l'onorario per la decisione ammonta a

Valore della causa in franchi | Onorario in franchi | tuttavia al massimo % del valore della causa

fino a 1000 | da 100 a 200 |

oltre 1000 fino a 3000 | da 220 a 540 | 22

oltre 3000 fino a 5000 | da 540 a 800 | 18

oltre 5000 fino a 10’000 | da 800 a 1400 | 16

oltre 10’000 fino a 20’000 | da 1400 a 2400 | 14

oltre 20’000 fino a 50’000 | da 2400 a 4000 | 12

oltre 50’000 fino a 100’000 | da 4000 a 6000 | 8

oltre 100’000 fino a 200’000 | da 6000 a 10’000 | 6

oltre 200’000 fino a 500’000 | da 10’000 a 17’500 | 5

oltre 500’000 fino a 1 Mio. | da 17’500 a 25’000 | 3,5

oltre 1 Mio. fino a 5 Mio. | da 25’000 a 60’000 | 2,5

oltre 5 Mio. | da 60’000 | 1,2

2. Per le controversie non patrimoniali l'onorario per la decisione ammonta da 150 a 12’000 franchi.

3. Se la controversia riguarda prestazioni periodiche e ricorrenti, l'onorario per la decisione calcolato secondo il comma 1 può essere ridotto fino alla metà. Fanno eccezione i procedimenti di diritto di famiglia ai sensi del § 13.

1. Nel procedimento sommario, la tassa per la decisione ammonta a un terzo fino a tre quarti dell'importo risultante dall'applicazione del § 11.

2. Per il deposito di un atto difensivo la tassa ammonta a 500 fino a 2000 franchi.

1. Nei procedimenti ai sensi degli artt. 271 - 307a CPC, l'onorario per la decisione ammonta a 1600 fino a 12'000 franchi.

2. Nei procedimenti sommari, tale onorario può essere ridotto fino alla metà.

3. Se nel procedimento di divorzio vengono avanzate pretese di natura patrimoniale, o in quello per la risoluzione e dichiarazione di nullità dell’unione registrata si richiedono pretese di natura patrimoniale, l'onorario di cui al comma 1 può essere adeguatamente aumentato secondo i criteri del § 11 comma 1.

4. Nella rappresentanza del minore ai sensi dell'art. 299 CPC, l'indennità per la rappresentanza è determinata in base al tasso orario concordato e al tempo impiegato. Se la rappresentanza è fornita da un avvocato o un’avvocatessa, l'indennità viene calcolata secondo il regolamento del Tribunale Superiore sulla tariffa forense.

1. Per le decisioni sulle richieste di ricusazione ai sensi dell'art. 50 ZPO e per le ordinanze istruttorie con imposizione di spese, la tassa di decisione ammonta a 200 fino a 5000 franchi.

2. Per le decisioni interlocutorie ai sensi dell'art. 237 ZPO, la tassa di decisione è pari alla metà fino a tre quarti della tassa ordinaria.

1. Nei procedimenti di ricorso si applicano i criteri e i principi di calcolo validi per il grado di giurisdizione precedente. Nelle controversie patrimoniali, la tassa di decisione è determinata in base al valore della controversia ancora rilevante.

2. In caso di rigetto di una domanda di revisione, la tassa di decisione ammonta a 200 fino a 5000 franchi.

1. Se una richiesta di chiarimento, rettifica o integrazione di una decisione viene respinta, può essere applicata una tassa di decisione compresa tra 100 e 2000 franchi.

1. Per l'esecuzione di richieste di assistenza legale all'estero viene riscossa una tassa da 100 a 2000 franchi, a meno che disposizioni di diritto federale o trattati internazionali non prevedano l'esenzione dalle tasse.

1. Per le misure e le decisioni dei tribunali statali nel campo dell'arbitrato, la tassa è generalmente compresa tra 1000 e 20.000 franchi.

2. Nei procedimenti di appello contro i lodi arbitrali dinanzi ai tribunali statali, la tassa per la decisione è regolata dal § 11.

1. Se, per la natura della procedura, manca una parte convenuta, la tassa decisionale è da 100 a 6000 franchi.

1. Le spese processuali si compongono delle tasse per coprire i costi e delle spese nel caso penale concreto.

2. Le spese sono in particolare

a) Costi per la difesa d'ufficio e il patrocinio gratuito;

b) Costi per le traduzioni;

c) Costi per perizie e consulenti tecnici;

d) Costi per la collaborazione di altre autorità;

e) Spese postali, telefoniche e simili;

f) Costi per testimoni e persone informate sui fatti.

1. Per la fase preliminare, comprese le indagini della polizia, si applica una tassa da 100 a 20'000 franchi.

1. Nei procedimenti dinanzi al tribunale delle misure coercitive, la tassa ammonta a

a) nei procedimenti penali minorili, da 100 a 1000 franchi;

b) negli altri procedimenti, da 200 a 4000 franchi.

1. Nel procedimento penale con decreto nei confronti degli adulti viene riscosso un onorario forfettario da 100 a 5000 franchi, mentre nel procedimento penale con decreto nei confronti dei minorenni viene riscosso un onorario forfettario da 50 a 1000 franchi.

2. Qualora l'onorario forfettario non copra evidentemente le spese, queste devono essere riscosse separatamente.

1. La tassa ammonta a

a) * per decisioni del giudice unico da 200 a 10.000 franchi;

b) * per decisioni del tribunale collegiale da 500 a 20.000 franchi;

c) * per decisioni in questioni penali minorili da 100 a 2.000 franchi.

2. Se su un'azione civile si decide solo successivamente alla valutazione della colpevolezza e del punto della pena (Art. 126 cpv. 4 CPP), la tassa è calcolata secondo l'art. 11 cpv. 1.

