Legge sul tariffario delle spese e ripetibili dinanzi alle autorità giudiziarie o amministrative (LTar) - Ambito di applicazione (GTAR)

1. La presente legge disciplina la tariffa dei costi e delle indennità davanti alle autorità giudiziarie e amministrative in materia civile, penale e amministrativa.

2. La descrizione dei costi e delle indennità delle parti, l'assunzione delle spese, la ripartizione, la dilazione e la remissione, gli anticipi sui costi, la cauzione, la decisione sui costi e il rimedio giuridico sono generalmente disciplinati come segue

a) in materia civile nel Codice di procedura civile svizzero;

b) nelle questioni relative alla protezione dei minori e degli adulti nel Codice civile svizzero (CC);

c) in materia penale federale e nelle cause penali cantonali nel Codice di procedura penale svizzero;

d) in materia amministrativa negli articoli seguenti dal 3 al 6 e nella legge sulle procedure amministrative e sulla giurisdizione amministrativa.

3. Sono riservati

a) le disposizioni della legislazione speciale;

b) ogni accordo procedurale divergente da questa legge, fermo restando che le parti non possono derogare dalle disposizioni riguardanti le spese e gli onorari.

1. Nel presente legge, ogni designazione della persona, dello statuto o della funzione si applica allo stesso modo sia agli uomini che alle donne.

1. Per costi si intendono le spese dell'autorità (par. 2) e le tasse giudiziarie (par. 3).

2. Le spese dell'autorità includono l'onorario dei periti, degli interpreti e dei traduttori, l'indennità per i viaggi e la presenza, nonché le altre spese necessarie nel procedimento in corso.

3. La tassa giudiziaria (di seguito: tassa) è un contributo come corrispettivo per l'intervento dell'autorità competente per il caso, che copre anche globalmente le spese dell'ufficio e altre spese simili.

1. **Il Risarcimento per le Parti** comprende il risarcimento alla parte avente diritto (comma 2) e le spese del legale (comma 3). Copre, in linea di principio, i costi necessari causati dalla controversia legale. La decisione che stabilisce il risarcimento per le parti non influisce nel rapporto interno tra il legale e il cliente.

2. Il risarcimento concesso a una parte comprende il rimborso delle sue spese e, se le circostanze particolari lo giustificano, una compensazione per la perdita di tempo e il mancato guadagno.

3. Le spese del legale comprendono l'onorario, che si calcola secondo gli articoli 27 e seguenti del presente regolamento, e ulteriori spese.

1. La decisione dell'autorità sull'importo delle spese, delle tariffe o sulla misura e sorte della compensazione delle parti è fissata nel dispositivo di ogni decisione e sentenza. Se le circostanze lo giustificano, l'autorità può rinviare la propria decisione sulla compensazione alla conclusione del procedimento.

2. Fino alle udienze, fino alla decisione finale o entro un termine fissato dall'autorità, la parte può depositare un rendiconto che contenga

a) le sue spese (Art. 4 comma 2);

b) la compensazione (Art. 4 comma 2);

c) l'onorario e le spese del consulente legale (Art. 4 comma 3).

1. La contestazione esclusiva della decisione sulle spese e sugli indennizzi avviene nel procedimento amministrativo con ricorso amministrativo o ricorso al tribunale amministrativo.

2. In caso di contestazione esclusiva della decisione sulle spese e sugli indennizzi, le spese, le tasse o gli indennizzi definiti in via definitiva sono soggetti a un interesse del cinque percento. Gli interessi si calcolano a partire dal trentesimo giorno dal rilascio della sentenza o decisione oggetto di contestazione.

3. La validità della decisione sulla questione principale non è influenzata dalla sola contestazione della decisione sulle spese e sugli indennizzi.

1. L'autorità stabilisce il compenso per periti, interpreti e traduttori, eventualmente sulla base di un preventivo e tenendo conto

a) dell'importanza e della difficoltà del lavoro;

b) della tariffa abituale per questa professione.

2. Le parti possono essere ascoltate.

1. I testimoni ricevono

a) un'indennità di viaggio secondo l'articolo 9;

b) un'indennità di presenza di 50 franchi;

c) un'indennità di 120 franchi per notte, se non possono raggiungere il loro luogo di residenza.

