Legge sull'organizzazione della giustizia civile e penale (Gerichtsorganisationsgesetz, GOG) - Ambito di applicazione (OBG)

1. Questa legge disciplina l'organizzazione e le competenze dell'amministrazione della giustizia civile e penale, in particolare delle seguenti autorità giudiziarie

a) i tribunali;

b) le autorità di conciliazione;

c) le autorità di perseguimento penale;

d) le autorità di amministrazione della giustizia.

2. Alla polizia si applicano solo i paragrafi 5 - 10, 13, 44, 52, 62, 70, 72, 83 comma 4, 92, 93, 101, 102, 104 - 107, 122 e 123 nel contesto delle loro attività di polizia giudiziaria.

1. Questa legge si applica a tutti i procedimenti di diritto civile e penale, nella misura in cui il diritto federale o il diritto cantonale non dispongano diversamente.

2. In mancanza di una disposizione, si deve decidere secondo la regola che meglio corrisponde all'ordinamento processuale applicabile e a questa legge.

1. Le autorità giudiziarie sono indipendenti nella loro giurisprudenza e vincolate solo al diritto.

2. Esse non possono ricevere istruzioni, salvo nei casi previsti dalla legge.

3. In caso di annullamento di una decisione con contestuale rinvio, l'istanza inferiore è vincolata alla decisione e alla concezione giuridica dell'istanza superiore.

1. Ai membri e al personale delle autorità giudiziarie è vietato informarsi sulla questione o lasciarsi influenzare in qualsiasi altro modo al di fuori della procedura prescritta dalla legge, o informare o influenzare terzi.

2. I membri e il personale delle autorità giudiziarie respingono i tentativi di influenza e li segnalano alla presidenza dell'autorità giudiziaria. Una copia della segnalazione viene inserita negli atti del procedimento.

3. La presidenza dell'autorità giudiziaria decide in merito a eventuali ulteriori provvedimenti, in particolare riguardo a una comunicazione alle autorità di perseguimento penale.

1. Le autorità giudiziarie esaminano d'ufficio la loro competenza.

2. Il plenum della Corte Suprema decide in via definitiva i conflitti di competenza tra le sue sezioni. Tutti gli altri conflitti di competenza sono decisi in via definitiva dalla sezione amministrativa giudiziaria della Corte Suprema.

1. Le istanze o i pagamenti effettuati presso un'autorità cantonale o comunale incompetente devono essere inoltrati d'ufficio, con notifica al mittente o alla mittente, all'autorità giudiziaria competente.

2. ...

1. La lingua del procedimento è il tedesco.

2. I procedimenti civili possono essere condotti, con il consenso del rispettivo collegio giudicante, interamente o parzialmente nelle lingue previste dall'art. 129 comma 2 e dall'art. 251a comma 2 del Codice di Procedura Civile. Non esiste un diritto delle parti a condurre il procedimento in una lingua diversa dal tedesco.

1. Le parti e gli altri soggetti coinvolti nel procedimento, in particolare i testimoni, sono tenuti a comunicare immediatamente alla autorità giudiziaria ogni cambiamento del loro domicilio, della loro residenza abituale o della loro sede, così come qualsiasi modifica del domicilio eletto per le notificazioni o del loro difensore o rappresentante.

2. In mancanza di tale comunicazione, il tentativo di notifica all'indirizzo precedente è considerato come una notifica valida a tutti gli effetti legali. Fatte salve disposizioni particolari riguardanti la notifica presenti nei codici di procedura.

1. La pubblicazione ufficiale avviene nel Foglio Ufficiale del Cantone di Zugo e inoltre nell'organo di pubblicazione obbligatorio previsto dal diritto federale.

2. In questioni di diritto commerciale e societario, la pubblicazione ufficiale può avvenire anche a scopo informativo nel Foglio Ufficiale Svizzero di Commercio (FUSC).

3. La pubblicazione di un mandato di ricerca (art. 210 CPP) può avvenire inoltre o alternativamente in altri mezzi e sistemi informativi adeguati.

1. I giorni festivi riconosciuti dal Cantone sono: Capodanno (1° gennaio), San Berchtold (2 gennaio), Venerdì Santo, Pasqua, Lunedì di Pasqua, Ascensione, Pentecoste, Lunedì di Pentecoste, Corpus Domini, Festa Nazionale (1° agosto), Assunzione di Maria (15 agosto), Giornata di preghiera, Ognissanti (1° novembre), Immacolata Concezione (8 dicembre), Natale (25 dicembre) e Santo Stefano (26 dicembre).

1. La sede delle autorità giudiziarie è a Zug. Gli uffici dei giudici di pace hanno la loro sede nel loro comune o nel comune stabilito ai sensi del § 37b.

2. Le autorità giudiziarie svolgono in linea di principio gli atti procedurali presso la loro sede e tengono le riunioni nei locali loro assegnati. Con il consenso del collegio giudicante competente, è possibile partecipare virtualmente alle deliberazioni mediante mezzi elettronici per la trasmissione di audio e video, in particolare mediante videoconferenza.

3. La direzione del procedimento o del processo può, per motivi oggettivi, stabilire un luogo di udienza differente.

1. I membri delle autorità giudiziarie sono tenuti a partecipare a tutte le riunioni del plenum o delle camere giudicanti e ad esprimere il loro voto. Alle riunioni del plenum partecipa il segretario generale ovvero il capo dell'ufficio con voto consultivo. Alle riunioni della camera giudicante partecipa un cancelliere con voto consultivo.

2. Qualora la partecipazione non sia possibile in via eccezionale per motivi cogenti, i membri devono informare tempestivamente la direzione del procedimento o la conduzione del processo.

3. La presidenza della riunione è attribuita come segue a un membro dell’autorità giudiziaria o al suo sostituto ordinario

a) alla direzione del procedimento o conduzione del processo nei casi previsti dai regolamenti processuali;

b) alla presidenza durante le riunioni del plenum;

c) al membro competente dell'autorità giudiziaria, qualora gli sia stata conferita la funzione giudiziaria in qualità di singolo;

d) al presidium della camera giudicante in tutti gli altri casi.

4. Nella misura in cui i regolamenti processuali non contengano disposizioni, la persona competente secondo il paragrafo 3 stabilisce il corso della riunione. Decide in particolare sull’attribuzione e la revoca della parola nonché sull'interruzione o il rinvio.

5. Le autorità giudiziarie decidono a maggioranza semplice dei voti. In caso di parità di voti nel plenum, decide la presidenza.

6. La deliberazione sulla sentenza non è pubblica.

1. Di ogni seduta di un'autorità giudiziaria deve essere redatto un verbale che annoti almeno le decisioni.

2. In assenza di disposizioni legislative sulla redazione dei verbali, la direzione del procedimento o del processo regola la redazione dei verbali.

3. La redazione dei verbali può essere effettuata, durante le sedute dei giudici monocratici, dal personale della cancelleria e, durante le sedute del pubblico ministero, dal personale della cancelleria o della polizia.

**1. Il Tribunale Superiore è composto da sette membri; in caso di composizione parziale con posizioni part-time, può comprendere al massimo nove membri e sei membri supplenti.**

**2. Il Consiglio Cantonale stabilisce il numero dei membri e dei membri supplenti del Tribunale Cantonale e del Tribunale Penale.**

**3. Il Consiglio Cantonale determina per tutti i tribunali il numero delle posizioni a tempo pieno, parziale e accessorie nonché i gradi di occupazione per le posizioni part-time. Il grado di occupazione per le presidenze è di almeno l'80%, mentre per un incarico part-time è di almeno il 50%.**

**4. Il Consiglio Cantonale decide le determinazioni ai sensi dei commi 2 e 3 prima di ogni elezione su proposta del Tribunale Superiore. Il Tribunale Cantonale e il Tribunale Penale devono essere previamente consultati dal Tribunale Superiore.**

**4a. In caso di elezioni complementari durante il periodo di carica, la commissione di esame giudiziaria ampliata del Consiglio Cantonale può, su richiesta del Tribunale Superiore, mettere a concorso posizioni di giudici a tempo pieno con incarichi parziali ciascuno al 50%. Deve comunicare ciò al Consiglio di Stato al fine di stabilire l'elezione complementare ai sensi del § 57 comma 1 WAG. Il bando avviene ai sensi del § 29 comma 1 WAG tramite la Cancelleria di Stato.**

**5. Il Tribunale Superiore può, durante il periodo di carica in corso e nel quadro delle percentuali totali di posizioni stabilite per un tribunale, modificare i gradi di occupazione fino a un massimo del 50% con il consenso dei giudici interessati.**

1. Il popolo elegge i membri e i membri supplenti dei tribunali.

2. Il consiglio cantonale elegge il presidente o la presidente tra i membri del tribunale pertinente.

1. Il Gran Consiglio elegge membri straordinari sostituti dei tribunali

a) per singoli procedimenti, quando tutti i membri sostituti non sono sufficienti per una corretta composizione del tribunale;

b) per la durata dell'impedimento, quando un giudice a tempo pieno o parziale sarà presumibilmente impossibilitato a svolgere le proprie funzioni per diversi mesi a causa di malattia o per altri motivi;

c) * per la durata massima di due anni, quando un tribunale non è più in grado di adempiere ai suoi compiti entro un termine ragionevole a causa di un aumento straordinario del carico di lavoro;

d) * per il resto del periodo di carica, quando secondo il § 57 comma 3 WAG non si procede a un'elezione complementare.

2. Sono eleggibili coloro che sono aventi diritto di voto in affari svizzeri.

1. Il Tribunale Superiore è suddiviso nelle seguenti sezioni

a) Sezione civile;

b) Sezione penale;

c) Sezione dei reclami;

d) Sezione dell'amministrazione della giustizia.

2. Nelle norme di procedura, possono essere create ulteriori sezioni civili, penali e dei reclami, oltre a camere all'interno delle sezioni. Nelle camere, i presidi delle rispettive sezioni presiedono.

3. Elegge il suo vicepresidente o la sua vicepresidente (vicepresidenza) e determina i presidi e i membri delle sezioni.

4. Possiede una cancelleria.

5. Regola i dettagli della sua organizzazione previa approvazione da parte del Consiglio cantonale all'interno di un regolamento di procedura, in particolare

a) i compiti e le competenze degli organi;

b) la sostituzione e la delega delle firme;

c) l'assunzione di persone in formazione (uditrici o uditori) e il loro impiego nelle autorità giudiziarie;

d) l'organizzazione del flusso dei lavori;

e) la procedura decisionale, inclusa la decisione per via di circolazione.

