Testo normativo (20 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La presente legge stabilisce gli stipendi
a) delle autorità giudiziarie secondo la legge sull'ordinamento giudiziario;
b) dei cancellieri;
c) dei rappresentanti del ministero pubblico secondo la legge sull'ordinamento giudiziario.
2. Gli stipendi del personale amministrativo e del personale ausiliario sono fissati in base alla tabella retributiva per il personale dell'amministrazione cantonale, su proposta della commissione di classificazione ai sensi dell'articolo 7 della legge relativa alla retribuzione dei funzionari e dipendenti dello Stato del Vallese, la cui composizione è completata da un rappresentante del Tribunale cantonale e del ministero pubblico.
3. Questi stipendi sono pagati dalla tesoreria dello Stato.
4. L'indennità dei giudici comunali e dei cancellieri di questa autorità è stabilita dal consiglio comunale; essa è a carico del comune.
Allegato 1 all'Articolo 2 Comma 1
1. Indice Base 2010: 103.6 Punti
| Funzione | Stipendio annuale (incluso tredicesimo mensile) |
| --- | --- |
| Presidente del Tribunale Cantonale** | Fr. 201'158.75 |
| Giudice Cantonale | Fr. 201'158.75 |
| Procuratore Generale** | Fr. 201'158.75 |
| **Indennità Aggiuntiva Forfettaria | Il titolare di questa carica percepisce un’indennità annuale forfettaria aggiuntiva di Fr. 5'000.- che viene indicizzata |
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I giudici cantonali percepiscono uno stipendio annuo forfettario conformemente all'allegato 1 della presente legge.
2. Il presidente del tribunale cantonale riceve un'indennità forfettaria annuale aggiuntiva indicizzata di 5'000 franchi.
3. Il presidente del tribunale cantonale percepisce un'indennità annuale di rappresentanza di 2'000 franchi, gli altri giudici cantonali di 1'200 franchi.
Allegato 2 agli articoli 3 comma 1, 5 comma 1 e 6 comma 1
1. Indice di Base 2010: 103.6 Punti
| Funzione | Salario Annuo Minimo (incluso tredicesima) | Salario Annuo Massimo (incluso tredicesima) |
| --- | --- | --- |
| 1. Tribunale Cantonale: | | |
| Cancelliere I (Classe 2) | Fr. 123'483.10 | Fr. 172'876.35 |
| Cancelliere II (Classe 3) | Fr. 119'423.85 | Fr. 167'193.40 |
| 2. Tribunali di Prima Istanza: | | |
| Decano di un Tribunale di Prima Istanza** | Fr. 135'344.40 | Fr. 189'481.90 |
| Giudice Distrettuale | Fr. 135'344.40 | Fr. 189'481.90 |
| Giudice Minorile | Fr. 135'344.40 | Fr. 189'481.90 |
| Giudice delle Misure Coercitive | Fr. 135'344.40 | Fr. 189'481.90 |
| Giudice dell'Esecuzione Penale e delle Misure | Fr. 135'344.40 | Fr. 189'481.90 |
| Cancelliere I (Classe 4) | Fr. 115'499.15 | Fr. 161'698.80 |
| Cancelliere II (Classe 5) | Fr. 111'699.90 | Fr. 156'379.85 |
| 3. Procura: | | |
| Vice Procuratore Generale** | Fr. 135'344.40 | Fr. 189'481.90 |
| Procuratore Capo** | Fr. 135'344.40 | Fr. 189'481.90 |
| Procuratore | Fr. 135'344.40 | Fr. 189'481.90 |
| Sostituto I (Classe 2) | Fr. 123'483.10 | Fr. 172'876.35 |
| Sostituto II (Classe 3) | Fr. 119'423.85 | Fr. 167'193.40 |
| Cancelliere I (Classe 4) * | Fr. 115'499.15 * | Fr. 161'698.80 * |
| Cancelliere II (Classe 5) * | Fr. 111'699.90 | Fr. 156'379.85 |
| Indennità Aggiuntiva * | Il titolare di questo ufficio percepisce un'indennità annua forfettaria aggiuntiva di Fr. 5'000.-, indicizzata. | Il titolare di questo ufficio percepisce un'indennità annua forfettaria aggiuntiva di Fr. 5'000.-, indicizzata. |
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I giudici distrettuali, i giudici minorili, i giudici delle misure coercitive, nonché i giudici dell'esecuzione delle pene e delle misure ricevono uno stipendio annuale scaglionato secondo l'Allegato 2 alla presente legge.
2. La differenza tra il minimo e il massimo della retribuzione ammonta a 25 quote di esperienza, di cui le prime 15 costituiscono ciascuna il due per cento e le successive dieci l'uno per cento ciascuna.
