Ordinanza d'esecuzione della legge d'applicazione della legge federale sulle misure coercitive in materia di diritto degli stranieri (OLALMC) - Scopo (VEGBGZ)

1. Il presente Regolamento ha lo scopo di

a) completare e precisare le disposizioni del EGBGZ;

b) stabilire il regime di detenzione (BGZ).

1. Questo regolamento si applica agli stranieri, uomini e donne, sottoposti al BGZ e detenuti per garantire il procedimento di allontanamento o espulsione.

1. Le espressioni "persona", "persona detenuta", "detenuto" si riferiscono senza distinzione a uomini e donne, salvo quando "la detenuta" è esplicitamente menzionata.

1. L'Ufficio dello stato civile e del controllo degli stranieri (Art. 3 EGBGZ; di seguito: Ufficio) è incaricato, in collaborazione con gli altri uffici interessati, dell'applicazione del presente regolamento.

2. La Direzione (Art. 31 EGBGZ), con l'aiuto del personale operativo, del personale ausiliario e del supporto esterno (Art. 32 EGBGZ), è incaricata della gestione dell'istituto di detenzione (BGZ). A tal fine, essa redige, in collaborazione con l'Ufficio, un regolamento che sarà sottoposto all'attenzione del Dipartimento per l'approvazione. Il regolamento tiene conto dei principi contenuti nella legge (Art. 24 EGBGZ).

3. Il Comitato dei visitatori (Art. 9 EGBGZ) vigila affinché i principi contenuti nella legge d'introduzione e nel regolamento siano rispettati e applicati dalla gestione dell'istituto (BGZ).

1. La privazione della libertà avviene in condizioni materiali e morali che garantiscono il rispetto della dignità umana in conformità con le disposizioni di legge (Art. 11 e seguenti EGBGZ) e del presente regolamento.

2. I detenuti non devono essere sottoposti a restrizioni maggiori né trattati più severamente di quanto sia necessario per mantenere la sicurezza e l'ordine (Art. 2 EGBGZ).

1. Il presente regolamento deve essere applicato in modo imparziale.

2. Razza, colore, sesso, lingua, religione, opinioni politiche o di altro genere, origine nazionale o sociale e condizione economica non devono dar luogo ad alcuna differenziazione di trattamento.

1. L'applicazione del presente regolamento tiene conto anche delle condizioni locali, nonché delle risorse in termini di personale e strutture di cui dispone l'amministrazione dell'istituto (BGZ).

1. Il presente regolamento viene portato a conoscenza del personale dell'istituto (BGZ).

2. Deve essere comunicato ai detenuti in una lingua ufficiale, oppure in inglese e, possibilmente, in altre lingue.

1. In assenza di una disposizione legale applicabile, l'autorità agisce in conformità con le regole che emanerebbe se dovesse adottare un atto legislativo.

2. In tal modo, si attiene alle soluzioni della giurisprudenza, ai principi del presente regolamento, alla legislazione federale e di concordato, e alle raccomandazioni del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa sulle regole della detenzione penale europea. Queste ultime valgono tuttavia solo come direttive e non sono vincolanti né conferiscono diritti soggettivi.

3. Una limitazione della libertà personale, che non si basa su una specifica disposizione legale, è eccezionalmente ammissibile se rispetta il principio di proporzionalità e non va oltre quanto necessario per garantire lo scopo della detenzione e per mantenere un regolare funzionamento dell'istituto.

4. Gli interventi dell'autorità devono essere giustificati dall'interesse pubblico e rispettare il principio di proporzionalità.

1. L'accoglienza dei detenuti deve avvenire nel rispetto dei diritti fondamentali (Art. 11 EGBGZ).

2. Nessuna persona può essere ammessa nell'istituto (BGZ) senza un mandato di cattura valido. Questo documento deve essere datato e firmato dall'autorità competente, salvo quando ciò non sia materialmente possibile per motivi pratici. In tal caso, l'autorità competente emette un ordine verbale, che deve essere confermato per iscritto nel più breve tempo possibile.

3. Se entrambi i genitori sono detenuti, i bambini e adolescenti di età inferiore ai 15 anni vengono presi in carico dall'Ufficio cantonale della gioventù, in collaborazione con il servizio sociale.