**1. La Corte Superiore opera attraverso i seguenti organi:**

a) il Plenum;

b) la Presidenza;

c) le sezioni o camere come collegio giudicante con tre giudici;

d) i giudici monocratici della sezione civile, penale e delle impugnazioni;

e) il Segretario Generale;

f) i cancellieri;

g) la Cancelleria della Corte Superiore.

**2. Fatti salvi diversi disposti di legge o regolamentari, la Corte Superiore opera attraverso la sezione competente.**

**3. Il Plenum della Corte Superiore può emanare direttive generali per l'attività delle sezioni e le sezioni possono emanare direttive generali per l'attività dei giudici monocratici.**

1. La Sezione Civile è

a) l'unica istanza cantonale ai sensi degli Art. 5 e 8 CPC;

b) l'istanza di ricorso per le impugnazioni secondo gli Art. 308 ss. CPC;

c) il tribunale superiore nelle controversie arbitrali ai sensi dell'Art. 356 comma 1 CPC;

d) il tribunale superiore ai sensi dell'Art. 7 della legge federale del 21 dicembre 2007 sui rapimenti internazionali di minori e le convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti;

e) l'istanza di impugnazione ai sensi dell'Art. 43 comma 2 della Convenzione sulla competenza giurisdizionale e sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale del 30 ottobre 2007 (Convenzione di Lugano);

f) l'autorità competente per le notifiche in materia di assistenza giudiziaria internazionale in materia civile.

1. La Sezione Penale è

a) la corte d'appello nei procedimenti penali ai sensi dell'art. 13 lett. d CPP;

b) l'istanza d'appello nei procedimenti penali minorili ai sensi dell'art. 7 cpv. 1 lett. d LPPMin.

1. La sezione dei reclami è un tribunale di appello

a) in materia civile secondo gli articoli 319 e seguenti del Codice di Procedura Civile (CPC);

b) in materia penale secondo l'articolo 13 lettera c del Codice di Procedura Penale (CPP);

c) in materia di diritto penale minorile secondo l'articolo 7 comma 1 lettera c del Codice di Procedura Penale Minorile (CPPM);

d) per il giudizio dei ricorsi amministrativi secondo il § 79;

e) per il giudizio dei ricorsi di vigilanza sussidiari secondo i §§ 74 e seguenti;

f) per le decisioni adottate in applicazione della legge federale sulla libera circolazione degli avvocati (LLCA) del 23 giugno 2000 e della legge di attuazione della legge federale sulla libera circolazione degli avvocati (LP-LLCA);

g) per le decisioni adottate nell'ambito della vigilanza sulle persone giuridiche abilitate a redigere atti notarili.

2. Essa è l'autorità di vigilanza sull'esecuzione forzata e il fallimento.

1. La Divisione dell'Amministrazione della Giustizia è, salvo diverse disposizioni in questa legge, esclusivamente competente per l'intera amministrazione della giustizia nella giurisdizione civile e penale.

1. Le giudici e i giudici singoli sono competenti in via definitiva per la direzione del procedimento o del processo nei casi loro assegnati dalla presidenza della sezione.

2. Essi decidono inoltre

a) nei casi in cui le procedure processuali lo prevedano espressamente;

b) sulla non ammissibilità dei ricorsi manifestamente inammissibili;

c) sulla non ammissibilità dei ricorsi che manifestamente non contengano una motivazione sufficiente;

d) * sulla non ammissibilità dei ricorsi presentati dopo la scadenza del termine per ricorrere, o in assenza di una dichiarazione d'appello;

e) * sulla non ammissibilità delle richieste di ricusazione e dei ricorsi vessatori o abusivi;

f) * sulla conclusione del procedimento per ritiro, riconoscimento, transazione o mancanza di oggetto;

g) * sulla conclusione del procedimento a causa di mancato pagamento degli anticipi sulle spese o delle garanzie per la compensazione delle parti;

h) * sulla concessione del patrocinio a spese dello Stato;

i) * sugli effetti sospensivi e sull'esecuzione anticipata;

j) * sull'adozione di misure provvisorie.

3. ...

4. ...

5. ...

1. La Cancelleria del Tribunale Superiore è diretta dalla Segretaria Generale o dal Segretario Generale. Questa persona può anche svolgere le funzioni di cancelliera o cancelliere.

2. La Cancelleria del Tribunale Superiore è responsabile della contabilità, delle operazioni di pagamento, del sollecito e della riscossione di tutti i crediti finanziari spettanti al Cantone derivanti dall'attività dei tribunali, dell'autorità di conciliazione in materia di diritto del lavoro e della procura, indipendentemente dalla loro entità. Il Tribunale Superiore può trasferire questo compito, in tutto o in parte, ad altri uffici amministrativi o, in relazione alla riscossione, a terzi.

3. È l'autorità esecutiva per tutte le richieste finanziarie conformi al Codice Penale e dispone l'esecuzione delle pene detentive sostitutive.

1. Il Tribunale cantonale è suddiviso in sezioni secondo il regolamento interno.

2. Elegge la sua Vicepresidente o il suo Vicepresidente (Vicepresidenza) e determina le Presidenze e i membri delle sezioni, nella misura in cui il regolamento interno lo preveda.

3. È dotato di una cancelleria.

4. Regola i dettagli della propria organizzazione, con riserva di approvazione da parte del Consiglio cantonale, in un regolamento interno, in particolare

a) i compiti e le competenze degli organi;

b) la supplenza e la delegazione delle firme;

c) l'organizzazione dei processi;

d) le modalità di deliberazione, inclusa la deliberazione per via di circolazione.

1. Il Tribunale cantonale opera attraverso i seguenti organi

a) il Plenum;

b) la Presidenza;

c) le Sezioni come collegi giudicanti composti da tre giudici;

d) i giudici singoli;

e) i cancellieri e le cancelliere.

2. Salvo disposizioni contrarie della legge o del regolamento interno, il Tribunale cantonale opera attraverso la sezione competente.

3. Il Plenum del Tribunale cantonale può emanare direttive generali per l'attività delle sezioni e dei giudici singoli.

1. Il Tribunale cantonale è il tribunale inferiore per le cause civili. Esso giudica in primo grado tutte le controversie civili che, per legge, non sono assegnate ad un'altra autorità giudiziaria per la decisione.

2. Giudica come unica istanza le controversie di arbitrato in conformità all'art. 356 cpv. 2 CPC.

3. È il tribunale dell'esecuzione

a) ai sensi dell'art. 339 CPC;

b) ai sensi dell'art. 39 cpv. 1 della Convenzione sulla competenza giurisdizionale e sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale del 30 ottobre 2007 (Convenzione di Lugano).

4. È competente per l'assistenza giudiziaria inter-cantonale in materia civile e, nella misura in cui la legge non prevede deroghe, per l'assistenza giudiziaria internazionale in materia civile.

**1. La gestione del processo, l'assunzione delle prove nonché la conduzione delle trattative di conciliazione e delle udienze istruttorie competono ai giudici unici. Il regolamento interno disciplina l'assegnazione dei casi.**

**2. I giudici unici decidono**

a) *sulle controversie nel procedimento semplificato;*

b) *sulle controversie nel procedimento sommario;*

c) *sulla conclusione dei procedimenti ordinari a seguito di ritiro, riconoscimento, accordo o cessazione della materia del contendere;*

d) *sulla conclusione dei procedimenti ordinari per mancato pagamento delle anticipazioni di spese o delle cauzioni per il compenso della parte;*

e) *in qualità di giudice dell'esecuzione;*

f) *sulle istanze di gratuito patrocinio relative a procedimenti dinanzi alle autorità di conciliazione e al tribunale cantonale, indipendentemente dalla competenza sulla questione principale;*

g) *sul ricusazione contestata di membri delle autorità di conciliazione.*

h) *...*

i) *...*

j) *...*

k) *...*

l) *...*

m) *...*

**3. Essi procedono alle azioni di assistenza giudiziaria intercanale e internazionale in materia civile.**

1. L'ufficio è diretto da una cancelliera o un cancelliere con il ruolo di capo della cancelleria.

1. Il tribunale penale può essere suddiviso in sezioni mediante il regolamento interno.

2. Esso elegge la sua vice presidente o il suo vice presidente (vice presidenza) e determina le presidenze e i membri delle sezioni, nella misura in cui il regolamento interno lo preveda.

3. Dispone di una cancelleria.

4. Regola i dettagli della sua organizzazione, subordinatamente all'approvazione del Consiglio Cantonale, in un regolamento interno, in particolare

a) i compiti e le competenze degli organi;

b) la sostituzione e la delega delle firme;

c) l'organizzazione del flusso di lavoro;

d) l'adozione delle decisioni, inclusa l'adozione delle decisioni per via circolare.

1. Il Tribunale penale agisce attraverso i seguenti organi

a) il Plenum;

b) la Presidenza;

c) il Tribunale collegiale come organo decisionale con tre giudici;

d) * il Giudice unico;

e) i cancellieri.

2. Salvo diversa disposizione di legge o del regolamento interno, il Tribunale penale opera come tribunale collegiale.

3. Il Plenum del Tribunale penale può emettere direttive generali per l'attività delle sezioni e del Giudice unico.

1. Il tribunale penale è il tribunale inferiore per le cause penali. Giudica in primo grado tutti i reati che non rientrano nella competenza di altre autorità (Art. 19 cpv. 1 CPP).

2. La direzione del procedimento spetta ai giudici singoli. Ad essi competono tutti i poteri attribuiti dalla legge di procedura penale al presidente del tribunale (Art. 61 lett. c CPP). L'assegnazione dei casi è regolata dal regolamento interno.

3. Il giudice singolo giudica i casi ai sensi dell'Art. 19 cpv. 2 lett. a e b CPP. Decide inoltre sull'esecutività delle decisioni penali estere ai sensi degli Artt. 103 e seguenti LRSI.

1. Il tribunale penale assume la funzione del tribunale dei minorenni ai sensi dell'art. 7 JStPO. Esso giudica in primo grado tutti i reati che non rientrano nella competenza di altre autorità.

2. La presidenza del tribunale penale giudica le accuse a seguito di opposizioni contro decreti penali che hanno per oggetto contravvenzioni.