2. A seconda delle circostanze, queste indennità possono essere aumentate.

1. I periti, interpreti, traduttori e testimoni ricevono un'indennità di viaggio di 0,60 franchi per ogni chilometro percorso.

2. L'indennità di viaggio per giudici, pubblici ministeri, cancellieri e funzionari è stabilita dal Consiglio di Stato in un regolamento sulle spese, in assenza di disposizioni specifiche del Tribunale cantonale, della Procura o del Consiglio comunale.

1. L'intervento degli agenti di polizia ordinato dall'autorità comporta le seguenti spese

a) un'indennità chilometrica di 0,60 franchi per ogni veicolo utilizzato;

b) una tassa da 20 a 1'000 franchi per ogni operazione, come rapporto, grafico, dossier fotografico, perizia o altre interventi;

c) il rimborso dell'indennità concessa agli agenti di polizia conformemente alla legislazione speciale.

2. Per i servizi dell'usciere sono addebitati 25 franchi per ogni seduta.

1. Le altre spese causate dal procedimento sono addebitate per l'importo effettivo. Se non superano i 200 franchi, possono essere sostituite da un importo forfettario.

1. Eccezionalmente, è possibile rinunciare totalmente o parzialmente alla riscossione delle spese dell'autorità.

1. La tassa giudiziaria è determinata in base al valore della controversia, all'entità e alla difficoltà del caso, al tipo di condotta processuale delle parti e alla loro situazione finanziaria. Se il valore della controversia non può essere espresso in cifre, la tassa è stabilita in base agli altri elementi di valutazione.

2. Essa varia tra un minimo e un massimo, determinati secondo il principio della copertura dei costi e dell'equivalenza.

3. Se particolari circostanze lo giustificano, l'autorità può raddoppiare questi limiti o quintuplicarli nel campo penale e nel settore pubblico.

1. Se un procedimento non viene portato a termine, la tassa si riduce proporzionalmente; lo stesso vale per una sentenza preliminare, parziale o di contumacia, nonché per una sentenza priva di motivazione.

2. L'autorità può eccezionalmente rinunciare totalmente o parzialmente a una tassa.

1. È previsto un addebito di

a) * 50 a 100 franchi per la convocazione alla seduta di conciliazione a seconda del numero di convenuti;

b) * 120 a 250 franchi per la seduta di conciliazione.

2. Per le controversie patrimoniali il cui valore litigioso non supera i 2'000 franchi, e per le proposte di decisione, è previsto un addebito di 60 a 500 franchi.

1. Per le controversie pecuniarie del diritto civile, che sono decise in primo grado o in un'unica istanza attraverso una procedura ordinaria o semplificata, la tassa viene stabilita secondo la seguente tabella

Per il valore della controversia | La tassa è stabilita come segue

fino a 2'000 franchi | da 180 a 1'200 franchi *

da 2'001 a 8'000 franchi | da 650 a 1'800 franchi *

da 8'001 a 20'000 franchi | da 900 a 3'600 franchi *

da 20'001 a 50'000 franchi | da 1'800 a 6'000 franchi *

da 50'001 a 100'000 franchi | da 2'700 a 9'600 franchi *

da 100'001 a 200'000 franchi | da 4'500 a 18'000 franchi *

da 200'001 a 500'000 franchi | da 9'000 a 42'000 franchi *

da 500'001 a 1'000'000 franchi | da 18'000 a 60'000 franchi *

più di 1'000'000 franchi | da 27'000 a 120'000 franchi *

2. I principi per la determinazione del valore della controversia (Art. 28) si applicano per analogia.

3. La tabella di questo articolo si applica anche nella procedura sommaria, che riguarda le controversie pecuniarie e conduce a una sentenza conclusiva.

1. Per le controversie non patrimoniali del procedimento ordinario o semplificato, le spese si fissano tra 280 e 9'600 franchi.

2. La tassa prevista al comma 1 è applicabile anche ai procedimenti per la modifica di una sentenza di divorzio, separazione o assegno alimentare, oppure per la dissoluzione di una partnership registrata.

3. Se in un processo di divorzio o separazione, oppure in un processo di dissoluzione della partnership registrata, la controversia riguarda anche la divisione patrimoniale, viene inoltre applicata la tassa prevista nell'articolo 16.