4. Se la madre detenuta è autorizzata dalla direzione a prendersi cura del proprio figlio (inclusi i lattanti e i bambini piccoli), la direzione informa il servizio medico e adotta le misure che si impongono in un tale caso di detenzione.

5. Non appena una persona è ammessa, devono essere registrati i dati principali del mandato di cattura, ma in ogni caso

a) l'identità della persona detenuta;

b) il motivo della detenzione e l'autorità che l'ha disposto;

c) il giorno e l'ora dell'accoglienza.

1. Il personale dell'istituto o il responsabile informa i detenuti (BGZ) sull'organizzazione e il funzionamento dell'istituto, in particolare sulle regole da rispettare per garantire un buon funzionamento dell'istituto (Art. 7 e 13 EGBGZ).

2. Le informazioni sono fornite in una lingua che il detenuto comprende o dovrebbe obiettivamente comprendere (Art. 13 EGBGZ). L'intervento di un interprete avviene eccezionalmente e solo in caso di stretta necessità. I costi dell'intervento dell'interprete sono a carico dello Stato.

1. Ogni nuovo detenuto deve sottoporsi a una perquisizione personale e degli effetti personali; questa può essere effettuata solo da una persona dello stesso sesso o da un medico in un luogo appropriato.

2. La perquisizione corporea approfondita viene effettuata da un medico; viene eseguita in un luogo che garantisca la necessaria discrezione.

1. Ogni persona di nuovo ingresso nell'istituto (BGZ) può essere obbligata a fare una doccia.

2. Per motivi di igiene, può essere richiesta a tagliarsi i capelli; questa misura prende in considerazione i principi delle direttive generali che la direzione - in collaborazione con il servizio - ha emanato nel campo della pulizia personale (Art. 34 VEGBGZ).

1. Rimangono a disposizione del detenuto

a) i suoi effetti personali;

b) i suoi articoli da toeletta;

c) gli oggetti a cui attribuisce un particolare significato affettivo e quelli che servono per il suo tempo libero, nella misura in cui lo permettano l'ordine e la sicurezza dell'istituto e purché non siano tali da compromettere gli interessi legittimi del personale e degli altri detenuti.

2. L'istituto (BGZ) non è responsabile per furto, perdita o danneggiamento di oggetti lasciati alla disponibilità del detenuto.

3. Se il detenuto possiede dei medicinali, il medico ne determina l'uso da farsi.

1. La detenzione di piccoli animali non è consentita durante la reclusione (BGZ), salvo un'autorizzazione eccezionale da parte della Direzione.

2. Il detenuto deve prendere in anticipo le misure necessarie per sistemare il piccolo animale, altrimenti la Direzione provvederà a farlo a spese del detenuto.

1. I valori, gli oggetti e i vestiti non consegnati al detenuto vengono inventariati e custoditi da un impiegato.

2. Questo inventario deve essere riconosciuto e firmato dal detenuto; sarà controfirmato dall'impiegato. Se il detenuto rifiuta di firmare, ciò sarà annotato nell'inventario con l'indicazione dei motivi. L'inventario è redatto in tre copie, una delle quali deve essere consegnata al detenuto.

3. L'istituto garantisce la conservazione e la custodia degli oggetti inventariati. In caso di fuga, i valori e gli oggetti appartenenti al detenuto saranno restituiti al momento dell'esecuzione della sua espulsione o rimpatrio, ovvero alla revoca della detenzione.

4. Per motivi igienici, gli effetti custoditi e quindi inventariati possono essere distrutti; il detenuto sarà informato in anticipo di ciò.

1. Per ogni detenuto viene aperto un conto deposito.

2. Tale conto viene costituito da

a) i valori inventariati al momento dell'ingresso del detenuto nell'istituto;

b) i pagamenti che riceve dall'esterno;

c) le somme di denaro assegnate per le sue spese;

d) la remunerazione che l'istituto gli concede per lo svolgimento di un lavoro adeguato.

3. I prelievi devono essere approvati dalla direzione.

4. Il conto viene addebitato dalla direzione

a) per le spese necessarie e/o utili del detenuto;

b) per la copertura di piccoli costi;

c) per le spese necessarie alla difesa del caso;

d) per il risarcimento dei danni o delle avarie causate dal detenuto.