1. L'ufficio è gestito da un cancelliere o una cancelliera in qualità di capo cancelleria.

1. La funzione del tribunale delle misure coercitive è svolta da tre membri del tribunale cantonale eletti dal consiglio cantonale su proposta del tribunale supremo.

2. Qualora le persone elette siano impossibilitate a svolgere la funzione del tribunale delle misure coercitive, tutti i membri del tribunale cantonale possono essere designati in via sostitutiva.

3. Il tribunale supremo disciplina lo svolgimento delle funzioni e l'organizzazione tramite un regolamento.

1. Il Tribunale delle misure coercitive assolve tutte le funzioni secondo l'art. 18 CPP. Esso svolge inoltre tutti gli altri compiti assegnati dal diritto federale o dal diritto cantonale.

2. È inoltre competente per la proroga del termine di cancellazione nei casi di significativo rischio di recidiva ai sensi dell'art. 13 cpv. 1 lett. b del Concordato ViCLAS.

1. Per le autorità di conciliazione valgono i motivi di ricusazione secondo l'art. 47 CPC.

2. Su una ricusazione contestata decide la giudice unica o il giudice unico del tribunale cantonale.

1. Ogni comune elegge per il proprio territorio un giudice di pace, nonché - qualora non sia stata utilizzata la possibilità prevista dal § 37b - un supplente. Sono eleggibili tutti i cittadini svizzeri residenti nel comune e aventi diritto di voto in questioni cantonali.

2. ...

2a I giudici di pace distribuiscono gli affari in entrata con i loro supplenti secondo criteri prestabiliti.

3. Il comune copre i costi per l’ufficio del giudice di pace ed è responsabile dell'attrezzatura. Le entrate dell’ufficio del giudice di pace confluiscono nella cassa comunale.

4. I giudici di pace sono sotto la supervisione professionale del tribunale superiore.

5. Il tribunale superiore regola la gestione, l'organizzazione e - previo ascolto dei comuni e dell'organizzazione professionale - il compenso in un regolamento.

1. Due o più comuni possono stipulare un contratto per la rappresentanza intercomunale relativa a singoli casi o per una durata determinata. La decisione di principio per la rappresentanza con uno o più comuni specifici rientra nella competenza dell'assemblea comunale o del consiglio comunale. La conclusione del contratto rientra nella competenza del consiglio comunale o del consiglio municipale.

2. La rappresentanza presuppone un impedimento giustificato nell'espletamento delle funzioni o un sovraccarico di lavoro del giudice di pace o del suo sostituto, nonché del sostituto del comune impiegato.

3. Il contratto deve indicare il motivo specifico della rappresentanza.

4. La rappresentanza per una durata determinata richiede l'approvazione del tribunale superiore.

1. Due o più comuni possono concludere un contratto per l'unione dei loro uffici dei giudici di pace.

2. Dopo la fusione, ciascun comune coinvolto elegge una sola giudice di pace o un solo giudice di pace. I supplenti in carica al momento della fusione restano in carica fino alla fine del mandato. Non vengono sostituiti in caso di dimissioni anticipate.

3. Tutti i giudici di pace possono operare sul territorio dei comuni coinvolti. Si sostituiscono reciprocamente.

4. Nel contratto deve essere stabilito se i comuni gestiranno un unico ufficio del giudice di pace con sede in uno dei comuni oppure se più o tutti i comuni coinvolti manterranno ciascuno un proprio ufficio del giudice di pace.

5. Il contratto necessita dell'approvazione dell'Alta Corte.

1. Il Giudice di Pace è l'autorità ordinaria di conciliazione nelle cause civili. È competente per lo svolgimento della procedura di conciliazione, salvo che una delle autorità di conciliazione speciali sia competente per materia.

2. La competenza territoriale comprende il territorio comunale o il territorio dei comuni partecipanti a un'unione.

1. Per le controversie derivanti da un contratto di lavoro ai sensi del Codice delle obbligazioni svizzero (CO) esiste un'autorità conciliativa speciale (Autorità di Conciliazione in Materia di Diritto del Lavoro) per l'intero territorio cantonale. I membri sono eletti dalla Corte Suprema. Sono eleggibili le persone aventi diritto di voto negli affari cantonali.

2. L'Autorità di Conciliazione in Materia di Diritto del Lavoro è sottoposta alla supervisione della Corte Suprema.

3. La Corte Suprema disciplina l'elezione, la gestione delle funzioni e l'organizzazione in un regolamento.

1. Per le controversie secondo la Legge sulla parità (GlG) del 24 marzo 1995, il tribunale superiore nomina, su proposta delle organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori, quattro rappresentanti della parte dei datori di lavoro e quattro della parte dei lavoratori.

2. L'autorità di conciliazione agisce e delibera in questi casi come collegio giudicante, composto da un membro dell'autorità di conciliazione come presidente e da un rappresentante della parte dei datori di lavoro e di quella dei lavoratori.

3. L'autorità di conciliazione è inoltre competente per le controversie derivanti da rapporti di lavoro di diritto pubblico ai sensi della Legge sulla parità.

1. La Commissione di Conciliazione in Materia di Locazione e Affitto è composta da almeno 13 membri con incarichi part-time

a) tre membri come presidenti, che garantiscono un trattamento indipendente delle procedure;

b) almeno cinque membri ciascuno come rappresentanti degli interessi degli inquilini e dei locatori, proposti dalle organizzazioni degli inquilini e dei locatori rispettivamente.

2. La Direzione dell'Economia Pubblica elegge i presidenti (una presidente o un presidente e due vicepresidenti) e gli altri membri. Sono eleggibili coloro che hanno diritto di voto in affari cantonali.

3. La Commissione di Conciliazione in Materia di Locazione e Affitto agisce e delibera come un organo giudicante, composto da un presidente o una presidente e un rappresentante per ciascuna parte, inquilini e locatori.

4. Nelle controversie relative all'affitto agricolo, agisce e decide una persona esperta eletta dalla Direzione dell'Economia Pubblica.

5. La Commissione di Conciliazione è sottoposta alla supervisione amministrativa del Consiglio di Stato.

6. Il Tribunale Superiore regola, in accordo con il Consiglio di Stato, la gestione dell'ufficio e l'organizzazione in un regolamento, nella misura in cui riguarda la funzione di autorità cantonale di conciliazione ai sensi del CPC.

1. L'Autorità di Conciliazione per il Diritto di Locazione e Affitto decide come organo deliberante, composto da un presidente o una presidente e da un rappresentante degli inquilini e dei locatori, su richiesta della Direzione Generale dell'Economia Pubblica, i moduli per la comunicazione della disdetta (art. 266l cpv. 2 CO e art. 298 cpv. 2 CO), delle modifiche del contratto di locazione (art. 269d CO) e, se del caso, delle pigioni iniziali (art. 270 cpv. 2 CO).

2. L'Autorità di Conciliazione

a) garantisce che i moduli di cui al comma 1 siano disponibili presso le cancellerie comunali;

b) pubblica la sua composizione semestralmente nel Bollettino Ufficiale;

c) riferisce semestralmente al Dipartimento Federale dell'Economia Pubblica sull'attività svolta;

d) assume ulteriori compiti ad essa assegnati dalla Direzione Generale dell'Economia Pubblica.

3. La competenza territoriale comprende l'intero territorio del Cantone.

1. L'autorità di conciliazione per il diritto di locazione e affitto dispone di un segretariato che si occupa della gestione giuridica e amministrativa degli affari.

2. Il segretariato è subordinato alla direzione dell'economia pubblica.

1. L'attività della polizia come autorità di perseguimento penale è regolata dalle disposizioni del CPP. Nella misura in cui il diritto federale non contenga norme, si applicano in aggiunta questa legge e la legislazione cantonale sulla polizia.

2. Autorità di perseguimento penale ai sensi degli artt. 12 lett. a e 15 CPP è la Polizia di Zugo.

3. La massima autorità di polizia del Cantone ai sensi della legislazione sull'assistenza giudiziaria internazionale è la Comandante o il Comandante della polizia.

4. La Comandante o il Comandante della polizia determina quali collaboratori della polizia possono compiere atti ai sensi degli artt. 198 cpv. 2 e 219 cpv. 5 CPP.

1. La Procura della Repubblica è composta da

a) la Procuratrice generale o il Procuratore generale;

b) le Procuratrici sostitute o i Procuratori sostituti;

c) le Procuratrici capi o i Procuratori capi;

d) le Procuratrici o i Procuratori;

e) le Avvocate minorili o gli Avvocati minorili;

f) le Funzionarie investigative o i Funzionari investigativi.

2. È organizzata in sezioni.

3. Dispone di un ufficio.

4. Il Tribunale superiore regola il resto tramite un regolamento, in particolare i dettagli dell'organizzazione strutturale e funzionale, i poteri direttivi e la gestione dell'ufficio.

1. La Procuratrice Generale o il Procuratore Generale è responsabile dell'applicazione uniforme del diritto penale dello Stato nel Cantone. Lei o lui non è vincolata/o da istruzioni.

2. Lei o lui dirige la procura e la rappresenta verso l'esterno. Lei o lui ha il diritto di impartire direttive ai dipendenti della procura in generale e nella conduzione delle singole indagini penali.

3. Alla Procuratrice Generale o al Procuratore Generale spettano le stesse competenze delle Procuratrici e Procuratori Superiori e delle Procuratrici e Procuratori. Lei o lui può in qualsiasi momento assumere indagini in corso o assegnarle ai dipendenti per il trattamento.

4. La Procuratrice Generale o il Procuratore Generale rappresenta l'accusa davanti agli organi federali di ricorso e il Cantone nelle controversie di competenza davanti al Tribunale penale federale. Lei o lui può incaricare di tale rappresentanza Procuratrici e Procuratori Superiori, Procuratrici e Procuratori Capo, nonché Procuratrici e Procuratori.

5. Lei o lui svolge la funzione di Procuratrice Generale per i minorenni o Procuratore Generale per i minorenni.

6. Lei o lui regola i compiti e le competenze all'interno della procura, nella misura in cui la legge e il regolamento del Tribunale Superiore non contengano disposizioni.

7. Lei o lui approva le decisioni di non luogo a procedere e di archiviazione e può sollevare obiezioni contro tutti i decreti penali.

8. Lei o lui nomina, nella fase preliminare, il difensore d'ufficio o approva, in casi urgenti, la sua nomina da parte delle Procuratrici e Procuratori che conducono il procedimento.

