Costituzione del Cantone del Vallese (Cost. cant.) (Cst. cant.) (KV)

1. Il Vallese costituisce una repubblica democratica sovrana entro i limiti della Costituzione federale e incorporata come cantone della Confederazione Svizzera.

2. La sovranità risiede nel popolo ed è esercitata direttamente dai cittadini attivi e indirettamente dalle autorità nominate dalla costituzione.

1. La libertà di credo e di coscienza e il libero esercizio delle attività di culto sono garantiti.

2. Le comunità religiose decidono liberamente e in modo indipendente sulla loro dottrina e culto. Entro i limiti del diritto pubblico, determinano autonomamente la loro organizzazione e amministrazione.

3. La Chiesa cattolica romana e la Chiesa evangelica riformata sono riconosciute come istituzioni di diritto pubblico con personalità giuridica propria. Le altre confessioni sono soggette alle norme del diritto privato, ma possono essere riconosciute di diritto pubblico, tramite legge, in base alla loro rilevanza nel Cantone.

4. Nel caso in cui le parrocchie della Chiesa cattolica romana e quelle della Chiesa evangelica riformata non possano coprire autonomamente le spese di culto locale, queste saranno assunte dai comuni municipali, nel rispetto della libertà di credo e di coscienza. Il Cantone può concedere contributi alle chiese riconosciute di diritto pubblico.

5. La legge regola l'applicazione di queste disposizioni.

1. Tutti i cittadini sono uguali davanti alla legge.

2. In Vallese non esiste alcun privilegio di luogo, di nascita, di persone o di famiglie.

1. La libertà personale e l'inviolabilità del domicilio sono garantite.

2. Nessuno può essere perseguito giudizialmente o arrestato e nessuna perquisizione domiciliare può essere eseguita, se non nei casi previsti dalla legge e nelle forme dalla stessa prescritte.

3. Coloro che sono stati arrestati illegalmente e gli innocenti condannati hanno diritto a un'equa indennità da parte dello Stato. La legge disciplina l'applicazione di questo principio.

1. Nessuno può essere privato del suo giudice naturale.

1. La proprietà è inviolabile.

2. Da questo principio si può derogare solo per motivi di utilità pubblica mediante un'equa indennità e nelle forme previste dalla legge.

3. Tuttavia, la legge può determinare casi in cui il terreno di proprietà delle cittadinanze o dei comuni, per ragioni di utilità pubblica, deve essere ceduto senza compenso.

1. Nessun terreno può essere gravato da un censo perpetuo non riscattabile.

1. La libertà di espressione orale e scritta, così come la libertà di stampa, sono garantite. La legge punisce l'abuso delle stesse.

1. Il diritto di petizione è garantito. L'esercizio dello stesso è determinato dalla legge.

1. Il diritto di libera stabilimento, il diritto di associazione e riunione, il libero esercizio di qualsiasi professione nell'arte e nella scienza, così come la libertà del commercio e delle industrie, sono garantiti.

2. L'esercizio di questi diritti è regolato dalla legge.

1. Ogni cittadino è soggetto all'obbligo di leva.

2. L'applicazione di questo principio è regolata dalla legislazione federale e cantonale.

1. La lingua francese e la lingua tedesca sono dichiarate lingue nazionali.

2. Il principio di parità delle due lingue deve essere attuato nella legislazione e nell'amministrazione.

1. L'istruzione pubblica e l'istruzione primaria privata sono soggette alla direzione e alla sorveglianza superiore dello Stato.

2. L'istruzione primaria è obbligatoria e, nelle scuole pubbliche, gratuita.

3. La libertà d'insegnamento è garantita, fatto salvo il rispetto delle disposizioni di legge riguardanti la scuola primaria.

1. Lo Stato deve garantire alla famiglia, quale comunità fondamentale della società, la protezione e il sostegno necessari per lo sviluppo di ciascuno dei suoi membri.

2. Esso verifica la legislazione sotto il profilo delle sue conseguenze sulle condizioni di vita della famiglia e la adatta di conseguenza.

1. Lo Stato emana disposizioni riguardanti la protezione dei lavoratori e la tutela della libertà dei lavoratori.

1. Lo Stato emana norme per la protezione dai grandi predatori e per la limitazione e regolazione del loro numero. La promozione del numero di grandi predatori è vietata.

