Ordinanza sui resoconti giudiziari nella giurisdizione civile e penale (VGB) (VGB)

1. Esistono i seguenti uffici d'informazione per l'amministrazione della giustizia civile e penale

a) l'ufficio stampa delle autorità di perseguimento penale per tutti i procedimenti d'indagine della polizia giudiziaria, nonché per i procedimenti con direzione da parte della Procura della Repubblica;

b) la presidenza del tribunale penale per i procedimenti pendenti presso il tribunale penale;

c) la presidenza del tribunale cantonale per i procedimenti pendenti presso il tribunale cantonale;

d) la presidenza del tribunale superiore per i procedimenti pendenti presso il tribunale superiore, nonché per tutte le altre questioni riguardanti l'amministrazione della giustizia civile e penale.

2. Le richieste devono essere indirizzate all'ufficio d'informazione competente.

3. L'ufficio d'informazione può inoltrare la richiesta all'organo dell'amministrazione della giustizia civile e penale competente nella materia, in particolare alla persona responsabile della direzione del procedimento.

1. Possono essere ammessi come corrispondenti giudiziari permanenti i professionisti dei media che

a) desiderano riferire regolarmente sulle attività dei tribunali del Cantone di Zugo e offrono garanzie per il rispetto degli obblighi previsti da questo regolamento e

b) possiedono una formazione professionale adeguata o dispongono di un'esperienza lavorativa pluriennale.

2. Questi requisiti possono essere dimostrati tramite

a) un rapporto di lavoro con un'azienda media svizzera o

b) un contratto con un'azienda media svizzera come corrispondente giudiziario indipendente o

c) l'iscrizione al registro professionale (RP).

3. L'accreditamento è personale, non trasferibile, e ha una durata di quattro anni.

1. In casi giustificati, ai professionisti dei media possono essere concessi per un determinato caso gli stessi diritti e doveri dei cronisti giudiziari permanenti, anche se non sono soddisfatte tutte le condizioni secondo il § 2.

1. La domanda di accreditamento deve essere presentata per iscritto al Tribunale Superiore, allegando un curriculum vitae con foto e i documenti necessari per comprovare i requisiti.

2. In caso di richiesta di accreditamento per un singolo caso, deve essere presentata anche una motivazione scritta.

3. La Sezione amministrativa della giustizia decide sulla domanda e adotta un provvedimento.

4. L'accreditamento è comunicato agli uffici di informazione secondo il § 1.

1. La Cancelleria del Tribunale Superiore tiene un registro degli operatori dei media costantemente accreditati. Questo è pubblico.

1. La comunicazione deve avvenire in conformità con l'ordinamento giuridico svizzero, in particolare il diritto della personalità, e le regole deontologiche applicabili ai professionisti dei media. Ogni tipo di pregiudizio e messa in ridicolo deve essere evitato.

2. I nomi possono essere menzionati se vengono resi pubblici dall'ufficio d'informazione, se le persone interessate sono d'accordo o se lo richiede l'interesse pubblico.

1. I giornalisti accreditati permanenti ricevono gratuitamente i seguenti documenti

a) i comunicati stampa delle autorità giudiziarie e della polizia;

b) gli inviti alle conferenze stampa delle autorità giudiziarie;

c) il rapporto di gestione del Tribunale Supremo;

d) su richiesta, le date delle udienze pubbliche in materia civile, con indicazione dell'oggetto ma senza i nomi delle parti;

e) su richiesta, prima dell'udienza pubblica in materia penale, una copia dell'atto d'accusa o del decreto d'accusa (limite di tempo: momento dell'inizio dell'udienza);

f) una copia della sentenza in materia penale, purché abbiano partecipato all'udienza.

2. Le date delle udienze pubbliche in materia penale con indicazione dell'oggetto sono rese accessibili tramite Internet.

1. I rappresentanti dei media accreditati possono, su richiesta, prendere visione della motivazione della sentenza di primo grado presso l'ufficio informazioni competente, prima delle udienze pubbliche nei procedimenti penali.

2. Possono, su richiesta, prendere visione dei documenti processuali presso l'ufficio informazioni competente, prima delle udienze pubbliche nei procedimenti civili, qualora presentino il consenso scritto di tutte le parti coinvolte e non vi siano interessi pubblici o privati prevalenti di terzi che ostino alla visione.

3. L'ufficio informazioni o la direzione del procedimento può concedere l'accesso solo parzialmente o subordinarlo a condizioni.

4. Le informazioni ottenute tramite la visione sono soggette a un embargo fino al momento dell'inizio delle udienze pubbliche.

1. Se il pubblico viene escluso dall'udienza per disposizione del tribunale, l'accesso può essere concesso ai media accreditati, a meno che non vi siano prevalenti interessi di riservatezza delle parti, di terzi o dello Stato che vi si oppongano.

2. In tali casi, gli operatori dei media sono tenuti a un particolare riserbo nella loro attività di reportistica.

1. Durante il periodo di embargo, i professionisti dei media sono soggetti al segreto d'ufficio riguardo ai documenti ricevuti e all'accesso ai file ottenuti.

2. I documenti ricevuti, incluse eventuali copie, non possono essere divulgati e devono essere distrutti dopo la conclusione definitiva del procedimento.

1. La Sezione di amministrazione della giustizia può revocare l'accreditamento se i requisiti non sono più soddisfatti.

2. La Sezione di amministrazione della giustizia accerta la revoca mediante provvedimento motivato e la comunica alle agenzie di informazione ai sensi del § 1.

1. Ai professionisti dei media accreditati, che violano le disposizioni del presente regolamento o che sono stati sanzionati con una multa disciplinare nel procedimento ai sensi delle disposizioni del diritto processuale per comportamento indisciplinato, può essere revocata l'accreditazione dal Dipartimento della giustizia amministrativa.

2. Nei casi lievi, il Dipartimento della giustizia amministrativa può emettere un ammonimento.

3. Restano riservate le azioni penali per pubblicazione non autorizzata ai sensi dell'art. 293 CP e per violazione del segreto d'ufficio ai sensi dell'art. 320 CP nonché i poteri disciplinari secondo le norme processuali.

4. Le autorità giudiziarie segnalano al Dipartimento della giustizia amministrativa le relative violazioni.

1. Le registrazioni audio e video durante le udienze, nei palazzi di giustizia e immediatamente presso gli ingressi degli edifici giudiziari sono vietate.

2. Fanno eccezione le interviste con giudici o pubblici ministeri, che sono organizzate dall'ufficio informazioni competente.

3. La direzione del procedimento può ammettere disegnatori o disegnatrici durante le udienze pubbliche.

1. Le direttive del Tribunale Superiore del 7 settembre 1993 sono abrogate. Le autorizzazioni concesse in base ad esse mantengono la loro validità.

2. Il presente regolamento entra immediatamente in vigore.