1. Le Procuratrici Capo e i Procuratori Capo rappresentano la Procuratrice Generale o il Procuratore Generale secondo le disposizioni del regolamento del Tribunale Superiore e le direttive.

2. Nell'esercizio della sostituzione, hanno gli stessi poteri della Procuratrice Generale o del Procuratore Generale.

3. Inoltre, svolgono altri compiti loro assegnati.

1. Le Procuratrici Capo e i Procuratori Capo dirigono le singole sezioni della Procura. Per il resto, hanno gli stessi compiti e poteri delle Procuratrici e dei Procuratori.

2. Nell'ambito delle direttive della Procuratrice Generale o del Procuratore Generale, essi hanno la facoltà di impartire istruzioni alle persone subordinate con poteri di procura.

1. I pubblici ministeri esercitano le funzioni loro assegnate dal diritto federale nell'amministrazione della giustizia penale.

1. Gli avvocati dei minori svolgono i compiti loro assegnati dal diritto federale nell'ambito della giustizia minorile.

2. Per la giustizia minorile esiste una sezione propria all'interno dell'ufficio del pubblico ministero.

1. Le investigatrici e gli investigatori

a) sono responsabili in proprio della persecuzione e valutazione delle infrazioni;

b) conducono indagini per conto di una procuratrice o di un procuratore riguardo a delitti e crimini.

2. Sono loro conferite le competenze di una procuratrice o di un procuratore, fatte salve le disposizioni del comma 3.

3. Le seguenti competenze restano, in ogni caso, riservate alla procuratrice o al procuratore durante le indagini sui delitti e crimini

a) il non avvio dell'indagine;

b) l'avvio dell'indagine;

c) la richiesta di custodia cautelare o di sicurezza;

d) la richiesta di proroga della custodia;

e) l'ordinanza o la richiesta di misure coercitive che devono essere approvate dal tribunale delle misure coercitive;

f) l'archiviazione del procedimento per ragioni sostanziali;

g) il rinvio a giudizio in procedimenti nei quali la pena richiesta è al di fuori della competenza dell'ordine penale;

h) la rappresentanza dell'accusa in tribunale.

4. Gli investigatori e le investigatrici con laurea in giurisprudenza portano il titolo di procuratrice assistente o procuratore assistente. Sono autorizzati, nell'ambito della competenza dell'ordine penale, a rappresentare l'accusa in tribunale.

1. Il Tribunale superiore può autorizzare, in generale o in casi specifici, membri permanenti della polizia che dispongono di particolari competenze tecniche, a compiere autonomamente determinate azioni d'indagine, in particolare l'interrogatorio degli imputati nonché delle testimoni e dei testimoni.

2. Queste azioni d'indagine sono considerate attività della Procura e sono soggette alle relative disposizioni legislative.

1. Il consiglio comunale è l'autorità competente per le sanzioni amministrative nel territorio della comunità nelle seguenti materie penali

a) Violazioni di un divieto di circolazione o di parcheggio su terreno privato emanato dall'autorità competente;

b) Fattispecie di violazioni previste negli atti normativi comunali.

2. Può delegare i propri poteri a dipendenti permanenti del comune.

3. Esercita la direzione del procedimento fino all'emissione dell'ordinanza penale. Se viene presentata opposizione all'ordinanza penale, la direzione del procedimento passa alla procura.

4. I casi in cui vengono avanzate pretese civili devono essere trasmessi alla procura.

5. I proventi delle multe confluiscono nella cassa comunale di competenza.

1. Alla Corte Suprema compete la direzione generale dell'amministrazione civile e penale della giustizia e l'amministrazione della giustizia.

2. Essa rappresenta l'amministrazione civile e penale della giustizia verso l'esterno, in particolare nei confronti delle autorità giudiziarie federali e cantonali, del Gran Consiglio, del Tribunale amministrativo e del Consiglio di Stato.

3. I seguenti affari dell'amministrazione della giustizia sono riservati al plenum della Corte Suprema

a) Proposte e relazioni al Gran Consiglio;

b) Pareri su iniziative parlamentari;

c) Rapporto annuale;

d) Emissione e modifica del regolamento interno;

e) Emissione e modifica di regolamenti;

f) Emissione di istruzioni generali per l'attività delle sezioni;

g) Nomina del Procuratore Generale Capo e dei Procuratori Generali;

h) Assegnazione dei posti di personale;

i) Altri affari che il regolamento interno attribuisce al plenum per decisione.

4. La presidenza della Corte Suprema rappresenta l'amministrazione civile e penale della giustizia nel Gran Consiglio, nelle commissioni parlamentari e davanti al Consiglio di Stato.

1. I tribunali si organizzano e si amministrano autonomamente nel quadro della Costituzione e della legge. Il resto è disciplinato dai regolamenti interni.

1. L'amministrazione della giustizia civile e penale è autonoma e indipendente dal Consiglio di Stato e dall'amministrazione nel quadro della costituzione cantonale.

2. Le autorità amministrative della giustizia collaborano a livello tecnico e specialistico direttamente con le direzioni e gli uffici competenti, in particolare nei settori della polizia, dell'esecuzione delle pene e delle misure, del personale, dell'informatica e della legislazione.

1. La Corte Superiore disciplina, nell'ambito delle disposizioni legislative, il controllo di gestione e la relazione annuale delle autorità giudiziarie.

1. Il Tribunale Superiore può, nell'ambito delle sue competenze finanziarie, istituire organizzazioni di progetto allo scopo di sviluppare ulteriormente o riorganizzare l’amministrazione della giustizia civile e penale.

2. I tribunali e la procura possono, con l'approvazione del Tribunale Superiore, partecipare a progetti dell'amministrazione cantonale e federale, nei limiti delle loro possibilità finanziarie e del personale.

1. Il tribunale superiore può, nell'ambito delle sue competenze finanziarie, nel settore dell'amministrazione della giustizia e dell'elaborazione delle leggi, avvalersi di esperti esterni.

2. Esso può sottoporre l'attività delle autorità giudiziarie a una valutazione.

3. Gli esperti incaricati e il loro personale sono soggetti alle stesse disposizioni sulla riservatezza dei dipendenti delle autorità giudiziarie. L'obbligo di riservatezza persiste oltre la fine del mandato.

1. Il sistema finanziario e di contabilità della giustizia civile e penale è disciplinato fondamentalmente dalla legge sui bilanci pubblici (FHG) (20).

1. Il Tribunale Superiore può, nell'ambito dei crediti approvati in conformità al bilancio autorizzato dal Consiglio Cantonale, delegare competenze di spesa ai tribunali e alla procura.

2. Regola, nell'ambito della legge sul bilancio finanziario, l'autorizzazione a firmare e a impartire istruzioni dei tribunali e della procura.

3. Decide in merito alla rinuncia a far valere una pretesa. Resta riservato il § 37 lett. c FHG.

1. Il Tribunale superiore stabilisce la determinazione e l'ammontare delle spese giudiziarie in materia civile e delle spese processuali in materia penale in un regolamento. A tal fine, tiene conto del carico di lavoro delle autorità giudiziarie e dell'interesse delle parti coinvolte nel procedimento.

2. Al Cantone non vengono imposti costi giudiziari e processuali.

3. Ai Comuni vengono imposti costi giudiziari e processuali solo se sono interessati nei propri interessi finanziari.

1. La procura, il tribunale penale e il tribunale superiore rimborsano alla polizia le spese nei procedimenti penali.

2. La polizia viene compensata per il suo impegno di polizia giudiziaria con una quota delle tasse riscosse per atti ufficiali. Il tribunale superiore e la direzione della sicurezza concordano la quota che verrà contabilizzata come addebito interno.

1. Per gli atti e i servizi delle autorità giudiziarie al di fuori dei procedimenti sono dovute delle tasse, a meno che la legislazione non preveda espressamente la gratuità.

2. È soggetto al pagamento delle tasse chiunque richieda a un tribunale, a un ufficio, a una commissione o a una persona incaricata dell'amministrazione della giustizia civile e penale un servizio previsto dalla legge o altrimenti spettante, oppure la fornitura di dati di qualsiasi tipo (ad esempio, rilascio di copie, anonimizzazione di sentenze, certificati, autenticazioni, conservazione, accesso ai fascicoli, qualsiasi atto amministrativo secondo il diritto superiore).

3. I criteri per la determinazione di queste tasse sono il tempo impiegato per l'elaborazione della richiesta, nonché i costi e le spese sostenute.

4. Il Tribunale Superiore disciplina la valutazione e l'ammontare delle tasse mediante un'ordinanza.

5. Per il rilascio di una decisione anonimizzata la tassa è di 5,00 franchi per pagina, ma non può superare i 100,00 franchi per decisione. Per fini scientifici o in caso di impegno particolarmente ridotto, questa tassa può essere ragionevolmente ridotta o esonerata. Il rilascio di decisioni anonimizzate agli uffici avviene gratuitamente.

1. La Cancelleria dell'Alta Corte, rappresentata dalla Cassa del Tribunale, verifica regolarmente se le parti, alle quali è stato concesso il patrocinio gratuito o la difesa d'ufficio, siano in grado di procedere al rimborso ai sensi dell'articolo 123 CPC ovvero dell'articolo 135 comma 4 lettera a CPP. A tal fine, invita le parti a pagare gli importi dovuti o a dimostrare l’impossibilità di procedere al rimborso. Le parti sono obbligate a collaborare.

2. Se le parti, nonostante il sollecito, non forniscono i documenti richiesti, si presume che siano in grado di procedere al rimborso. In tal caso, la Cancelleria dell'Alta Corte decide in merito all’importo da rimborsare o retrocedere. La procedura è disciplinata dalla legge sul procedimento amministrativo.

3. In caso di controversia, decide su richiesta della Cancelleria dell'Alta Corte nelle cause civili il giudice unico del Tribunale Cantonale e nelle cause penali l'autorità competente ai sensi dell'articolo 363 CPP, se e in che misura le condizioni economiche di una parte consentano il rimborso. La procedura nelle cause civili si svolge per analogia secondo l'articolo 119 CPC e nelle cause penali secondo gli articoli 363 seguenti CPP.

1. Il Tribunale Superiore è competente, nel quadro della legislazione sul personale, per tutte le decisioni relative al diritto del personale riguardanti il personale dei tribunali e della procura, in particolare per la costituzione e la cessazione dei rapporti di lavoro.