1. Al termine delle formalità amministrative, il nuovo detenuto viene assegnato a una stanza.

2. Con l'impiegato di servizio riconosce, attraverso la sua firma, le strutture o gli oggetti messi a sua disposizione; in caso di rifiuto, ciò sarà annotato nell'inventario.

1. Il nuovo detenuto è convocato a breve termine dalla Direzione. Questo interrogatorio ha come scopo particolare

a) informare la Direzione sulla personalità e sulle esigenze personali del detenuto, al fine di organizzare un'accoglienza adeguata e creare un programma non obbligatorio di impiego appropriato;

b) informare il detenuto sui suoi diritti e doveri; renderlo consapevole del suo diritto di entrare in contatto con i familiari o di comunicare e corrispondere con il suo rappresentante legale;

c) su richiesta del detenuto straniero informato sui suoi diritti, informare il consolato più vicino sulla sua situazione.

1. L'annullamento della detenzione avviene tramite una decisione scritta, datata e firmata dall'ufficio competente (art. 3 lett. e EGBGZ).

2. Al momento del rilascio della persona detenuta, ciò deve essere registrato nel registro delle detenzioni, dove devono essere assolutamente annotati

a) la data e l'ora del rilascio;

b) l'indicazione che la detenzione è stata annullata.

1. All'uscita dall'istituto (BGZ), vengono restituiti al detenuto gli oggetti inventariati, ad eccezione degli oggetti o indumenti che egli ha potuto inviare all'esterno o che per motivi igienici hanno dovuto essere distrutti; gli viene inoltre restituito il saldo del suo conto deposito.

2. Il detenuto rilascia alla fine dell'inventario la liberatoria; se si rifiuta di farlo, l'ufficiale lo menziona indicandone le ragioni.

3. Se il detenuto viene trasferito da un istituto a un altro, gli oggetti a lui consegnati e gli oggetti inventariati vengono consegnati con dichiarazione di liberatoria alla persona di scorta che lo accompagna; se tali oggetti non possono essere presi in consegna dal personale di scorta a causa della loro dimensione, devono essere spediti per posta o ferrovia. Le spese sono a carico del detenuto.

1. I locali che servono come alloggio per i detenuti (BGZ) devono soddisfare i requisiti di salute e igiene, in particolare in relazione al volume d'aria, una superficie adeguata, l'illuminazione, il riscaldamento e la ventilazione.

1. In tutti i locali in cui i detenuti vivono o lavorano insieme

a) le finestre devono essere abbastanza grandi affinché i detenuti possano leggere o lavorare alla luce del giorno in circostanze normali; e devono essere tali da permettere l'afflusso di aria fresca, tranne se esiste un'adeguata ventilazione artificiale. Inoltre, le finestre, tenendo conto delle esigenze di sicurezza, devono avere dimensioni, posizione e costruzione il più possibile normali.

b) l'illuminazione artificiale deve corrispondere alle norme riconosciute.

1. Le installazioni sanitarie devono essere tali da permettere a ogni detenuto di soddisfare i propri bisogni naturali in qualsiasi momento necessario e in condizioni pulite e adeguate.

1. Le strutture doccia devono essere predisposte in modo tale da garantire a ciascun detenuto la possibilità di fare la doccia e può essere richiesto di farlo a una temperatura adeguata.

1. Durante il periodo di riposo notturno, uomini e donne devono essere ospitati in stanze separate, a meno che non sia stata autorizzata la convivenza di coppie (Art. 19 comma 3 EGBGZ).

2. I detenuti devono di regola essere ospitati di notte in celle singole, salvo in caso di sovrappopolamento dell'istituto (BGZ) o se la sistemazione insieme ad altri detenuti è considerata più vantaggiosa.

3. In caso di sistemazione comune, le stanze devono essere occupate da detenuti adatti a tale coabitazione.

1. L'ordine e la pulizia dei locali, l'uso delle strutture sanitarie e delle docce, nonché l'orario di spegnimento delle luci, sono regolati per ciascun istituto, in collaborazione con l'ufficio dei servizi, mediante una direttiva generale della direzione.

1. Ogni detenuto deve disporre di un letto singolo e di biancheria da letto personale, che deve essere cambiata almeno ogni due settimane.