1. Lo Stato promuove e sostiene, in base ai mezzi finanziari a sua disposizione

a) l'agricoltura, l'industria, il commercio e, in generale, tutti i rami dell'economia statale di interesse per il Cantone;

b) l'insegnamento professionale per l'agricoltura, il commercio, l'industria e l'artigianato;

c) l'allevamento del bestiame, l'industria casearia, la viticoltura, la frutticoltura, l'economia alpina, i miglioramenti fondiari, la selvicoltura e il cooperativismo agricolo e professionale.

1. Lo Stato organizza e sostiene l'assicurazione del bestiame.

2. Può anche introdurre altre assicurazioni e in particolare l'assicurazione obbligatoria contro gli incendi per beni mobili e immobili.

1. Lo Stato promuove lo sviluppo della rete stradale e degli altri mezzi di trasporto.

2. Inoltre, esso partecipa mediante contributi alla regimentazione del Rodano nonché alla regimentazione e alla sistemazione dei torrenti e delle acque selvatiche.

1. Lo Stato istituisce o sostiene con contributi istituti educativi per minori abbandonati e altre istituzioni di beneficenza.

1. Lo Stato promuoverà e supporterà la costruzione di ospedali distrettuali o circoscrizionali, cliniche e ospedali.

2. Esso può anche istituire un ente cantonale di pari natura.

1. La partecipazione finanziaria dello Stato nei casi previsti dagli articoli 15, 16, 17, 18 e 19 sarà determinata da una legge speciale.

1. Lo Stato, i comuni e le associazioni comunali di diritto pubblico dotate di personalità giuridica sono responsabili nei confronti di terzi per le azioni dei loro agenti.

2. L'agente è responsabile nei confronti della collettività pubblica, al cui servizio è assegnato, per il danno che le arreca nell'esercizio delle sue funzioni ufficiali attraverso una violazione intenzionale o per grave negligenza dei suoi doveri di servizio in modo diretto o indiretto.

3. La legge regola l'applicazione di questi principi.

1. La revoca o destituzione di un funzionario o impiegato pubblico può avvenire solo dopo l’audizione o la citazione dello stesso e sulla base di una decisione motivata da parte dell'autorità che lo ha nominato.

1. Le spese statali sono coperte

a) dalle entrate del patrimonio statale;

b) dal rendimento dei diritti sovrani;

c) dalle tasse fiscali e dalle diverse entrate;

d) dai risarcimenti, contributi e ripartizioni federali;

e) dalle imposte.

1. Le imposte statali e comunali sono stabilite dalla legislazione rispettando i principi della progressione e un certo minimo vitale.

1. Il bilancio dello Stato deve riportare un’eccedenza di rendite e un’eccedenza di finanziamento, garantendo così gli investimenti e le partecipazioni agli investimenti di terzi necessari per uno sviluppo armonioso del Cantone, oltre a garantire l’estinzione di eventuali disavanzi di bilancio e dei debiti.

2. Se il consuntivo si discosta dal bilancio e presenta un’eccedenza di spese o un disavanzo di finanziamento, l’estinzione di tali disavanzi deve essere prevista nel bilancio del secondo anno successivo.

3. Il Consiglio di Stato propone al Gran Consiglio, prima della presentazione del progetto di bilancio, la modifica di quelle disposizioni legislative che non rientrano nella propria competenza e che sono necessarie per il rispetto di questo principio.

4. Tali modifiche sono adottate dal Gran Consiglio per via di decreto nella stessa sessione in cui approva il bilancio.

5. La legislazione regola l’applicazione dei principi stabiliti in questo articolo. Essa può prevedere eccezioni in base alla congiuntura economica o in caso di calamità naturali o altri eventi straordinari.

1. Il cantone è suddiviso in distretti.

2. I distretti sono formati da comuni.

3. Il Gran Consiglio può, dopo aver ascoltato le parti interessate, modificare mediante legge il numero e la delimitazione dei distretti e mediante decreto quelle dei comuni.

4. Esso designa anche i capoluoghi degli stessi.

1. Sion è la capitale del cantone e la sede del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato e del Tribunale cantonale.

2. Se le circostanze importanti lo richiedono, queste autorità possono riunirsi altrove.

3. La legge del 1° dicembre 1882 stabilisce le funzioni della capitale.

4. Nell'istituzione degli enti cantonali, si deve tenere giusto conto delle diverse parti del paese.

5. Il comune designato come sede di un ente cantonale può essere tenuto a certe prestazioni o contributi.

1. I vallesani sono

a) i cittadini appartenenti a un comune del cantone in virtù della nascita;

b) coloro ai quali è stata concessa la cittadinanza secondo la legislazione cantonale.

2 ...