1. Per altre procedure viene applicata una tassa da 90 a 4'800 franchi, in particolare nei casi di protezione dei minori e degli adulti, nella giurisdizione non contenziosa, nei procedimenti sommari, nei procedimenti di ricorso limitati al diritto, nei procedimenti di revisione, spiegazione e rettifica, così come nelle eccezioni di processo.

1. La tassa è determinata secondo la tabella applicabile ai casi di primo grado e può considerare un coefficiente di riduzione del 60 percento.

1. Nei casi di competenza del tribunale di polizia, viene applicata una tassa da 50 a 500 franchi.

1. Se le circostanze lo giustificano, i costi possono essere imposti totalmente o parzialmente al minorenne o ai suoi genitori, viene imposta una tassa di

a) da 20 a 500 franchi per l'istruzione del caso;

b) da 40 a 500 franchi per il procedimento davanti al giudice minorile;

c) da 90 a 1'000 franchi per il procedimento davanti al tribunale dei minorenni;

d) da 90 a 500 franchi per il procedimento d'appello davanti al tribunale dei minorenni;

e) da 90 a 1'000 franchi per il procedimento d'appello davanti al tribunale cantonale.

1. Per altri procedimenti penali si applica una tassa di

a) * 40 a 1'200 franchi per il procedimento di conciliazione davanti al ministero pubblico;

b) * 90 a 6'000 franchi per gli altri procedimenti davanti al ministero pubblico;

c) * 90 a 2'400 franchi per il procedimento davanti al tribunale distrettuale;

d) * 190 a 6'000 franchi per il procedimento davanti al tribunale di circondario;

e) * 90 a 1'200 franchi per il procedimento davanti al giudice delle misure coercitive;

f) * 380 a 6'000 franchi per il procedimento d'appello o di revisione davanti al tribunale cantonale;

g) * 90 a 2'400 franchi per il procedimento di ricorso davanti alla camera penale del tribunale cantonale o a un giudice del tribunale cantonale e fino a 6'600 franchi per le richieste di assistenza giudiziaria internazionale;

h) * 90 a 1'200 franchi per i procedimenti davanti al tribunale dell'esecuzione di pene e misure e in altri procedimenti penali ai sensi della legge di introduzione al codice penale svizzero.

1. Nei casi di valore non pecuniario, le autorità amministrative applicano le seguenti tariffe

a) ***** Comuni, distretti, organi dell'amministrazione cantonale, corporazioni e istituti di diritto pubblico da 90 a 1'000 franchi;

b) ***** Dipartimenti da 90 a 1'650 franchi;

c) ***** Consiglio di Stato, autorità di vigilanza cantonale degli avvocati e commissione di stima in materia di espropriazione da 90 a 1'800 franchi.

2. Nei casi di valore pecuniario, la tariffa può raggiungere il triplo di tali importi.

1. Nel caso di un'azione diretta dinanzi al Tribunale cantonale, la tassa viene stabilita secondo la seguente tabella

a) in conformità con l'articolo 18 per il procedimento sommario, il procedimento intermedio nonché il procedimento di revisione e chiarimento;

b) in conformità con l'articolo 16 per il procedimento ordinario nei casi di valore pecuniario;

c) tra un minimo di 280 franchi e un massimo di 8'000 franchi per i procedimenti ordinari in casi non di valore pecuniario.

1. Per il procedimento relativo a un ricorso dinanzi al tribunale amministrativo è prevista una tassa compresa tra 280 e 5'000 franchi.

1. Salvo disposizioni contrarie del diritto federale, per i procedimenti dinanzi alla sezione delle assicurazioni sociali del tribunale cantonale è applicata una tassa da 280 a 5'000 franchi.

2. Il tribunale arbitrale ai sensi della legge federale sull'assicurazione malattia applica una tassa da 470 a 20'000 franchi.

1. L'onorario si mantiene tra un minimo e un massimo previsti dal presente capitolo; si considerano la natura e l'importanza del caso, la difficoltà, la portata, il tempo utilmente impiegato dal legale e la situazione finanziaria della parte.

2. L'onorario si orienta generalmente in base al valore della controversia.

3. Se il valore della controversia non può essere quantificato, l'onorario è determinato secondo gli elementi di valutazione menzionati nel paragrafo 1.