2. Il Tribunale Cantonale, il Tribunale Penale e la Procura hanno il diritto di proposta riguardo al loro personale.

3. La Cancelleria del Tribunale Superiore è l'ufficio del personale per i tribunali e la procura.

1. I membri e i membri supplenti delle autorità giudiziarie, eletti dal popolo, prestano il giuramento d'ufficio o la dichiarazione solenne d'ufficio al momento dell'assunzione secondo la stessa formula dei membri del consiglio cantonale.

2. I membri e i membri supplenti dei tribunali prestano il giuramento d'ufficio o la dichiarazione solenne d'ufficio davanti alla loro presidenza, la quale presta il giuramento contemporaneamente al suo tribunale.

3. I giudici di pace e i loro supplenti prestano il giuramento d'ufficio o la dichiarazione solenne d'ufficio davanti al Tribunale superiore.

1. Per i membri a tempo pieno, parziale e occasionale dei tribunali civili e penali esistono le seguenti incompatibilità

a) * Attività come membro del Consiglio cantonale;

b) * Attività come membro del Consiglio di governo;

c) * Funzione come Cancelliere, Difensore civico, Incaricato della protezione dei dati;

d) * Attività come membro a tempo pieno, parziale o occasionale di un altro tribunale;

e) * Funzioni con poteri di accusa pubblica;

f) * Funzione come Cancelliera o Cancelliere del tribunale;

g) * Direzione degli uffici e dipartimenti secondo la legge sull'organizzazione dell'amministrazione statale;

h) * Appartenenza a un'autorità di conciliazione;

i) * Esercizio della professione di avvocato nel senso della Legge federale sugli avvocati (BGFA);

j) * Attività in un tribunale arbitrale che rientra o potrebbe rientrare nella competenza della giurisdizione civile del Canton Zug.

1a. Con la funzione di membro supplente dei tribunali civili e penali sono incompatibili le funzioni secondo il paragrafo 1 lett. a fino a j, in quanto queste siano svolte nel Canton Zug.

2. Funzioni con poteri di accusa pubblica sono incompatibili con le funzioni secondo il paragrafo 1 lett. a fino a d nonché f e i, in quanto queste siano svolte nel Canton Zug.

3. Con la funzione di giudice di pace sono incompatibili le funzioni secondo il paragrafo 1 lett. a fino a c nonché i e j, in quanto queste siano svolte nel Canton Zug.

4. Con la funzione di membro supplente presso la Corte suprema è incompatibile la funzione di membro supplente presso il tribunale cantonale o penale.

5. La rappresentanza di altre persone in tribunale è del tutto vietata ai membri a tempo pieno, parziale e occasionale dei tribunali, ai membri supplenti, ai giudici di pace, ai cancellieri del tribunale nonché al personale delle cancellerie dei tribunali all'interno del Canton Zug.

6. In caso di subentrata incompatibilità, la persona interessata deve comunicarlo immediatamente al Dipartimento dell'amministrazione giudiziaria del Tribunale di cassazione, indicando contemporaneamente quale delle funzioni incompatibili intende continuare e a quale rinuncerà. Fino alla rimozione dell'incompatibilità, la persona si astiene da qualsiasi attività.

1. Per l'elezione o l'assunzione sono richiesti i seguenti requisiti professionali

a) * membri a tempo pieno o parziale dei tribunali: completamento degli studi universitari in giurisprudenza (diploma di laurea o master) e abilitazione all'avvocatura, seguiti da almeno cinque anni di esperienza professionale nella giurisprudenza, avvocatura, amministrazione o nel servizio legale di un'impresa;

b) * membri ausiliari e supplenti dei tribunali: completamento degli studi universitari in giurisprudenza (diploma di laurea o master) seguiti da almeno tre anni di esperienza professionale nella giurisprudenza, avvocatura, amministrazione o nel servizio legale di un'impresa;

c) procuratori e procuratrici della Repubblica: completamento degli studi universitari in giurisprudenza (diploma di laurea o master) e abilitazione all'avvocatura; in casi eccezionali, l'abilitazione all'avvocatura può essere derogata se vi è un'altra formazione equivalente e specifica o una lunga esperienza nell'avvocatura o nella giurisdizione;

d) cancellieri e cancelliere dei tribunali: completamento degli studi universitari in giurisprudenza (diploma di laurea o master).

1. Tutti i membri e i membri supplenti del tribunale cantonale, penale e superiore, i procuratori, i membri dell'autorità di conciliazione per il diritto di locazione e affitto, nonché dell'autorità di conciliazione per il diritto del lavoro, devono informare per iscritto, al momento dell'entrata in carica, l'autorità a cui appartengono riguardo a

a) attività professionali secondarie o l'attività professionale principale;

b) la partecipazione in organi direttivi e di vigilanza di enti comunali, cantonali, svizzeri e stranieri, istituti e fondazioni di diritto privato e pubblico;

c) la partecipazione in commissioni e altre organizzazioni internazionali, federali, cantonali e comunali;

d) l'appartenenza a un partito politico.

2. Le modifiche devono essere comunicate all'inizio di ogni anno solare. Il segreto professionale è riservato.

3. Il tribunale superiore crea un registro delle informazioni di cui al paragrafo 1 e provvede affinché le relative informazioni siano rese pubblicamente accessibili in formato elettronico. Vigila sul rispetto degli obblighi di divulgazione.

1. L'incarico di un membro o membro supplente dei tribunali eletto dal popolo si estingue quando il membro o il membro supplente perde il diritto di voto in questioni cantonali o le altre condizioni di eleggibilità.

2. L'incarico di un giudice di pace si estingue quando egli o ella perde il diritto di voto nel comune in questione.

3. L'incarico di un membro dell'autorità di conciliazione per il diritto del lavoro o dell'autorità di conciliazione per il diritto di locazione e affitto si estingue quando il membro perde il diritto di voto in questioni cantonali.

4. La persona interessata comunica immediatamente la perdita del proprio diritto di voto o delle altre condizioni di eleggibilità all'autorità alla quale appartiene, nonché alla Cancelleria dello Stato e, nel caso dei giudici di pace, anche al comune competente.

5. Alla persona interessata sono vietati qualsiasi atti d'ufficio dal momento della perdita del diritto di voto o delle altre condizioni di eleggibilità.

1. Il Consiglio di Stato mette a disposizione dei tribunali e del pubblico ministero i locali necessari, comprensivi di attrezzature.

2. Nel fare ciò, prende in considerazione le specifiche esigenze operative, in particolare i requisiti aumentati per la sicurezza e la riservatezza. Consulta il Tribunale superiore prima di prendere decisioni.

3. Il Tribunale superiore è responsabile della gestione generale degli spazi. Consulta i tribunali interessati e il pubblico ministero e presenta una proposta al Consiglio di Stato.

4. All'interno dei locali assegnati, la gestione degli spazi è effettuata dai presidenti dei tribunali o dal procuratore capo.

1. Il Consiglio di Stato garantisce che i tribunali e la procura siano dotati in modo sufficiente di sistemi informatici e mezzi di telecomunicazione. Nei limiti del possibile e legalmente ammissibile, i tribunali e la procura sono integrati in soluzioni globali dell'amministrazione cantonale.

2. La dotazione informatica tiene conto delle particolari esigenze operative, in particolare dei requisiti elevati in materia di sicurezza della trasmissione e delle informazioni.

3. Qualora l'integrazione in soluzioni globali dell'amministrazione cantonale non sia possibile, la Corte Suprema è competente per l'acquisizione dei sistemi informatici e dei mezzi di telecomunicazione.

4. La Corte Suprema è responsabile dei sistemi informatici dei tribunali e della procura. La Corte consulta questi ultimi e presenta una proposta al Consiglio di Stato oppure decide autonomamente.

1. La polizia garantisce i trasporti di servizio del personale dei tribunali e delle procure, nella misura in cui particolari aspetti di sicurezza lo richiedano.

1. Per l'utilizzo di veicoli a motore privati per scopi di servizio si applicano le corrispondenti disposizioni della legislazione sul personale. Il Tribunale Superiore può emanare istruzioni complementari per i tribunali e la procura.

2. Il Tribunale Superiore emana istruzioni per i viaggi di servizio all'estero.

1. La polizia notifica su incarico delle autorità giudiziarie convocazioni, ordinanze e decisioni.

1. Il Tribunale Superiore esercita la sorveglianza sui tribunali, gli uffici di pace, l'autorità di conciliazione in materia di diritto del lavoro e la procura della Repubblica.

2. Esso esercita la sorveglianza tecnica sull'ufficio fallimentare e sugli uffici di esecuzione.

3. Nell'ambito delle attività di sorveglianza, i membri del Tribunale Superiore così come le persone incaricate della conduzione di un'indagine amministrativa (§ 80 e seguenti) hanno accesso ai controlli di lavoro e a tutti i documenti.

1. Il reclamo di vigilanza sussidiario è ammissibile contro le violazioni dei doveri d'ufficio e il comportamento scorretto delle autorità giudiziarie, con l'eccezione della polizia, nella misura in cui non sia previsto un altro mezzo di ricorso o un'altra impugnazione.

2. Rimane salva la competenza del Consiglio cantonale per il trattamento dei reclami di vigilanza superiore.

1. Sono legittimati a presentare un ricorso di vigilanza sussidiaria

a) le parti;

b) gli altri partecipanti al procedimento, qualora siano particolarmente interessati;

c) altre persone, nella misura in cui l'atto leda i loro interessi giuridicamente protetti.

1. Il ricorso sussidiario di vigilanza deve essere presentato entro 10 giorni dalla conoscenza del motivo di ricorso.

2. Deve essere presentato per iscritto e motivato, in tre copie e con allegati tutti i mezzi di prova disponibili.

1. La sezione dei ricorsi può, in caso di accertata violazione dei doveri d'ufficio o di condotta indecorosa, adottare le misure necessarie, in particolare anche l'astensione della persona ufficiale interessata dal procedimento successivo.

2. In caso di accertata violazione dei doveri d'ufficio o di condotta indecorosa, l'organo di ricorso comunica la sua decisione al dipartimento dell'amministrazione della giustizia.

1. Le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa si applicano mutatis mutandis al ricorso di vigilanza sussidiario.