1. Ogni detenuto che non è autorizzato a indossare i propri indumenti riceverà vestiario adeguato al clima e alla stagione. Tali indumenti non devono, in nessun caso, essere degradanti o umilianti. Devono essere puliti e mantenuti in buone condizioni. La biancheria intima deve essere cambiata almeno due volte alla settimana.

1. L'assistenza medica nell'istituto (BGZ) è fornita dal servizio medico delle prigioni (Art. 32 comma 2 EGBGZ).

2. Gli articoli 42, 44 e 47 del regolamento riguardante gli istituti penitenziari del Cantone Vallese del 10 dicembre 1993 sono applicabili all'istituto (BGZ).

1. Ogni nuovo detenuto ammesso nell'istituto (BGZ) può essere obbligato a sottoporsi a un esame medico da parte del servizio medico delle prigioni.

2. Ogni detenuto viene visitato da un medico su richiesta

a) durante la settimana successiva alla sua ammissione;

b) su richiesta entro 24 ore dall'ammissione.

3. Ogni settimana, la direzione organizza una visita medica. Una direttiva generale regola le modalità di registrazione e l'accesso alla visita medica.

4. In casi urgenti, viene immediatamente chiamato un medico. Il personale e i detenuti sono obbligati a segnalare tutti i casi che richiedono un esame medico immediato.

1. La direzione dell'istituto (BGZ) incarica un dentista di fornire ai detenuti il trattamento medico necessario e urgente, cioè quello che allevia il dolore e assicura la funzionalità masticatoria.

2. Il dentista o, se del caso, il medico consultato dell'istituto decide sulla necessità e urgenza del trattamento da fornire.

3. Le spese odontoiatriche sono generalmente a carico dello Stato, salvo che un'assicurazione o istituzione le copra.

1. I costi per medici, farmacisti e ospedali sono fondamentalmente a carico dello Stato, salvo quando una compagnia assicurativa o un'istituzione li paga.

2. Il detenuto è assicurato dalla direzione contro il rischio di infortuni e malattie professionali.

1. Da ogni detenuto è richiesta la pulizia personale; a tal scopo, deve avere accesso all'acqua e ai prodotti igienici necessari per la salute e la pulizia.

2. Un'istruzione generale della direzione - emanata in collaborazione con l'ufficio di servizio - regola le questioni relative all'igiene personale. Questa istruzione tiene conto del principio di proporzionalità e dei diritti fondamentali dei detenuti (Art. 11 EGBGZ), inclusi, tra l'altro, quelli relativi alla cura dei capelli e della barba.

1. I detenuti devono ricevere, al mattino, a mezzogiorno e alla sera, cibo sufficiente e sano. Ogni detenuto dispone di acqua potabile.

2. Diete e alimenti speciali vengono preparati su prescrizione medica.

3. Inoltre, si tiene conto dello stato di salute del detenuto e, nei limiti del possibile, delle sue comprovate convinzioni culturali, filosofiche o religiose.

4. Se il detenuto inizia uno sciopero della fame, la direzione avvisa il medico e agisce secondo i principi di coscienza e morale.

1. La produzione, il consumo, l'introduzione, il possesso, il commercio e il contrabbando di qualsiasi sostanza alcolica e di droghe ai sensi della legge federale sugli stupefacenti sono vietati.

2. Lo stesso vale per i medicinali che non sono stati né prescritti né autorizzati dal medico.

3. L'uso del tabacco è regolato, in collaborazione con il servizio, tramite una direttiva generale della direzione.

1. L'ordine e la disciplina devono essere mantenuti nell'interesse della sicurezza e di una vita comunitaria ordinata.

1. I detenuti devono rispettare le disposizioni del presente regolamento e tutte le istruzioni generali e speciali connesse.

2. Essi sono sottoposti alla disciplina dell'istituto e devono rispettare le direttive generali e speciali del direttore o del personale.

3. Le celle vengono controllate regolarmente; di regola, l'interessato viene informato successivamente.

4. La direzione può disporre esami delle urine e test per l'alcol.

5. I detenuti che causano danni e danni intenzionali o per negligenza grave o adottano misure che comportano costi, devono risponderne. La direzione può addebitare gli importi relativi sul conto deposito (Art. 17 VEGBGZ).