3 ...

4 ...

1. Ogni cittadino cantonale può acquisire la cittadinanza in altri comuni di residenza alle condizioni stabilite dalla legge.

1. Oltre ai loro poteri nelle elezioni e nei voti, così come nel referendum costituzionale obbligatorio, i cittadini possiedono il diritto d'iniziativa e di referendum facoltativo.

a) ...

b) ...

c) ...

d) * ...

e) * ...

2. La legge regola l'esercizio di questi diritti, nonché la procedura di consultazione e l'informazione dei cittadini.

1. Tremila elettori possono, entro novanta giorni dalla loro pubblicazione nel Bollettino ufficiale, richiedere che siano sottoposti a referendum

a) le leggi e i decreti;

b) i concordati, i trattati e gli accordi che contengono norme giuridiche;

c) le deliberazioni del Gran Consiglio che comportano una spesa straordinaria che supera, come spesa unica, lo 0,75 percento o, come spesa ricorrente, lo 0,25 percento delle spese totali lorde del rendiconto amministrativo e di investimenti dell'ultimo anno amministrativo.

2. Il referendum può essere richiesto anche dalla maggioranza del Gran Consiglio.

3. Non sono soggetti a referendum

a) le leggi di esecuzione (Art. 42 comma 2);

b) le spese ordinarie e le altre deliberazioni.

4. Il Gran Consiglio dichiara la nullità dei referendum che non soddisfano le condizioni poste dalla costituzione e dalla legge.

1. Le leggi, i contratti, i concordati, gli accordi o le delibere sottoposte a referendum non possono entrare in vigore prima della scadenza del termine referendario né, eventualmente, prima del voto popolare.

2. I decreti entrano immediatamente in vigore. Se tremila aventi diritto al voto o la maggioranza del Gran Consiglio lo richiedono, essi devono essere sottoposti a referendum popolare l'anno successivo. Se non vengono approvati, perdono la loro validità e non possono essere rinnovati.

1. Quattromila aventi diritto al voto possono richiedere la redazione, l'approvazione, la modifica o l'abrogazione di una legge, di un decreto o di un'altra delibera soggetta a referendum, con l'eccezione delle leggi, decreti e delibere su cui il popolo ha votato da meno di quattro anni, delle delibere già eseguite e dei decreti con una validità inferiore a un anno.

2. Fatte salve le eccezioni di cui agli articoli 34 comma 2 e 35 comma 1, ogni iniziativa popolare deve essere sottoposta a votazione popolare entro tre anni dalla sua presentazione. Questo termine può essere prorogato di massimo un anno tramite una decisione del Gran Consiglio.

3. Il Gran Consiglio dichiara l'invalidità di un'iniziativa che

a) contraddice il diritto federale o la costituzione cantonale;

b) include più di una materia;

c) non rispetta l'unità di forma;

d) non è attuabile;

e) non rientra nell'ambito di un provvedimento soggetto a iniziativa.

4. Se una richiesta di iniziativa comporta nuove spese statali o l'abrogazione di entrate esistenti che mettono a rischio l'equilibrio finanziario, il Gran Consiglio integrerà l'iniziativa proponendo nuove fonti di entrate, la riduzione delle funzioni statali o altre misure di risparmio.

1. L'iniziativa può, a meno che non miri a una risoluzione, essere presentata sotto forma di progetto elaborato.

2. Se il Gran Consiglio approva l'iniziativa, un referendum popolare avviene solo su richiesta di tremila aventi diritto al voto o della maggioranza assoluta del Gran Consiglio.

3. Se il Gran Consiglio respinge l'iniziativa, deve sottoporla invariata al voto popolare; può però raccomandarne il rigetto o elaborare un controprogetto.

4. Se il Gran Consiglio adotta un controprogetto, gli aventi diritto al voto sono invitati a esprimersi, sullo stesso scheda elettorale, riguardo alle seguenti tre domande

a) Vuole accettare l'iniziativa popolare?

b) Vuole accettare il controprogetto?

c) Qualora entrambi i progetti ottengano la maggioranza dei voti validi, deve entrare in vigore l'iniziativa o il controprogetto?

1. L'iniziativa in forma di suggerimento generale viene accolta dal Gran Consiglio, il quale decide se le disposizioni da esso adottate o modificate debbano essere inserite nella Costituzione o in un atto legislativo o amministrativo; se l'iniziativa viene attuata in una legge o in un atto amministrativo, è soggetta a referendum popolare solo se lo richiedono tremila aventi diritto al voto o la maggioranza del Gran Consiglio.