4. L'autorità stabilisce l'onorario in cifre tonde, adempiendo anche alle disposizioni speciali nei diversi codici di procedura.

5. Gli onorari si intendono comprensivi di IVA. Se l'aliquota IVA è stata modificata al momento dell'entrata in vigore della presente legge, il Consiglio di Stato adegua le tariffe previste dalla presente legge per via regolamentare.

1. Il valore della controversia è determinato secondo le disposizioni del Codice di procedura civile svizzero.

2. Se le richieste di una parte sono evidentemente esagerate, il compenso viene stabilito in base alle richieste che avrebbe dovuto presentare in buona fede.

1. In casi che richiedevano un lavoro straordinario, in particolare quando doveva essere eseguito parzialmente al di fuori dell'orario di lavoro ordinario, quando i mezzi di prova erano numerosi e difficili da raccogliere o coordinare, il dossier del procedimento probatorio assumeva un volume del tutto particolare, le questioni di fatto e di diritto erano delicate, il legale doveva rappresentare diverse parti o il suo cliente era opposto a diverse parti, l'autorità può concedere un onorario più elevato rispetto a quanto previsto dalla tariffa.

2. Quando esiste una sproporzione evidente tra il valore della controversia e l'interesse delle parti al processo o tra il compenso secondo la presente tariffa e il lavoro effettivo del legale, l'autorità può ridurre l'onorario al di sotto del minimo menzionato.

3. In caso di rinuncia al processo, ritiro del ricorso, sentenza contumaciale, transazione, irricevibilità e, in generale, quando il caso non si conclude con una sentenza di merito, i compensi possono essere ridotti in maniera corrispondente.

1. L'avvocato, nominato ai sensi delle disposizioni sull'assistenza giudiziaria gratuita, percepisce, oltre al rimborso delle spese legittime, un onorario che corrisponde al 70 percento dell'onorario forfettario previsto dagli articoli da 31 a 40, ma almeno un'indennità adeguata in conformità alla giurisprudenza stabilita dal Tribunale federale.

2. Dal dipartimento, cui sono affidate le finanze, riceve un compenso secondo la tariffa completa

a) l'avvocato gratuito ai sensi dell'articolo 132 comma 1 lettera a del CPP (difesa necessaria);

b) l'avvocato gratuito ai sensi dell'articolo 132 comma 1 lettera b del CPP, se la persona imputata è in possesso di un provvedimento di archiviazione o è stata assolta.

3. La procedura di compensazione per l'avvocato d'ufficio e il rimborso delle prestazioni trasferite sono disciplinati dal Codice di procedura penale svizzero, dal Codice di procedura civile svizzero e dalla legge sull'assistenza giudiziaria gratuita (LAG) e dal suo regolamento.

1. Davanti al giudice comunale il compenso è fissato come segue

a) * per la proposta di decisione da 60 a 250 franchi;

b) * per la procedura decisionale da 250 a 900 franchi.

2. Per le procedure di revisione, chiarimento e correzione il compenso si situa tra 250 e 900 franchi.

1. In caso di controversie e questioni civili di natura monetaria nel procedimento ordinario o semplificato, deciso in prima o unica istanza, il compenso è stabilito come segue