1. La sezione dei ricorsi del Tribunale superiore decide sui ricorsi contro gli atti di amministrazione della giustizia, in particolare riguardo a

a) i provvedimenti relativi all'applicazione del diritto di domicilio (§§ 83 e seguenti);

b) i provvedimenti concernenti l'accesso agli atti in procedimenti conclusi;

c) i provvedimenti di esecuzione dei consulenti per la gioventù e della cassa del tribunale;

d) * i provvedimenti relativi alle richieste di esonero dalle spese;

e) * i provvedimenti della cancelleria del Tribunale superiore relativi alle procedure di risarcimento e rimborso nel caso di patrocinio gratuito e difesa d'ufficio.

2. Per il procedimento si applicano le disposizioni della legge sulla procedura di diritto amministrativo.

1. Se vi è un sospetto fondato che sia stata commessa una violazione dei doveri d’ufficio di notevole gravità, la sezione dell’amministrazione giudiziaria della corte suprema può avviare un’indagine amministrativa contro le autorità giudiziarie, ad eccezione della polizia.

2. L’avvio di un’indagine amministrativa contro una sezione della corte suprema richiede il consenso del plenum.

3. Un’indagine amministrativa non è ammessa se

a) esiste il sospetto di un reato; in tal caso, la sezione dell’amministrazione giudiziaria presenta una denuncia penale al pubblico ministero o incarica una persona nominata come procuratore speciale per questo caso con lo svolgimento di un’indagine preliminare;

b) è pendente un ricorso, un reclamo per sorveglianza sussidiaria o un procedimento ai sensi della legge sulla responsabilità nella stessa questione.

1. Il Dipartimento di amministrazione della giustizia consulta la presidenza del tribunale o il procuratore generale o la procuratrice generale prima di avviare l'indagine amministrativa.

2. Avvia l'indagine amministrativa mediante una decisione che stabilisce almeno i seguenti elementi

a) il motivo per l'apertura dell'indagine amministrativa, inclusa la designazione della presunta violazione dei doveri d'ufficio;

b) la designazione delle persone o delle unità organizzative oggetto dell'indagine;

c) la persona incaricata dell'indagine;

d) i poteri investigativi della persona incaricata;

e) la stesura del rapporto.

3. La decisione viene comunicata agli interessati, alla presidenza del tribunale o al procuratore generale o alla procuratrice generale, nonché alla persona incaricata.

4. Per l'esecuzione dell'indagine amministrativa, possono essere incaricati

a) un membro del tribunale superiore;

b) un esperto esterno.

5. Per gli esperti esterni si applicano le disposizioni sull'incompatibilità secondo § 21 KV e sull'astensione secondo l'Art. 56 CPP.

1. La persona incaricata conclude l'indagine amministrativa con un rapporto alla divisione dell'amministrazione della giustizia.

2. Essa trasmette il rapporto alle persone interessate, nonché alla presidenza del tribunale o al procuratore capo o alla procuratrice capo per osservazioni entro un termine stabilito.

3. Successivamente, trasmette il rapporto eventualmente rivisto e le osservazioni raccolte alla divisione dell'amministrazione della giustizia.

4. La divisione dell'amministrazione della giustizia conclude il procedimento amministrativo con una decisione. In essa viene stabilito se vi sia stata una violazione dei doveri d’ufficio e, in caso affermativo, per colpa di chi, e vengono disposte le eventuali misure conseguenti.

1. Al Tribunale Superiore spetta il diritto di dominio su tutti i locali assegnati alle autorità giudiziarie.

2. Il diritto di dominio viene esercitato a nome del Tribunale Superiore da

a) la presidenza del Tribunale Superiore in modo generale e per i locali del Tribunale Superiore in particolare;

b) le presidenze del Tribunale Cantonale e del Tribunale Penale per i locali di questi tribunali;

c) il Procuratore capo o la Procuratrice capo per i locali della Procura;

d) i funzionari di sicurezza dei tribunali e della Procura conformemente al concetto di sicurezza del Cantone.

3. Durante udienze, sedute e interrogatori, il/la presidente esercita immediatamente il diritto di dominio.

4. L'applicazione di misure e coercizioni di polizia è riservata alla polizia. Quest'ultima supporta le autorità giudiziarie nell'esercizio del diritto di dominio.

1. Le persone competenti ai sensi del § 83 possono allontanare provvisoriamente persone dai locali delle autorità giudiziarie e da strade e piazze pubbliche temporaneamente utilizzate per atti ufficiali, attraverso un provvedimento scritto o orale, se

a) dalla persona deriva un disturbo che ostacola le autorità giudiziarie nello svolgimento delle operazioni procedurali;

b) sussistono elementi concreti per ritenere che la persona intenda disturbare lo svolgimento di un'operazione procedurale;

c) dalla persona deriva una minaccia per una persona coinvolta nel procedimento.

2. L'allontanamento può essere accompagnato dalla minaccia di sanzioni penali ai sensi dell'art. 292 del Codice Penale Svizzero.

3. L'allontanamento è immediatamente efficace ed esecutivo. L'effetto sospensivo del ricorso amministrativo è escluso.

1. Le persone competenti secondo il § 83 possono emettere, mediante disposizione scritta, un divieto di accesso temporaneo, della durata massima di 30 giorni, per l'area di una zona esattamente delimitata intorno ai locali delle autorità giudiziarie se

a) sussistono le condizioni previste al § 84 comma 1 e un semplice allontanamento temporaneo non è sufficiente per garantire la protezione;

b) la persona ha ignorato un allontanamento già disposto.

2. L'ordinanza del divieto di accesso può essere associata alla minaccia di sanzione penale ai sensi dell'art. 292 del Codice Penale.

3. Il divieto di accesso è efficace ed eseguibile immediatamente a partire dall'apertura della disposizione. L'effetto sospensivo è escluso per il ricorso amministrativo.

1. La Presidenza del Tribunale Superiore può disporre misure di protezione generali per edifici e locali o per singoli procedimenti, in particolare

a) il controllo delle persone per l'accesso agli edifici e ai locali;

b) il controllo e la perquisizione delle persone riguardo a armi o altri oggetti pericolosi al momento dell'accesso agli edifici o ai locali;

c) la sorveglianza di locali e piazzali con dispositivi di registrazione video;

d) la sorveglianza di edifici e locali;

e) la protezione personale.

2. La stessa facoltà spetta alla direzione del procedimento in relazione a un procedimento concreto.

3. Le misure di protezione devono, per quanto possibile, essere concordate in anticipo con la polizia.

4. I costi delle misure di protezione possono essere addebitati alle persone che le hanno causate.

1. Per ogni procedimento viene creato un fascicolo. Questo contiene almeno

a) i verbali del procedimento e dell'interrogatorio;

b) i documenti raccolti dalle autorità nell'ambito del procedimento;

c) i documenti presentati dalle parti e dagli altri partecipanti al procedimento.

2. I documenti vengono archiviati sistematicamente e registrati continuamente in un elenco; in casi semplici si può evitare l'elenco.

3. In caso di smarrimento di documenti, gli atti pertinenti vengono, per quanto necessario, ripetuti. I costi sono a carico di chi ha causato la perdita.

4. Gli allegati presentati dalle parti vengono di norma restituiti a queste ultime al termine del procedimento.

5. Restano riservate disposizioni divergenti del diritto federale.

1. Le parti, salvo disposizioni contrarie nei regolamenti di procedura, possono consultare i documenti in ogni fase del procedimento.

2. I terzi possono consultare i documenti se dimostrano di avere un interesse scientifico o un altro interesse degno di tutela, purché alla consultazione non si oppongano prevalenti interessi pubblici o privati.

1. Le parti possono accedere ai documenti, a meno che non vi siano interessi pubblici o privati prevalenti alla riservatezza che si oppongono.

2. I terzi possono accedere ai documenti, se dimostrano in modo credibile un interesse scientifico o un altro interesse degno di tutela, e l'accesso non è ostacolato da interessi pubblici o privati prevalenti.

3. Per il resto, il trattamento dei dati personali è disciplinato dalla legge sulla protezione dei dati del 28 settembre 2000.

4. L'accesso ai documenti archiviati è disciplinato dalla legge sugli archivi del 29 gennaio 2004.

1. La conduzione del procedimento ovvero il giudice istruttore unico decide riguardo all'accesso agli atti e adotta le misure necessarie per prevenire abusi e ritardi e per proteggere gli interessi legittimi di segretezza.

1a. Nei procedimenti conclusi, è la presidenza del rispettivo tribunale ovvero il procuratore capo o la procuratrice capo a decidere sull'accesso agli atti e ad adottare le misure necessarie per prevenire abusi e ritardi e per proteggere gli interessi legittimi di segretezza. La decisione può essere delegata alla conduzione del procedimento originario.

2. Gli atti sono visionabili presso la sede dell'autorità giudiziaria competente. In caso di parti rappresentate da avvocati, gli atti vengono generalmente inviati agli avvocati domiciliati in Svizzera.

3. Chi ha il diritto di accesso può richiedere la realizzazione di copie degli atti dietro pagamento di una tassa, a condizione che ciò non implichi un eccessivo carico per l'autorità.

1. Le autorità della giustizia civile e penale rilasciano documenti e forniscono informazioni tra di loro, nonché ad altre autorità della giustizia e amministrazione, quando

a) l'autorità richiedente dimostra un interesse legale meritevole di protezione, derivante dalla sua funzione ufficiale, e

b) non vi siano interessi pubblici o privati prevalenti contrari.

2. Le autorità della giustizia civile e penale hanno il diritto, alle stesse condizioni, di ottenere la consegna di documenti e la fornitura di informazioni da parte delle altre autorità del Cantone e dei comuni.

3. In caso di dubbio, l'autorizzazione alla consegna dei documenti e alla fornitura delle informazioni è rilasciata in conformità con il § 29 comma 3 della legge sul personale o in conformità con il § 13 della legge comunale.

4. L'autorizzazione è definitiva.

1. Il personale della segreteria del Tribunale Superiore, del Tribunale Penale e della Procura è autorizzato ad ottenere, tramite accesso elettronico e per singola interrogazione, i seguenti dati dal registro cantonale delle persone al fine di registrare la persona interessata nel controllo operativo, per la verifica dell’indirizzo in caso di posta non consegnabile in procedimenti pendenti e per le modifiche nel Casellario Giudiziale Svizzero

a) Nome, cognome, alias;

b) Sesso;

c) Indirizzo di residenza e indirizzo di notifica (via, nr., casella postale, CAP, località, paese);

d) Data di nascita, luogo di nascita, paese di nascita;

e) Luoghi d’origine, cittadinanza;

f) Numero AVS;

g) Nome e cognome del padre e della madre;

h) Stato civile;

i) Data e luogo di provenienza al momento dell’arrivo;

j) Data e luogo di destinazione al momento della partenza;

k) Data del decesso.