3. I giudici di primo grado ricevono ogni anno una quota di esperienza.
4. Al momento della nomina di un giudice di primo grado, l'autorità di nomina determina il numero delle quote di esperienza tenendo conto della natura e della durata dell'attività professionale precedente.
5. I giudici di primo grado ricevono un'indennità di rappresentanza annuale di 1'000 franchi.
6. I magistrati obbligati al servizio di pronto intervento al di fuori dell'orario di lavoro normale ricevono un'indennità forfettaria di 150 franchi per settimana.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I Decani dei tribunali di primo grado percepiscono lo stipendio annuale di un giudice di primo grado, più un compenso forfettario annuale indicizzato di 5.000 franchi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il cancelliere del tribunale cantonale I e II riceve uno stipendio annuale graduato, conforme alla tabella salariale stabilita nell'allegato 2 della presente legge.
2. La promozione dei cancellieri del tribunale è disciplinata mediante istruzioni del tribunale cantonale.
3. La differenza tra il minimo e il massimo della retribuzione ammonta a 25 quote di esperienza, di cui le prime 15 rappresentano ciascuna due percento e le successive dieci ciascuna un percento.
4. I cancellieri del tribunale cantonale ricevono ogni anno una quota di esperienza.
5. In caso di prestazioni insufficienti, l'autorità di nomina può ridurre o annullare l'aumento annuale delle quote di esperienza.
6. All'atto della nomina di un cancelliere, l'autorità di nomina determina il numero delle quote di esperienza tenendo conto della natura e della durata dell'attività professionale svolta fino a quel momento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli impiegati di cancelleria I e II dei tribunali di primo grado percepiscono un salario annuale differenziato secondo la tabella salariale stabilita nell'Appendice 2 della presente legge.
2. La promozione degli impiegati di cancelleria è regolata mediante istruzioni del Tribunale cantonale.
3. Per quanto riguarda le quote di esperienza, si applicano le disposizioni dell'articolo 5.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Lo stipendio annuale del Procuratore Generale corrisponde allo stipendio di un Giudice Cantonale.
2. Il Procuratore Generale riceve un'indennità annuale aggiuntiva indicizzata di 5'000 franchi.
3. Lo stipendio annuale del Vice Procuratore Generale e dei Procuratori Superiori corrisponde allo stipendio del Decano di un tribunale di prima istanza.
4. Lo stipendio annuale del Procuratore corrisponde allo stipendio di un Giudice di prima istanza.
5. Lo stipendio annuale dei Sostituti I e II è stabilito conformemente all'articolo 5.
6. Lo stipendio annuale dei Cancellieri I e II è stabilito conformemente all'articolo 6.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I giudici supplenti presso il Tribunale cantonale ricevono, oltre al rimborso delle spese, le seguenti indennità
a) 700 franchi al giorno;
b) 350 franchi per mezza giornata;
c) 80 franchi all'ora, fino a un massimo di tre ore.
2. Inoltre, al giudice supplente che redige il rapporto viene assegnata un'indennità compresa tra 700 franchi e 2'700 franchi.
3. Se un giudice di primo grado o un cancelliere funge da giudice supplente, l'indennità viene dimezzata.
4. Il Tribunale cantonale stabilisce le indennità per i giudici supplenti. In casi particolari, può aumentare le indennità o stabilire un'indennità forfettaria annuale, purché questa non superi lo stipendio di un giudice cantonale, inclusa la retribuzione di base.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I giudici supplenti presso i tribunali di prima istanza nonché i procuratori straordinari e i membri supplenti ricevono, oltre al rimborso spese, le seguenti indennità
a) 500 franchi al giorno;
b) 300 franchi per mezza giornata;
c) 70 franchi all'ora, fino a tre ore.
2. Inoltre, viene concessa un'indennità per la redazione del rapporto o del giudizio compresa tra 200 franchi e 1'400 franchi.
3. Il Tribunale cantonale o l'ufficio della procura stabilisce le indennità di rappresentanza o di supplenza.
4. Se un cancelliere nominato dal Tribunale cantonale svolge il ruolo di giudice supplente o membro supplente, gli viene concessa un'indennità forfettaria annuale di 4'000 franchi. Tenendo conto delle mansioni giudiziarie affidate a un cancelliere del tribunale, il Tribunale cantonale può concedere indennità più elevate, purché queste non superino lo stipendio di un cancelliere I del Tribunale cantonale, compresa la retribuzione base.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Tribunale cantonale stabilisce lo stipendio dei cancellieri ausiliari sulla base delle loro capacità e della loro esperienza, tuttavia questo non può superare la classe salariale di un cancelliere I del Tribunale cantonale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Giuristi che svolgono un tirocinio presso un tribunale o un ufficio della procura per almeno sei mesi ricevono un'indennità mensile di almeno 1'500 franchi e al massimo 3'400 franchi. Presso il Tribunale cantonale, il massimo è di 5'400 franchi.