| Per il valore della controversia | La tassa è fissata come segue |

| :--- | :--- |

| fino a 2'000 franchi | da 550 a 1'400 franchi |

| da 2'001 a 10'000 franchi | da 1'500 a 2'500 franchi |

| da 10'001 a 15'000 franchi | da 2'300 a 3'300 franchi |

| da 15'001 a 20'000 franchi | da 2'900 a 4'000 franchi |

| da 20'001 a 30'000 franchi | da 3'600 a 5'400 franchi |

| da 30'001 a 40'000 franchi | da 4'700 a 6'800 franchi |

| da 40'001 a 50'000 franchi | da 5'800 a 8'200 franchi |

| da 50'001 a 60'000 franchi | da 6'800 a 9'200 franchi |

| da 60'001 a 70'000 franchi | da 7'600 a 10'200 franchi |

| da 70'001 a 80'000 franchi | da 8'400 a 11'300 franchi |

| da 80'001 a 90'000 franchi | da 9'100 a 12'300 franchi |

| da 90'001 a 100'000 franchi | da 9'900 a 13'300 franchi |

| da 100'001 a 150'000 franchi | da 11'100 a 15'400 franchi |

| da 150'001 a 200'000 franchi | da 12'800 a 17'600 franchi |

| da 200'001 a 250'000 franchi | da 14'400 a 19'700 franchi |

| da 250'001 a 300'000 franchi | da 16'100 a 21'900 franchi |

| da 300'001 a 350'000 franchi | da 17'700 a 24'000 franchi |

| da 350'001 a 400'000 franchi | da 19'400 a 26'200 franchi |

| da 400'001 a 450'000 franchi | da 21'000 a 28'300 franchi |

| da 450'001 a 500'000 franchi | da 22'700 a 30'500 franchi |

| da 500'001 a 600'000 franchi | da 24'500 a 30'800 franchi |

| da 600'001 a 700'000 franchi | da 26'700 a 33'400 franchi |

| da 700'001 a 800'000 franchi | da 28'900 a 36'100 franchi |

| da 800'001 a 900'000 franchi | da 31'100 a 38'500 franchi |

| da 900'001 a 1'000'000 franchi | da 33'100 a 41'200 franchi |

| sopra 1'000'000 franchi | 3,3 percento senza superare 140'000 franchi |

2. La tabella di questo articolo è applicabile anche al procedimento sommario in caso di controversie di natura monetaria che portano a una sentenza definitiva.

1. In caso di controversie che danno diritto a un indennizzo nell'ambito del LP, l'onorario viene fissato tra 250 e 3'300 franchi.

1. In altre controversie e cause civili, il compenso è fissato tra 1'100 e 11'000 franchi.

2. Il compenso previsto al comma 1 è applicabile anche ai procedimenti di modifica di una sentenza di divorzio o separazione, ai contributi di mantenimento o ai procedimenti di scioglimento dell'unione registrata.

3. Se in un processo di divorzio o separazione o nel procedimento di scioglimento dell'unione registrata la controversia riguarda anche la risoluzione patrimoniale, viene inoltre stabilito un compenso proporzionale.

1. L'onorario viene stabilito secondo la tabella applicabile ai casi di primo grado, tenendo conto di un coefficiente di riduzione del 60 percento

a) per il procedimento d'appello davanti al tribunale cantonale;

b) in materia di diritto di protezione dell'infanzia e degli adulti, per il procedimento di reclamo davanti al tribunale cantonale.

2. L'onorario viene stabilito tra 550 e 8'880 franchi

a) per il procedimento di reclamo;

b) in materia di diritto di protezione dell'infanzia e degli adulti per il procedimento di reclamo presso l'autorità di protezione dell'infanzia e degli adulti e il procedimento d'appello presso il giudice;

c) per i procedimenti di revisione, spiegazione e correzione.

1. Nel procedimento davanti all'autorità penale, l'onorario è fissato come segue

a) davanti al tribunale di polizia da 250 a 650 franchi;

b) davanti alla polizia, nel procedimento di indagine (avvocato di prima ora) da 250 a 1'600 franchi;

c) davanti al pubblico ministero come autorità di conciliazione da 60 a 1'100 franchi;

d) davanti al pubblico ministero per gli altri procedimenti da 550 a 5'500 franchi;

e) davanti al tribunale delle misure coercitive da 550 a 3'300 franchi;

f) davanti al tribunale distrettuale da 550 a 3'300 franchi;

g) davanti al tribunale circondariale da 1'100 a 8'800 franchi;

h) davanti al giudice o al tribunale minorile in prima istanza da 550 a 3'300 franchi;

i) davanti al tribunale minorile in procedimento d'appello da 550 a 5'500 franchi;

j) davanti al tribunale cantonale nei procedimenti d'appello e revisione da 1'100 a 8'800 franchi;

k) davanti a un giudice del tribunale cantonale o della camera penale nel procedimento di reclamo da 300 a 2'200 franchi;

l) davanti al giudice dell'esecuzione penale e delle misure e negli altri procedimenti penali ai sensi dello EGStGB da 300 a 2'200 franchi.

1. Le parti non hanno, in linea di principio, diritto a un risarcimento per il procedimento davanti a un'autorità amministrativa che decide in prima istanza.