2. Il personale della segreteria del Tribunale Cantonale è autorizzato ad ottenere, tramite accesso elettronico e per singola interrogazione, i seguenti dati dal registro cantonale delle persone al fine di registrare la persona interessata nel controllo operativo e per la verifica dell’indirizzo in caso di posta non consegnabile in procedimenti pendenti

a) Nome e cognome;

a1) Sesso;

b) Indirizzo di residenza e indirizzo di notifica (via, nr., casella postale, CAP, località, paese);

c) Data di nascita;

d) Luoghi d’origine, cittadinanza;

e) Data e luogo di provenienza al momento dell’arrivo;

f) Data e luogo di destinazione al momento della partenza.

3. La cassa del Tribunale Superiore è autorizzata ad ottenere, tramite accesso elettronico e per singola interrogazione, i seguenti dati dal registro cantonale delle persone per la verifica dell’indirizzo in caso di posta non consegnabile e per misure di riscossione

a) Nome, cognome, alias;

b) Sesso;

c) Indirizzo di residenza e indirizzo di notifica (via, nr., casella postale, CAP, località, paese);

d) Data di nascita, luogo di nascita, paese di nascita;

e) Luoghi d’origine, cittadinanza;

f) Numero AVS;

g) Nome e cognome del padre e della madre;

h) Stato civile;

i) Data e luogo di provenienza al momento dell’arrivo;

j) Data e luogo di destinazione al momento della partenza;

k) Data del decesso.

1. Lo scambio semplificato di informazioni con gli Stati Schengen ai fini della prevenzione e della persecuzione di atti criminali si basa mutatis mutandis sulle disposizioni della legge federale sullo scambio di informazioni tra le autorità di perseguimento penale della Confederazione e quelle degli altri stati Schengen del 12 giugno 2009 (Legge sullo Scambio di Informazioni Schengen, SlaG).

2. La polizia svolge il ruolo di punto di contatto cantonale. Riceve tutte le richieste e le trasmette all'autorità competente di perseguimento penale per una risposta diretta.

3. Essa può, in casi urgenti o con apposito incarico,

a) agire per conto di altre autorità di perseguimento penale;

b) ottenere, per conto dell'autorità richiedente, il necessario consenso di un'altra autorità giudiziaria cantonale.

1. I membri delle autorità cantonali e comunali e i loro dipendenti devono denunciare alla polizia o alla procura penale qualsiasi reato perseguibile d'ufficio di cui vengano a conoscenza nell'esercizio delle loro funzioni ufficiali, amministrative o professionali, fornendo tutte le informazioni pertinenti. Restano riservate disposizioni legislative divergenti.

2. Si può rinunciare a una denuncia con il consenso dell'ufficio superiore, se si tratta di una contravvenzione e nel caso di condanna si prevedeva di soprassedere alla pena o sarebbe stato opportuno farlo.

1. La procura comunica l'apertura dell'azione penale per crimini o reati

a) all'autorità scolastica cantonale o comunale competente, qualora l'azione penale sia rivolta contro alunni e sussista un pericolo per insegnanti o alunni, oppure l'azione penale abbia ripercussioni sull'insegnamento scolastico;

b) all'autorità sociale competente, qualora l'azione penale riguardi il sostegno tramite l'assistenza sociale;

c) all'autorità competente per l'assunzione, nel caso di dipendenti del Cantone e dei comuni, qualora l'atto criminoso sia stato presumibilmente commesso durante l'orario di lavoro o qualora, a causa dell'azione penale, l'esercizio dei doveri pubblici non sia più possibile o non sia più ragionevolmente accettabile per il pericolo apportato a terzi.

1a Inoltre, la procura comunica l'apertura dell'azione penale al comune di residenza competente, qualora l'atto criminale riguardi i seguenti decreti

a) Legge sull'esercizio pubblico e il commercio al dettaglio di bevande spiritose (Legge sull'esercizio pubblico, GGG) del 25 gennaio 1996;

b) Legislazione sui giochi d'azzardo, sugli stranieri o sui narcotici oppure le disposizioni sulla tutela dei giovani nella legislazione sull'alcool e sui generi alimentari, nella misura in cui esista un nesso con l'esercizio del settore pubblico o il commercio al dettaglio di bevande spiritose.

2. Qualora l'apertura del procedimento sia stata comunicata, alla stessa autorità deve essere notificata anche la decisione conclusiva del procedimento, nella misura in cui lo richieda la necessità di informazione e non vi siano interessi superiori dell'interessato che vi si oppongano.

1. Il Tribunale superiore informa il pubblico in modo adeguato e aggiornato sull'organizzazione della giustizia civile e penale, sull'accesso alla giustizia e sull'attività delle autorità giudiziarie.

2. Le altre autorità giudiziarie forniscono informazioni a carattere generale, purché ciò sia previsto da una legge o da un regolamento.

3. Il rapporto annuale di rendicontazione del Tribunale superiore e il rapporto semestrale di attività dell'Autorità di conciliazione per il diritto locatizio e di affitto sono pubblici.

1. L'informazione sui procedimenti penali pendenti è disciplinata dall'Art. 74 CPP. Il pubblico ministero può istituire, insieme alla polizia e ad altre autorità penali, un ufficio informazioni comune.

2. Su procedimenti civili pendenti e su procedimenti pendenti di reclamo di sorveglianza sussidiaria, il Tribunale superiore può informare il pubblico se

a) questo appare necessario per rettificare notizie e voci non corrette;

b) le parti acconsentono alla pubblicazione o se del procedimento è già stato riportato pubblicamente con menzione dei nomi delle parti;

c) altrimenti esiste un notevole interesse pubblico all'informazione.

3. I tribunali informano in modo appropriato e nel rispetto della tutela della personalità sui termini delle udienze pubbliche principali.

4. La sezione di amministrazione della giustizia del Tribunale superiore disciplina la comunicazione sui procedimenti amministrativi nella delibera sull'apertura del procedimento.

1. Nella misura in cui sono pubbliche le decisioni dei tribunali in base al diritto federale e non sono state pronunciate oralmente, esse vengono rese accessibili al pubblico mediante deposito presso la cancelleria del tribunale per tre giorni dalla comunicazione. Allo stesso modo, i decreti penali vengono resi accessibili dalla cancelleria della procura per tre giorni dopo il passaggio in giudicato.

2. Il Tribunale superiore pubblica in modo adeguato, rispettando la protezione della personalità, una selezione di decisioni di particolare importanza per la prassi giuridica e lo sviluppo del diritto.

1. La copertura mediatica dei procedimenti giudiziari deve essere veritiera e obiettiva e non deve esporre inutilmente nessuno al pubblico ludibrio.

2. Le persone che operano come professionisti dei media possono essere ammesse, su richiesta, dalla Sezione Amministrativa di Giustizia del Tribunale Superiore come croniste giudiziarie o cronisti giudiziari, sia in generale che in casi particolari.

3. Alle croniste giudiziarie o ai cronisti giudiziari che violano le regole stabilite per la copertura mediatica può essere revocata l'ammissione dalla Sezione Amministrativa di Giustizia del Tribunale Superiore.

4. Il Tribunale Superiore disciplina i dettagli in un regolamento, in particolare

a) la procedura di ammissione, compresa la documentazione da presentare dai professionisti dei media richiedenti;

b) i diritti speciali delle croniste giudiziarie e dei cronisti giudiziari ammessi, in particolare riguardo all'informazione sui procedimenti giudiziari e alla possibilità di accesso ai fascicoli del procedimento;

c) i doveri speciali delle croniste giudiziarie e dei cronisti giudiziari ammessi, in particolare riguardo alla riservatezza, alla tutela della personalità e all'obiettività della copertura mediatica;

d) la procedura in caso di revoca dell'ammissione.

1. L'archiviazione dei fascicoli delle autorità della giustizia civile e penale è disciplinata dalle disposizioni della legge sugli archivi.

2. Restano riservate particolari disposizioni del diritto federale concernenti la conservazione dei fascicoli.

3. Il Tribunale superiore emana istruzioni per l'archiviazione.

1. Sono autorizzati alla rappresentanza professionale delle parti nel processo civile, oltre agli avvocati

a) nelle controversie di lavoro, i rappresentanti delle associazioni di datori di lavoro e dei sindacati dei lavoratori;

b) nelle controversie locative, i rappresentanti delle associazioni di inquilini e dell'associazione dei proprietari di immobili.

1. La polizia è l'autorità competente ai sensi dell'Art. 343 comma 3 del Codice di Procedura Civile.

1. Il CPP e il CPPM si applicano al perseguimento dei reati del diritto penale cantonale, che le autorità del Canton Zugo hanno emanato in applicazione dell'art. 335 CP, in particolare alla legge penale delle contravvenzioni. Sono fatte salve disposizioni divergenti, in particolare la procedura delle multe disciplinari.

1. L'apertura dell'azione penale contro membri del consiglio di governo, dei tribunali, delle autorità di conciliazione, nonché contro procuratrici e procuratori per crimini e delitti commessi nell'esercizio delle loro funzioni richiede l'approvazione della commissione di revisione giudiziaria del Gran Consiglio.

2. La Procuratrice Generale o il Procuratore Generale presenta alla sezione penale del Tribunale superiore una richiesta motivata di concessione o rifiuto dell'autorizzazione. La sezione penale esprime un parere su tale richiesta e trasmette sia la richiesta che il parere alla commissione di revisione giudiziaria.

3. La commissione di revisione giudiziaria può, in caso di concessione dell'autorizzazione, nominare una procuratrice straordinaria o un procuratore straordinario. Questa persona deve soddisfare i requisiti di eleggibilità (§ 67 lett. c).

1. La competenza per l'imposizione delle sanzioni amministrative penali è determinata secondo la legge sulle sanzioni amministrative, questa legge, la legge di polizia e la legge sulle infrazioni penali.

a) * ...

b) * ...

2. Le sanzioni amministrative per comportamento non conforme alla disciplina procedurale secondo il CPC, CPP e CPC minorile sono imposte dal tribunale competente o dalla procura della Repubblica.

