Legge concernente l'acquisto e la perdita della cittadinanza comunale e cantonale (Bürgerrechtsgesetz) - Designazioni maschili e femminili

1. I termini Cittadino/-cittadina, Straniero, Coniuge, Richiedente ecc. si applicano rispettivamente per le persone di entrambi i sessi, salvo che dal significato della legge e delle disposizioni di esecuzione non risulti diversamente.

1. Acquisto e perdita del diritto di cittadinanza comunale e cantonale per disposizione di legge sono disciplinati dal Codice civile svizzero, dalla legislazione federale sulla cittadinanza svizzera e dalle disposizioni di questa legge.

1. Il trovatello acquisisce il diritto di cittadinanza del comune in cui viene trovato.

1. I cittadini cantonali che acquisiscono la cittadinanza di un altro Cantone perdono il diritto di cittadinanza cantonale e comunale nel Cantone di Zugo, se non dichiarano per iscritto entro il termine di un mese, su richiesta della Direzione degli Affari Interni, di volerla mantenere.

2. I cittadini cantonali che acquisiscono la cittadinanza di un altro comune del Canton Zugo perdono il diritto di cittadinanza comunale precedente, se non dichiarano per iscritto entro il termine di un mese, su richiesta della Direzione degli Affari Interni, di volerla mantenere.

3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano al diritto di cittadinanza onorario.

1. Il diritto di cittadinanza comunale e cantonale può essere concesso solo ai candidati che, in base alle loro circostanze personali, siano ritenuti idonei.

2. In particolare, è necessario verificare se il candidato sia familiare con le abitudini di vita svizzere, cantonali e locali, conosca e intenda rispettare i diritti e i doveri legati alla cittadinanza, possieda conoscenze linguistiche sufficienti per comunicare con le autorità e i concittadini e possa dimostrare situazioni personali, familiari e finanziarie ordinate.

3. Può essere naturalizzato solo chi, nei cinque anni precedenti la presentazione della domanda di naturalizzazione e durante la procedura di naturalizzazione, non ha ricevuto assistenza sociale o l’ha restituita interamente.

4. I candidati dimostrano sufficienti conoscenze linguistiche se possiedono competenze orali di tedesco almeno al livello di riferimento B2 e competenze scritte di tedesco almeno al livello di riferimento B1 del Quadro di Riferimento Europeo comunemente riconosciuto per le lingue e sono in grado di fornire una certificazione linguistica corrispondente.

5. Se la Direzione degli Interni o il consiglio civico ha dubbi riguardo alle sufficienti conoscenze linguistiche, può essere richiesto un attestato linguistico secondo il comma 4, da sostenere presso l’ente designato dal Cantone.

6. L’attestato linguistico secondo il comma 4 è considerato dimostrato se il candidato

a) parla e scrive il tedesco come lingua madre;

b) ha completato almeno cinque anni di scuola obbligatoria in lingua tedesca;

c) ha concluso un percorso formativo al livello di studi secondari II o terziari nell’area di lingua tedesca e in lingua tedesca; oppure

d) dispone di un attestato linguistico che certifichi le conoscenze linguistiche secondo il comma 4 e che si basi su una procedura di certificazione linguistica conforme agli standard qualitativi comunemente riconosciuti per i test linguistici.

7. Il Consiglio di Stato regola i dettagli.

1. I coniugi possono essere naturalizzati individualmente.

1. I figli minorenni del richiedente sono di norma inclusi nel processo di naturalizzazione, i figli di età superiore ai 16 anni, tuttavia, solo se acconsentono per iscritto.

2. I figli di una cittadina svizzera, sposata con un cittadino svizzero e che si fa naturalizzare individualmente, non sono inclusi nel processo di naturalizzazione. Altre eccezioni devono essere esplicitamente deliberate dall'autorità competente.

1. I minorenni possono presentare una domanda autonoma di naturalizzazione al più presto dopo aver compiuto il 16º anno di età.

2. Nel procedimento di naturalizzazione, sono rappresentati dalla loro rappresentante legale o dal loro rappresentante legale.