1. Sono considerati infrazioni disciplinari

a) l'evasione;

b) l'acquisizione, il possesso e il commercio di armi e oggetti pericolosi;

c) la vendita, la distruzione intenzionale o per grave negligenza di strumenti, apparecchi, installazioni o altra proprietà dell'istituto, del personale, degli altri detenuti o di terzi;

d) gli atti di violenza contro compagni detenuti o personale o qualsiasi altra azione punibile secondo la legge penale;

e) la mancata osservanza di un dovere generale o speciale o anche di un divieto che deriva da questo regolamento o da una direttiva generale;

f) la mancata osservanza di un ordine del direttore o del personale con l'esplicita minaccia di una sanzione disciplinare in caso di rifiuto.

2. Anche il tentativo, l'istigazione e il favoreggiamento sono puniti con una sanzione disciplinare.

1. La privazione di un vantaggio per un massimo di dieci giorni costituisce una sanzione disciplinare (art. 28 cpv. 1 lett. b EGBGZ); si considera tale

a) la privazione di apparecchi e strumenti personali, tranne la radio e l'apparecchio televisivo;

b) la privazione del tempo libero comunitario;

c) la privazione della lettura;

d) la privazione della radio, dell'apparecchio televisivo e di tutti gli altri dispositivi di riproduzione audio e video;

e) la privazione dell'uso del telefono;

f) la privazione delle visite, fatte salve le comunicazioni con il difensore, le autorità, il medico del carcere, nonché l'assistenza spirituale e sociale.

2. Le sanzioni possono essere cumulate solo nel caso di infrazioni gravi e ripetute. L'intervento dell'autorità è dettato dal principio contenuto nell'articolo 9 capoverso 4 VEGBGZ.

3. In caso di isolamento in cella fino a un massimo di cinque giorni (art. 28 cpv. 1 lett. c EGBGZ), il detenuto è rinchiuso in una cella per 23 ore su 24, inclusi sabati, domeniche e giorni festivi.

4. In caso di isolamento in cella, il detenuto ha diritto a una passeggiata giornaliera di almeno un'ora all'aria aperta. Il diritto alle esercitazioni fisiche viene meno. Il detenuto non può fare acquisti, non può corrispondere con l'esterno, non può usare radio, dispositivi di riproduzione audio e apparecchio televisivo e non può ricevere visite; resta salva la comunicazione con il difensore, le autorità, e l'assistenza religiosa e sociale.

5. Non è consentito l'uso di una cella ordinaria di detenzione. La direzione prevede una cella appositamente designata a tal fine.

6. Se la cella ordinaria di detenzione viene utilizzata per l'isolamento, i mobili presenti e le componenti non incluse nella dotazione base (art. 18 capoverso 2 VEGBGZ) devono essere rimossi.

7. La sanzione dell'isolamento può essere pronunciata solo se il medico ritiene che il detenuto possa sopportare tale pena. Egli è inoltre tenuto a visitare il detenuto ogniqualvolta le circostanze lo richiedano e a riferire al direttore, qualora lo ritenga necessario, che l'esecuzione della pena debba essere sospesa o modificata per ragioni di salute fisica o mentale.

1. Le sanzioni disciplinari sono comminate dal responsabile dell’istituto; in caso di impedimento o astensione, dal suo sostituto.

2. Prima di ogni sanzione disciplinare, il detenuto deve essere ascoltato oralmente o per iscritto.

3. Se necessario, vengono effettuate indagini e confronti; su richiesta del detenuto, di queste viene redatto un verbale.

4. La decisione è notificata per iscritto all'interessato in una delle due lingue ufficiali del paese e viene spiegata, qualora egli non ne comprenda il significato. La decisione deve essere motivata sia nei fatti che nel diritto, datata e firmata, e deve contenere i mezzi di ricorso e i relativi termini.

5. La decisione è soggetta a ricorso presso il Consiglio di Stato entro un termine di 10 giorni dalla sua notifica. Questo termine si considera rispettato se il ricorso è depositato in tempo utile in una busta chiusa con l'indicazione "Ricorso" presso l'amministrazione penitenziaria. Quest'ultima annota la data del deposito e trasmette immediatamente il ricorso alla Cancelleria di Stato.

6. Il Consiglio di Stato decide, eccetto nel caso di isolamento in una cella, in via definitiva nella sua qualità di ultima istanza cantonale. (Art. 28 par. 3 EGBGZ).