1. I membri del personale di polizia, uniformati e non uniformati, con autorità di polizia sovrana, nonché gli assistenti alla sicurezza, possono elevare multe amministrative.

2. ...

3. Gli agenti forestali, i guardiacaccia e i funzionari responsabili della pesca dell'ufficio cantonale per le foreste e la fauna selvatica sono inoltre autorizzati a elevare multe amministrative su tutto il territorio del cantone nei settori della protezione della natura e del patrimonio, delle foreste, della caccia e della pesca (IV, XI, XII, XIII secondo l'allegato 2 alla regolamentazione delle multe amministrative [OBV]).

1. Il procedimento per l'attuazione del diritto federale sulle sanzioni amministrative si conforma alle disposizioni della legge sulle sanzioni amministrative, mentre quello per l'attuazione del diritto cantonale sulle sanzioni amministrative si conforma alle disposizioni della legge sulle contravvenzioni.

2. Se l'autore o l'autrice dei fatti rifiuta il procedimento delle sanzioni amministrative o non paga la sanzione entro il termine di riflessione, gli organi di polizia trasmettono i documenti secondo l'articolo 307 capoverso 3 del CPP al Ministero Pubblico, nei casi in cui è competente l'autorità comunale delle contravvenzioni (§ 53), a quest'ultima.

1. I proventi delle multe amministrative confluiscono nella cassa dello Stato.

2. Se il consiglio comunale ha stipulato un accordo amministrativo con la polizia per l'impiego di assistenti alla sicurezza, le multe amministrative da loro emesse per violazione delle norme del traffico nei parcheggi pubblici ricadono nella cassa comunale corrispondente.

1. Il Gran Consiglio è competente per la grazia.

1. La domanda di grazia deve essere presentata per iscritto alla Direzione della Sicurezza ai fini del Consiglio di Governo, corredata da una motivazione e insieme alla presentazione o menzione dei mezzi di prova.

2. Il Consiglio di Governo esamina la domanda di grazia e la trasmette, con un rapporto e una proposta, al Consiglio Cantonale.

3. Può richiedere un parere all'autorità giudiziaria che ha emesso la sentenza definitiva.

1. La domanda di grazia ha effetto sospensivo solo se il Consiglio di Stato lo dispone e l'esecuzione non è ancora iniziata.

1. Il procedimento davanti al Consiglio Cantonale è disciplinato dal regolamento interno del Consiglio Cantonale.

1. Sulla revoca della grazia concessa con condizioni decide il Consiglio di governo.

1. Per le decisioni successive ai sensi dell'art. 363 cpv. 3 CPP, che non sono di competenza del tribunale, è responsabile l'organo dell'amministrazione cantonale designato dal consiglio di governo.

1. I tribunali e la procura rendono noti i loro provvedimenti autonomamente, nella misura in cui è prevista una comunicazione ufficiale.

2. Per il resto, è la polizia responsabile per la comunicazione ufficiale.

1. Per l'esecuzione delle pene e delle misure nei confronti degli adulti, fatto salvo quanto disposto diversamente da disposizioni legislative, è competente il Consiglio di Stato o l'ente dallo stesso designato.

2. La competenza include tutte le decisioni previste per l'esecuzione dagli articoli 74 a 96 del Codice penale, per le quali non è competente un tribunale ai sensi del Codice penale e della presente legge.

3. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli mediante regolamento. Emana, nel quadro del diritto federale, in particolare disposizioni riguardanti

a) gli istituti di pena, inclusi il regolamento dell'istituto e i servizi medici e psichiatrici;

b) il diritto disciplinare nell'ambito dell'art. 91 del Codice penale;

c) l'assistenza sociale;

d) * ...

e) * l'assistenza per la libertà vigilata e il controllo dell'adempimento delle direttive;

f) la partecipazione ai costi dei condannati nell'esecuzione.

4. Egli o l'ente da lui designato è in particolare competente per l'esecuzione

a) delle pene detentive, incluse le pene sostitutive della detenzione (art. 74 e segg. del Codice penale);

b) * ...

c) delle misure terapeutiche stazionarie (art. 59 e segg. del Codice penale);

d) del trattamento ambulatoriale (art. 63 e segg. del Codice penale);

e) della custodia (art. 64 e segg. del Codice penale), incluse le misure secondo l'art. 64c commi 1 e 2 del Codice penale;

f) delle altre misure ai sensi degli articoli 67 a 67b del Codice penale;

g) * della confisca per sicurezza (art. 69 del Codice penale), inclusa l'ordine di distruzione o inutilizzazione;

h) * dei programmi di apprendimento (art. 55a comma 2 del Codice penale);

i) * delle misure sostitutive (art. 237 del Codice di procedura penale);

j) * della sorveglianza elettronica civile (art. 28c del Codice civile).

1. L'organo superiore o l'organo da esso designato nel regolamento d'esecuzione è competente per

a) l'esecuzione delle pene pecuniarie e delle multe (art. 35 seg. e 106 CP);

b) l'esecuzione delle pretese sostitutive (art. 71 CP);

c) l'esecuzione della confisca dei valori patrimoniali (art. 70 e 72 CP) inclusa la loro realizzazione.

2. Può incaricare l'ufficio fallimenti o terzi idonei della realizzazione ai sensi del comma 1 lett. c.

3. È l'autorità cantonale competente secondo la Legge federale sulla divisione dei valori patrimoniali confiscati (Law TEVG) del 19 marzo 2004.

1. I costi dell'esecuzione delle pene detentive e delle misure sono a carico del Cantone.

2. Per coprire i costi delle misure, possono essere utilizzate prestazioni di terzi come prestazioni assicurative, contributi scolastici ecc. La persona condannata è obbligata a rimborsare interamente o parzialmente in caso di condizioni economiche favorevoli.

1. Per la prigione di custodia cautelare e l'istituto di pena sono incaricati medici con idonea autorizzazione all'esercizio della professione rispettivamente per il servizio medico e quello psichiatrico. Essi riferiscono periodicamente al pubblico ministero o alle autorità di esecuzione penale sullo stato di salute dei detenuti e propongono i trasferimenti necessari in strutture stazionarie o psichiatriche.

1. L'autorizzazione all'esecuzione anticipata delle misure richiede il consenso dell'autorità esecutiva.

1. La polizia comunica alla direzione dell'ente designato dal consiglio governativo le persone iscritte nel ViCLAS e per le quali è imminente una pena detentiva o una misura stazionaria. La direzione comunica ai coordinatori ViCLAS della polizia l'inizio e la fine delle pene detentive o delle misure stazionarie (Art. 13 comma 3 in relazione con Art. 13 comma 1 lett. d Concordato ViCLAS).

1. Per l'esecuzione delle pene e delle misure nei confronti dei giovani, salvo altre disposizioni legislative, è competente l'avvocato dei minorenni. È applicabile il § 116.

2. Il Tribunale superiore esercita la sorveglianza sull'esecuzione delle misure di protezione e delle pene nei confronti dei giovani.

3. Emana il regolamento necessario per l'esecuzione. Emette, nell'ambito del diritto federale, in particolare norme sulla partecipazione ai costi dei condannati nell'esecuzione delle pene e delle misure.

1. Per la ripartizione dei costi si applica il § 117. Anche i genitori possono essere coinvolti per la copertura dei costi.

1. Per la riuscita collaborazione di privati nella ricerca, la polizia può, con il consenso della Procura della Repubblica, offrire una ricompensa. L'importo e la sua distribuzione sono decisi dalla Direzione della Sicurezza in accordo con la Direzione delle Finanze.

1. Le autorità della giustizia penale informano la polizia della conclusione definitiva dei procedimenti penali relativi a delitti e crimini, nonché alle contravvenzioni secondo il Concordato ViCLAS.

1. Il Tribunale superiore è autorizzato a emanare disposizioni transitorie in un'ordinanza, a condizione che né il ZPO, lo StPO, il JStPO né le disposizioni di questa sezione contengano disposizioni transitorie.

1. Alle persone che, al momento dell'entrata in vigore di questa legge, sono elette o assunte, non si applicano i requisiti di eleggibilità (§ 67), neanche per la rielezione.

1. Le domande di conciliazione pendenti vengono trattate dalla nuova autorità competente per la conciliazione.

1. Divieti giudiziari pronunciati secondo il precedente diritto processuale cantonale rimangono in vigore.

2. Le infrazioni commesse dopo l'entrata in vigore del nuovo diritto vengono punite ai sensi dell'art. 258 CPC; se la minaccia di sanzione pubblicata è più lieve, si applica quest'ultima.

1. I casi pendenti al 31 dicembre 2024 presso la corte delle misure coercitive saranno proseguiti secondo la vecchia legge e dai giudici monocratici competenti del tribunale penale.

2. Tutti gli altri procedimenti saranno condotti secondo il nuovo diritto.

1. I seguenti atti sono abrogati

a) Legge sull'organizzazione delle autorità giudiziarie del 3 ottobre 1940;

b) Codice di procedura civile per il Cantone di Zugo del 3 ottobre 1940;

c) Codice di procedura penale per il Cantone di Zugo del 3 ottobre 1940;

d) Legge d'introduzione alla legge federale sull'assistenza giudiziaria internazionale in materia penale del 31 gennaio 1985;

e) Legge d'introduzione sulle autorità e il procedimento in materia locatizia del 25 gennaio 2001;

f) Legge concernente la soppressione delle servitù del 21 giugno 1900.

2. L'adesione ai seguenti trattati intercantonali è abrogata o denunciata

a) Concordato sull'assistenza giudiziaria e la cooperazione intercantonale in materia penale del 5 novembre 1992;

b) Concordato relativo all'esonero dall'obbligo di prestare garanzia per le spese processuali (cautio judicatum solvi) del 5/20 novembre 1903;

c) Concordato sulla concessione di assistenza giudiziaria reciproca in materia civile del 26 aprile 1974 e 8/9 novembre 1974;

d) Concordato sull'esecuzione delle sentenze civili del 10 marzo 1977;

e) Concordato sulla concessione di assistenza giudiziaria reciproca per l'esecuzione di crediti pubblici del 28 ottobre 1971;

f) Concordato sull'arbitrato del 27 marzo 1969.

1. Questa legge è soggetta al referendum facoltativo ai sensi del § 34 KV.

2. Essa entra in vigore contemporaneamente al CPC, CPP e CPMin.