1. Cittadini svizzeri possono acquisire i diritti di cittadinanza del comune di residenza se hanno vissuto per almeno cinque anni nel Canton Zugo, di cui l'ultimo anno ininterrottamente nel comune di naturalizzazione.

2. L'assenza dal luogo di residenza per motivi di formazione scolastica o professionale non interrompe gli anni di soggiorno prescritti.

1. Gli stranieri in possesso dell'autorizzazione di naturalizzazione federale possono acquisire la cittadinanza comunale del comune di residenza se hanno vissuto nel Cantone di Zugo per almeno cinque anni, di cui gli ultimi tre anni ininterrottamente nel comune di naturalizzazione.

2. L'assenza dal luogo di residenza per motivi di formazione scolastica o professionale non interrompe gli anni di residenza prescritti.

1. Ai minorenni, stranieri nati e cresciuti in Svizzera, che presentano la domanda di naturalizzazione prima del compimento del 22º anno di età e che sono idonei secondo il § 5, deve essere concesso il diritto di cittadinanza comunale del comune di residenza, dopo l'ottenimento dell'autorizzazione federale di naturalizzazione, se hanno risieduto per almeno cinque anni nel Cantone di Zugo.

2. L'assenza dal luogo di residenza per motivi di istruzione scolastica o formazione professionale non interrompe gli anni di residenza prescritti.

1. Dalle condizioni di residenza secondo i §§ 9 e 10 si può in parte o del tutto prescindere, se una domanda di naturalizzazione è stata respinta dal comune di residenza, nonostante il richiedente soddisfacesse i requisiti legali, oppure se significativi meriti nei confronti di un comune zurighese, del Cantone o della Confederazione giustificano ciò.

1. Per le procedure di naturalizzazione, la comunità civica può imporre al massimo tasse tali da coprire i costi.

2. Le tasse sono determinate in particolare in base alle categorie conformi ai §§ 9 fino a 12, al numero di persone incluse in una domanda e a eventuali spese straordinarie.

1. Il consiglio comunale può subordinare la procedura di naturalizzazione al versamento di un anticipo sui costi.

2. Se l'anticipo non viene versato entro il termine stabilito, non sussiste alcun diritto all'esecuzione della procedura di naturalizzazione. Questa conseguenza deve essere comunicata per iscritto alla parte quando si richiede il versamento dell'anticipo.

1. I comuni sono tenuti ad emanare un regolamento in cui, nel quadro di questa legge, vengono stabiliti i requisiti per il conferimento della cittadinanza comunale e i principi per la determinazione e l'entità delle tasse.

2. Il regolamento necessita dell'approvazione del consiglio di governo.

1. Il consiglio dei cittadini verifica l'idoneità del candidato (§ 5) e il rispetto dei requisiti di residenza (§§ 9 fino a 12) e decide sulla naturalizzazione.

2. Comunica la decisione al candidato con un provvedimento impugnabile.

1. Il diritto di cittadinanza comunale entra in vigore per i cittadini di altri comuni del cantone di Zugo con la delibera dal consiglio comunale, e per i cittadini svizzeri di altri cantoni e per gli stranieri solo con l'acquisizione del diritto di cittadinanza cantonale.

2. Se la cittadinanza cantonale non viene richiesta entro un anno o se viene rifiutata, il diritto di cittadinanza comunale decade.

1. Il consiglio dei cittadini informa l'assemblea della comunità civica sulle naturalizzazioni effettuate. Le informazioni devono comprendere i nomi e cognomi, l'anno di nascita, il luogo d'origine o la cittadinanza e l'indirizzo attuale delle persone naturalizzate.

1. La cittadinanza cantonale può essere concessa a cittadini di altri cantoni e a stranieri se soddisfano i requisiti di idoneità previsti dal § 5 e i requisiti di residenza previsti dai §§ 9 a 12 e se hanno ottenuto la cittadinanza di un comune del Cantone di Zug.

1. Per le procedure di naturalizzazione, il Cantone può imporre al massimo delle tasse a copertura dei costi.

2. Le tasse sono determinate in particolare in base alle categorie di cui ai §§ 9 a 12, al numero di persone incluse in una domanda e ad un eventuale impegno straordinario.