7. La legge sul procedimento amministrativo e sulla giustizia amministrativa si applica in quanto compatibile.

1. Misure speciali possono essere disposte nei confronti dei detenuti che presentano un elevato rischio di fuga o nei confronti di coloro che sono sospettati di commettere lesioni personali o di ferirsi intenzionalmente o di danneggiare cose.

2. Tra le misure di sicurezza speciali si considerano, tra l'altro

a) la sottrazione di oggetti utili e di articoli che fanno parte delle strutture;

b) il trasferimento in una cella speciale.

3. Le misure possono essere applicate fintanto che sembrano necessarie in considerazione del principio di proporzionalità (art. 2 EGBGZ).

4. Nell'emanazione di una misura di sicurezza devono essere applicate le disposizioni della legge sul procedimento amministrativo e sulla giustizia amministrativa.

1. Da due settimane di detenzione, il detenuto ha la possibilità di occuparsi in maniera adeguata, alternando, ad esempio, i periodi di attività con quelli di inattività (Art. 17 EGBGZ).

2. Per quanto possibile, la direzione considera le capacità e i desideri dei detenuti nell'assegnazione del lavoro, tenendo conto anche delle esigenze e delle possibilità dell'istituto. Nella scelta dell'occupazione, può essere preso in considerazione anche il fattore sicurezza.

3. Ogni detenuto deve lavorare con coscienza e disciplina. Non gli è permesso allontanarsi dal gruppo di lavoro o lasciare il proprio posto di lavoro senza il permesso del suo superiore.

4. La regolamentazione dell'orario di lavoro è fissata in una direttiva emessa dalla direzione in collaborazione con l'ufficio competente.

1. La sicurezza e l'igiene del lavoro dei detenuti devono essere garantite in modo da corrispondere alle disposizioni della normativa vigente.

1. Ogni detenuto riceve una parte del ricavato del suo lavoro (Art. 18, comma 2 EGBGZ).

2. L'importo della retribuzione è stabilito con decisione del Consiglio di Stato.

1. Il detenuto gode dei diritti soggettivi pubblici che gli conferiscono l'EGBGZ e il presente regolamento attraverso

a) l'uso delle espressioni "diritto" o "avere facoltà", "potere";

b) la formulazione di condizioni per l'emanazione di una decisione;

c) l'avvio del procedimento.

2. Inoltre, può far valere

a) i diritti fondamentali di un individuo, tuttavia con le restrizioni previste dalla legge per garantire lo scopo della detenzione, il regolare funzionamento dell'istituto, la sicurezza del personale e dei compagni di cella (Art. 11 comma 2 EGBGZ);

b) il diritto alla pubblicità del presente regolamento (Art. 8 VEGBGZ);

c) il diritto a un primo ascolto da parte della direzione (Art. 19 VEGBGZ);

d) il diritto alla restituzione degli oggetti sequestrati al momento del rilascio (Art. 21 VEGBGZ);

e) il diritto a un letto singolo e a biancheria da letto correttamente mantenuta (Art. 28 VEGBGZ);

f) il diritto a un'alimentazione sana e sufficiente e all'acqua potabile (Art. 35 VEGBGZ).

3. Il detenuto gode inoltre dei diritti soggettivi pubblici previsti nella sezione precedente.

1. Oltre al diritto di fare una passeggiata (Art. 16 EGBGZ), il detenuto che non svolge un lavoro fisico ha diritto quotidianamente a un'ora di attività fisica all'aria aperta.

2. Le attività si svolgono all'interno dell'istituto (BGZ), salvo quando le esigenze della vita comunitaria richiedano certe restrizioni. I detenuti per i quali sussiste un rischio di fuga o particolare pericolosità svolgono la passeggiata individualmente.

3. Se le circostanze lo richiedono necessariamente, la durata dell'attività fisica, aggiuntiva alla passeggiata, può essere ridotta alla metà.

4. La direzione può ridurre il diritto alla passeggiata e all'attività fisica all'aria aperta a 30 minuti o per un tempo adeguato, se il detenuto rappresenta un alto rischio di fuga o è particolarmente violento.

1. Il detenuto ha diritto a del tempo libero dedicato al riposo, al relax e all'istruzione; questo tempo sarà trascorso all'interno dell'istituto, generalmente nella sala ricreativa o all'esterno per la pratica di uno sport.

