1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le seguenti competenze attribuite alla Direzione degli Interni sono delegate all’Ufficio per la protezione dei minori e degli adulti (KES) (§ 32 EG ZGB)
a) Consulenza alle persone adottate nella ricerca di informazioni sui dati personali dei genitori biologici (Art. 268c comma 3 del Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 [CC]);
b) Partecipazione alla verifica dei requisiti per il rilascio delle autorizzazioni e alla supervisione nel contesto dell'intermediazione di bambini adottivi (Art. 269c comma 3 CC);
c) * Attività come Autorità Centrale per la Convenzione dell’Aia sulla protezione dei minori del 19 ottobre 1996 (HKsÜ), la Convenzione dell’Aia sulla protezione degli adulti del 13 gennaio 2000 (HEsÜ), la Convenzione dell’Aia sulle adozioni e sulle misure per la protezione del minore nelle adozioni internazionali del 22 giugno 2001 (BG-HAÜ), nonché come autorità esecutiva per i rimpatri in caso di sottrazione di minore (Art. 2 e 12 della Legge federale sui rapimenti internazionali di minori e le Convenzioni dell’Aia per la protezione dei minori e degli adulti del 21 dicembre 2007 [BG-KKE]);
d) * Competenza per l'accoglienza di un bambino in affido ai fini della successiva adozione (Art. 316 comma 1bis CC) e per la procedura o il rilascio della certificazione di idoneità all’adozione e il proseguimento della procedura di adozione (Decisone di Matching);
e) Punto di collegamento con l’autorità cantonale della migrazione (Art. 8 del Regolamento sulle adozioni del 29 giugno 2011 [Regolamento sulle adozioni, AdoV]);
f) Creazione di modelli per contratti di affido e moduli per richieste e notifiche, emanazione di linee guida per la determinazione delle indennità di affido e pubblicazione di fogli informativi sui diritti e i doveri dei genitori e dei genitori affidatari (§ 4 comma 3 PAKV).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo provvedimento entra in vigore con effetto retroattivo dal 1° gennaio 2013.