1. La Direzione degli Interni può subordinare la procedura di naturalizzazione alla prestazione di un anticipo sui costi.

2. Se l'anticipo non viene prestato entro il termine fissato, non sussiste alcun diritto all'espletamento della procedura di naturalizzazione. Questa conseguenza deve essere comunicata per iscritto alla parte con l'invito alla prestazione dell'anticipo.

1. La Direzione degli Interni esamina l'idoneità del candidato (§ 5) e l'adempimento dei requisiti di residenza (§§ 9 al 12). Se ritiene che una o più condizioni non siano soddisfatte, lo comunica al candidato con un provvedimento impugnabile.

2. Se le condizioni sono soddisfatte, il Consiglio di Governo decide in merito alla naturalizzazione.

3. Il Consiglio di Governo fornisce nel rapporto di gestione dati statistici sulle naturalizzazioni effettuate.

1. Alle persone che hanno reso speciali meriti alla comunità può essere conferita la cittadinanza onoraria del comune e del cantone.

1. Il diritto di cittadinanza onoraria spetta esclusivamente alla persona a cui viene conferito. Non implica alcun obbligo fiscale nei confronti del comune civico. Per il resto, ha lo stesso effetto del diritto di cittadinanza acquisito mediante la procedura ordinaria.

2. Per quanto riguarda gli stranieri, restano riservate le disposizioni di diritto federale.

1. Cittadini cantonali che possiedono la cittadinanza di un altro cantone o di diversi comuni di Zugo vengono, su richiesta, esonerati gratuitamente dalla cittadinanza cantonale o dalla cittadinanza comunale.

1. I coniugi possono essere individualmente esonerati dal diritto di cittadinanza cantonale e comunale.

1. Nell'atto di rinuncia sono generalmente inclusi i figli minori soggetti alla potestà genitoriale del rinunciante, tuttavia i figli con più di 16 anni solo se danno il loro consenso scritto.

2. I figli di genitori sposati, la cui madre viene individualmente rinunciata ai diritti civili condivisi con il marito, non possono essere inclusi nell'atto di rinuncia.

3. I minori possono presentare autonomamente la richiesta di rinuncia dopo aver compiuto il sedicesimo anno di età, mentre i richiedenti più giovani, nonché i soggetti sottoposti a tutela o interdetti, solo attraverso il rappresentante legale.

1. Sulle domande di esonero dalla cittadinanza comunale e cantonale o solo dalla cittadinanza comunale decide la Direzione dell’Interno dopo aver consultato il consiglio civico competente.

1. Quando è dubbio se una persona possieda la cittadinanza cantonale o comunale, la Direzione degli Interni decide dopo aver ascoltato il parere del competente consiglio della cittadinanza.

1. La partecipazione del Cantone in materia di cittadinanza secondo il diritto federale spetta alla Direzione dell'Interno.

2. Prima del parere della Direzione dell'Interno, nelle richieste di concessione dell'autorizzazione di naturalizzazione federale devono essere ascoltati il consiglio comunale e il consiglio civico del comune di naturalizzazione.

1. Le decisioni del consiglio dei cittadini, del consiglio di governo e della direzione degli affari interni possono essere impugnate secondo le disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa.

2. Davanti al consiglio di governo può essere presentato ricorso solo per violazione di legge. Il consiglio di governo decide in modo cassatorio.

3. Laddove il diritto di ricorso ai sensi dell'art. 51 della legge federale sulla cittadinanza spetta ai comuni, è il consiglio dei cittadini del comune di appartenenza a essere autorizzato a presentare ricorso, qualora sia in questione il diritto di cittadinanza.

1. Alla data di entrata in vigore della presente legge, la legge concernente l'acquisizione e la perdita della cittadinanza comunale e cantonale del 27 ottobre 1965 è abrogata.

2. Le domande di cittadinanza pendenti sono soggette alla normativa precedente se questa risulta più favorevole per il richiedente e non è in contrasto con il diritto federale.

1. Questa legge entra in vigore, subordinatamente al referendum secondo l'articolo 34 della Costituzione cantonale, alla data stabilita dal Consiglio di Stato.

2. Il Consiglio di Stato emana le necessarie disposizioni esecutive.