2. Se lo richiede la vita comunitaria, la direzione può ordinare che il tempo libero venga trascorso in cella.

3. Se arrecano disturbo ai vicini, le attività rumorose in cella sono vietate, in particolare tra le 20:00 e le 9:00.

4. Il detenuto può leggere giornali che gli vengono messi a disposizione dall'istituto o da altri detenuti; con l'autorizzazione della direzione, può abbonarsi a giornali o riviste, applicando le disposizioni della Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo (CEDU) sulla libertà di espressione. Può ricevere letture o, se l'istituto dispone di una biblioteca, prendere libri in prestito; se questo non è il caso, la direzione renderà accessibili al detenuto i servizi di una biblioteca pubblica.

5. Ogni detenuto può usare una radio, un televisore o qualsiasi altro dispositivo di riproduzione audio e video, purché la sua cella disponga delle necessarie installazioni tecniche. La direzione stabilisce, mediante una direttiva generale, i principi relativi al noleggio di un apparecchio radio o televisivo e l'ammissibilità delle trasmissioni televisive nelle sale comuni.

6. I detenuti possono, a loro spese, svolgere attività artistiche nella cella o nei locali preposti a tali attività, intraprendere lavori manuali o altre attività piacevoli. La direzione stabilisce caso per caso gli strumenti e i materiali che possono essere utilizzati.

7. I detenuti possono, a loro spese, seguire corsi a distanza.

1. Per coprire piccole spese, ogni detenuto riceve una somma giornaliera, il cui importo è stabilito dal Consiglio di Stato.

1. Il detenuto ha diritto ad almeno una visita di 30 minuti alla settimana.

2. Le visite possono aver luogo solo previa autorizzazione della direzione. Questa può vietare le visite che potrebbero disturbare l'ordine e la disciplina (Art. 37 e segg. VEGBGZ).

3. Giorno, ora e durata delle visite sono stabiliti dalla direzione, tenendo conto delle possibilità dei visitatori.

4. Per ogni visita, il numero massimo di persone è fissato a due e a tre, se si tratta di familiari (Art. 110 CP).

5. Non è considerato visita il colloquio dell'avvocato con il suo cliente.

1. Le visite si svolgono nei locali designati dalla direzione; i visitatori devono attenersi alle istruzioni del personale operativo.

2. I visitatori devono fornire prova della loro identità.

3. La direzione può ordinare la perquisizione personale del visitatore, qualora tale misura sia necessaria e proporzionata.

4. Il visitatore consegna al personale operativo tutti gli oggetti destinati al detenuto. È severamente vietato consegnare qualsiasi cosa direttamente al detenuto.

5. Qualsiasi persona che si trovi senza autorizzazione nel territorio di un istituto (BGZ) o che non rispetti le condizioni di visita verrà respinta.

1. **L'assistenza religiosa** è garantita nell'istituto (BGZ) attraverso la collaborazione di un sacerdote cattolico e di un pastore protestante, nominati dal Consiglio di Stato. Se necessario, la direzione richiede l'intervento di ministri di altre religioni.

2. **I servizi religiosi** sono organizzati dai cappellani competenti dell'istituto. Se le circostanze lo richiedono, in particolare l'organizzazione dell'istituto e la disponibilità delle sedi, i membri di religioni simili possono essere invitati a partecipare a celebrazioni interconfessionali.

3. **Le modalità pratiche dell'assistenza religiosa e dei servizi** sono stabilite - in collaborazione con l'ufficio di servizio - in una direttiva generale della direzione dell'istituto (BGZ).

4. **Le visite di un ministro religioso a un detenuto** devono essere comunicate alla direzione, che ne stabilisce la durata e la frequenza. I colloqui si svolgono senza supervisione.

1. Il detenuto può rivolgersi al responsabile dell'istituto (cfr. BGZ) o al personale per i suoi problemi personali e familiari. Se necessario, i detenuti possono richiedere l'intervento di un assistente sociale (Art. 31 comma 3 EGBGZ).

2. L'assistenza sociale dei detenuti è garantita - con la collaborazione del servizio sociale - dal responsabile e dal personale operativo.

1. I procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento sono soggetti al nuovo diritto.

1. Il presente regolamento sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale ed entrerà in vigore contemporaneamente alla legge.