2. L'importo dell'indennità mensile è stabilito
a) dal Tribunale cantonale, eventualmente su proposta del decano del tribunale di prima istanza;
b) dal Procuratore generale, eventualmente su proposta del Procuratore capo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le autorità giudiziarie, i cancellieri e i rappresentanti della procura ricevono le stesse indennità di viaggio del personale dell'amministrazione cantonale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le indennità di viaggio sono pagate dalla cassa dello Stato in base a un rendiconto mensile delle spese.
2. Il rendiconto delle spese deve essere presentato in duplice copia a
a) il Tribunale cantonale per tutti i tribunali;
b) il Procuratore generale per tutti gli uffici della Procura.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La retribuzione annua viene versata in dodici rate mensili. A questa si aggiunge una tredicesima mensilità, corrispondente a un mese di stipendio, che viene pagata nel mese di dicembre.
2. Gli stipendi stabiliti nella presente legge corrispondono a 103,6 punti dell'Indice Nazionale Svizzero dei Prezzi al Consumo del 1° gennaio 2010.
3. Le indennità previste negli articoli 3 comma 6, 8, 9 e 11 vengono adeguate rispettivamente all'Indice Nazionale Svizzero dei Prezzi al Consumo non appena questo indice cresce di 5 punti (Indice di base 2010: 103,6).
4. Le autorità giudiziarie, i cancellieri e i rappresentanti della procura ricevono, oltre allo stipendio base, le indennità sociali e di adeguamento al caro vita, nonché le indennità di malattia, conformemente alle disposizioni applicabili al personale dell'amministrazione cantonale.
5. Per i cancellieri, inoltre, si applicano mutatis mutandis le disposizioni riguardanti il personale statale sui gradi di inserimento, la riduzione del grado di occupazione, il pagamento in capitale e la concessione di giorni lavorativi supplementari di riposo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Sotto riserva del comma 2, tutti i magistrati nominati a tempo pieno o a tempo parziale delle autorità giudiziarie e i rappresentanti delle procure, che sono compensati secondo il sistema del salario annuo forfettario, restano soggetti a questa legge anche dopo la sua entrata in vigore.
2. A decorrere dall’entrata in vigore della presente legge, percepiscono
a) il Procuratore Generale il salario annuo di un giudice cantonale;
b) il Decano di un tribunale di prima istanza, il Vice Procuratore Generale e i Procuratori Capo le compensazioni annue forfettarie stabilite nella presente legge.
3. Lo stipendio dei cancellieri di prima classe del Tribunale Cantonale, che sono in carica prima dell’entrata in vigore della presente legge, è regolato dalle disposizioni precedenti.
4. Il compenso per il servizio di picchetto ai sensi dell’articolo 3 comma 6 non viene corrisposto ai magistrati il cui normale limite di età per il pensionamento rimane a 60 anni.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La legge sulla previdenza professionale dei magistrati dell'esecutivo, della giustizia e del pubblico ministero del 23 giugno 1999 è modificata.
2. La legge sugli istituti di previdenza statali del 1 ottobre 2006 è modificata.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per i giudici minorili in carica, che al momento dell'entrata in vigore della presente legge abbiano compiuto 55 anni di età, nonché per i giudici istruttori in carica che, alla suddetta entrata in vigore, abbiano compiuto 55 anni e diventino magistrati del pubblico ministero, del tribunale di esecuzione delle pene o del tribunale delle misure coercitive, l'età ordinaria di pensionamento di 60 anni è mantenuta.
2. Per le autorità giudiziarie e i rappresentanti del pubblico ministero, che sono indennizzati secondo il sistema dello stipendio annuale forfettario, sono stabiliti i seguenti contributi per la previdenza professionale
a) età ordinaria di pensionamento di 62 anni: contributi del datore di lavoro pari all'11,1% e contributi dei lavoratori pari all'8,4%;
b) età ordinaria di pensionamento di 60 anni: contributi del datore di lavoro pari al 12,7% e contributi dei lavoratori pari al 9,4%.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Salvo disposizioni transitorie, tutte le disposizioni contrarie alla presente legge, in particolare la legge concernente lo stipendio delle autorità giudiziarie del 28 maggio 1980, sono abrogate.
2. La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.
3. Il Consiglio di Stato determina la data della sua entrata in vigore.
CH-VS