2. Per il procedimento in caso di ricorso amministrativo, l'onorario è fissato tra 550 e 8'800 franchi.

1. Nell’ambito della causa dinanzi al Tribunale cantonale, l'onorario è stabilito come segue

a) da 550 a 3'300 franchi per i casi in procedura sommaria e per le procedure intermedie;

b) in conformità con l'articolo 32 per le procedure ordinarie nei casi di valore pecuniario;

c) da 1'100 a 11'000 franchi per le procedure ordinarie nei casi di valore non pecuniario.

1. Per la procedura di un ricorso amministrativo, l'onorario è fissato tra 1'100 e 11'000 franchi.

1. Nel procedimento dinanzi alla sezione delle assicurazioni sociali del Tribunale cantonale e al tribunale arbitrale ai sensi della legge federale sull'assicurazione malattie, l'onorario forfettario è fissato tra 550 e 11'000 franchi.

2. L'onorario stabilito all'articolo 32 è applicabile anche ai procedimenti che si basano sull'articolo 52 della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, nonché sull'articolo 52 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti.

1. Gli anticipi, le garanzie e le spese ai sensi dell'articolo 3 della presente legge e del Codice di procedura penale svizzero e del Codice di procedura civile svizzero non possono essere riscossi mediante contrassegno.

2. Se le modalità di un anticipo non sono regolate dalla legge procedurale, l'autorità può richiedere che l'anticipo sia versato, a pena di inammissibilità della domanda, al più tardi il giorno dell'udienza o della pronuncia della decisione.

3. L'anticipo richiesto solo da una parte in base a un atto processuale speciale da essa richiesto costituisce oggetto di una registrazione speciale immediatamente dopo la conclusione dell'atto processuale.

1. Tutti gli atti nei procedimenti civili, penali e amministrativi, nonché le copie degli atti allo scopo di deposito in un procedimento davanti al giudice o all'autorità, sono scritti su carta libera.

2. Le sentenze, decisioni, transazioni giudiziarie, rinunce e riconoscimenti di causa che contengono l'obbligo di pagamento di una somma sono esenti dal bollo.

3. Le udienze davanti al giudice comunale o a un'autorità giudiziaria, così come le sentenze e le decisioni delle autorità giudiziarie, sono esenti dalla riscossione di una tassa speciale ai sensi della legge sanitaria.

1. Il Gran Consiglio adegua tramite decreto gli importi delle spese, delle tasse e degli onorari del consulente legale senza fare riferimento al valore della controversia, qualora l'indice dei prezzi al consumo abbia subito una variazione di cinque punti a partire dall'entrata in vigore di questa legge.

1. La legge riguardante il tariffario dei costi e delle indennità davanti alle autorità giudiziarie e amministrative del 14 maggio 1998 è abrogata.

1. L'articolo 13a del Regolamento di esecuzione della legge sulla protezione dei dati personali del 26 febbraio 1986 è modificato.

2. La terza considerazione della decisione relativa alla quota delle spese amministrative a carico del debitore nell'ambito della procedura di riscossione dell'11 febbraio 1987 è modificata.

3. La terza considerazione nella decisione sulla determinazione delle tariffe relative alle tasse dei registri fiscali del 27 novembre 2001 è modificata.

4. L'articolo 240 comma 2 della legge stradale del 3 settembre 1965 è modificato.

5. L'articolo 1 comma 2 del Regolamento sulle tasse e indennità riscosse nell'esecuzione della legge stradale del 29 aprile 2003 è modificato.

6. L'articolo 1 comma 2 della decisione relativa ai costi e alle tasse insorgenti nell'esecuzione della legge sanitaria del 2 marzo 1997 è modificato.

7. L'articolo 5 comma 1 della decisione sui costi e tasse per operazioni nel settore ambientale del 28 novembre 1990 è modificato.

8. La quarta considerazione nella decisione sulla determinazione delle tasse nella promozione edilizia del 23 febbraio 1994 è modificata.

1. Il vecchio diritto rimane applicabile se la decisione definitiva sui costi è stata presa prima dell'entrata in vigore di questa legge.

2. Per il resto, la presente legge è applicabile ai procedimenti pendenti al momento della sua entrata in vigore, tenendo conto degli anticipi effettuati secondo il vecchio diritto.

1. La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.

2. Il Consiglio di Stato stabilisce la data di entrata in vigore.