1. In sede di appello si applicano gli approcci e i criteri di misurazione validi per il grado precedente.

2. In sede di ricorso, la tassa ammonta a 200 fino a 5000 franchi.

3. In caso di rigetto di una domanda di revisione, la tassa ammonta a 200 fino a 5000 franchi.

1. La tassa ammonta a franchi 200 fino a 8000

a) * nei procedimenti di ricusazione;

b) * per le decisioni successive autonome secondo gli artt. 363 - 365 CPP;

c) * nei procedimenti autonomi di confisca secondo gli artt. 376 - 378 CPP;

d) * per l'ordinanza di una cauzione di pace in un procedimento autonomo secondo l'art. 372 e seguenti CPP;

e) * nei procedimenti riguardanti l'esecutività delle decisioni penali straniere secondo gli artt. 94 e seguenti IRSG;

f) * nel giudizio sulla validità dell'opposizione contro un decreto d'accusa secondo l'art. 356 comma 2 CPP.

1. Per le operazioni amministrative ai sensi dell'EG BGFA sono riscosse le seguenti tasse (tassa in franchi)

a) * Esame di avvocato incl. esame di autenticità senza ripetizioni: 2000;

b) * Esame di autenticità senza ripetizioni: 1000;

c) * Ripetizione dell'esame scritto per materia: 500;

d) * Ripetizione dell'esame orale per sessione: 500;

d1) * Registrazione o cancellazione nel registro degli avvocati e nella lista pubblica: 100 a 600;

e) * Concessione dell'autorizzazione per la certificazione pubblica: 300;

f) * Concessione, rinnovo e revoca del permesso di sostituzione: 200 a 500;

g) * Rilascio di un certificato disciplinare e altri certificati: 50 a 100;

h) * Esame di idoneità / colloquio di valutazione (Art. 31 e 32 BGFA): 1000 a 2000;

i) * Esenzione dal segreto professionale o d'ufficio: 100 a 1000;

j) * Procedura di moderazione: 200 a 3000;

k) * Procedura disciplinare e di cancellazione amministrativa: 200 a 5000;

l) * Procedura di reclamo: 200 a 5000;

m) * Procedura di riapertura: 200 a 2000.

1. Per l'approvazione dell'iscrizione nel registro UPReg e la sua cancellazione, la tassa ammonta a 100 a 300 franchi.

1. La tassa per le altre atti amministrativi nel settore dell'amministrazione della giustizia è compresa tra 200 e 5000 franchi.

2. La tassa nel procedimento di ricorso amministrativo ai sensi del § 79 GOG è compresa tra 200 e 5000 franchi.

1. I testimoni e le testimoni sono compensati con una somma che va da 50 a 150 franchi per ogni comparizione davanti a un'autorità civile o penale.

2. Essi hanno diritto al rimborso delle spese necessarie e degli esborsi sostenuti.

3. Una perdita di guadagno sufficientemente comprovata deve essere loro rimborsata in modo adeguato, ma non oltre 150 franchi all'ora.

4. Se i testimoni o le testimoni necessitano di un accompagnatore a causa di circostanze particolari, quest'ultimo ha gli stessi diritti dei testimoni.

1. Alle persone informate può essere concessa un'indennità conforme al § 28.

1. L'indennità delle persone esperte è stabilita in base alla nota degli onorari presentata, su accordo o secondo discrezione.

2. L'indennità dei traduttori e delle traduttrici è disciplinata dal regolamento relativo al servizio di traduzione nel contesto amministrativo.

1. Le terze parti, che sono interessate da misure probatorie, sono risarcite ai sensi del § 28.

1. Fermo restando quanto previsto dalle norme di diritto federale, gli uffici legali richiedono le seguenti tariffe (tariffa in franchi)

a) * Creazione di copie e stampe da computer, per ogni quarto d'ora iniziato, qualora il lavoro superi un quarto d'ora: 20;

b) * Creazione di un supporto dati elettronico (compresa la scansione preliminare), per ogni quarto d'ora iniziato, qualora il lavoro superi un quarto d'ora: 20;

c) * Certificati di forza esecutiva e certificati di efficacia giuridica (oltre tre mesi dalla notifica della decisione): da 20 a 50;

d) * Emissione di certificati e attestati di qualsiasi tipo: da 25 a 50;

e) * Custodia e gestione di oggetti di valore, titoli o denaro: annualmente 1% del valore effettivo, minimo 20;

f) * Autenticazione della firma: 20;

g) * Autenticazione di estratti di verbali presentati, copie e fotocopie fino a tre pagine: 15, successivamente 2 per pagina;

h) * Consultazione di documenti da parte di terzi corrispondente all’impegno: da 30 a 500 (con le compagnie di assicurazione può essere concordato un compenso forfettario annuale da 400 a 5000);

i) * Rilascio di una decisione anonimizzata per pagina: 5;

j) * Altri servizi: da 20 a 500.

2. Per scopi scientifici o in caso di un impegno particolarmente ridotto, queste tariffe possono essere adeguatamente ridotte o annullate (§ 5 comma 1 e 3).

3. La creazione di copie, certificati e decisioni anonimizzate per gli uffici pubblici e la presentazione o notifica di documenti agli uffici pubblici avviene gratuitamente.

1. Questo regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2012.

2. Esso si applica a tutti i procedimenti civili e penali pendenti al momento dell'entrata in vigore.

1. Il Regolamento relativo ai Costi e alle Indennità nella Giurisdizione Civile e Penale del 28 novembre 1995 nonché la Delibera del Tribunale Superiore del 3 dicembre 2002 (Tariffe per gli Atti d'Ufficio secondo EG BGFA) vengono abrogati.