2. Se il Gran Consiglio respinge l'iniziativa, la sottopone invariata e con il suo parere al popolo per la votazione.

3. Se il popolo respinge l'iniziativa, essa viene archiviata.

4. Se il popolo approva l'iniziativa, il Gran Consiglio è obbligato a darvi seguito immediatamente.

5. Nell'elaborazione delle disposizioni richieste dall'iniziativa in forma di suggerimento generale, il Gran Consiglio deve rispettare le intenzioni degli inizianti.

1. I poteri pubblici sono

a) il potere legislativo;

b) il potere esecutivo e amministrativo;

c) il potere giudiziario.

1. Fatti salvi i diritti concessi al popolo, il potere legislativo è esercitato dal Gran Consiglio.

2. Esso possiede ogni altra competenza che gli è attribuita dalla Costituzione o dalla legge.

1. Il Gran Consiglio elabora le disposizioni costituzionali, le leggi e i decreti. Restano riservati gli articoli dal 31 al 35 e dal 100 al 106.

2. Fatte salve le competenze del popolo e del Consiglio di Stato, approva i trattati, i concordati e le convenzioni.

3. Esercita i diritti riservati ai cantoni dagli articoli 86, 89, 89bis e 93 della Costituzione federale e risponde alle consultazioni della Confederazione sulle installazioni nucleari.

1. Il Gran Consiglio decide sulla validità dell'elezione dei suoi membri.

2. Esso elegge il Tribunale cantonale, il suo presidente e vicepresidente, nonché i membri dell'ufficio della Procura.

1. Il Gran Consiglio ha la supervisione generale sulla gestione del Consiglio di Stato, degli enti autonomi e degli istituti di diritto pubblico, delle autorità giudiziarie, nonché sui rappresentanti dello Stato nelle società in cui il Cantone detiene una partecipazione di maggioranza. Esamina la gestione e delibera sulla sua approvazione.

2. Può in qualsiasi momento richiedere alla potere esecutivo di rendere conto di un'azione della loro amministrazione.

3. La legge può trasferire alcuni compiti dello Stato a enti autonomi o istituti di diritto pubblico.

1. Il Gran Consiglio ha in particolare le seguenti competenze

a) approva il bilancio preventivo e ratifica il rendiconto, che vengono pubblicati.

b) partecipa, nei limiti della legge, alla pianificazione.

c) delibera le spese straordinarie, concede le concessioni e autorizza le transazioni immobiliari, la contrazione di prestiti nonché le fideiussioni e altre garanzie analoghe, fatte salve le eccezioni previste dalla Costituzione o dalla legge.

d) stabilisce gli stipendi dei magistrati, funzionari e impiegati dello Stato, fatte salve le eccezioni previste dalla legge.

e) esercita il diritto di concedere il perdono.

1. Il Gran Consiglio emana le norme giuridiche in forma di legge, che viene generalmente messa in vigore per una durata illimitata. Tuttavia, può anche prevedere un'entrata in vigore di durata limitata.

2. Emette in forma di leggi di esecuzione le disposizioni assolutamente necessarie per l'attuazione del diritto superiore.

3. Se le circostanze lo richiedono, può tuttavia emanare in via di decreto disposizioni urgenti di durata limitata (Art. 32 par. 2).

4. Il Gran Consiglio tratta tutti gli altri affari in forma di deliberazioni.

1. La legge stabilisce i principi fondamentali dell'organizzazione del Gran Consiglio e dei suoi rapporti con il Consiglio di Stato e le autorità giudiziarie. Per il resto, il Gran Consiglio si organizza autonomamente.

2. Regola la partecipazione dei membri del Consiglio di Stato alle sedute del Gran Consiglio e delle commissioni parlamentari.

1. Il Gran Consiglio si riunisce di diritto

a) * per la sessione costitutiva il settimo lunedì dopo il suo totale rinnovo;

b) * per le sessioni ordinarie secondo i termini stabiliti dalla legge.

c) ...

d) ...

e) ...

f) ...

g) ...

h) * ...

i) * ...

j) ...

k) ...

l) ...

m) ...

n) ...

o) ...

2. Il Gran Consiglio si riunisce per sessioni straordinarie

a) quando decide di farlo in proprio;

b) su invito del Consiglio di Stato;

c) su richiesta di venti deputati con indicazione degli argomenti da trattare.

1. Il Gran Consiglio elegge per la durata di un anno un presidente e due vicepresidenti.

2. Il Gran Consiglio dispone di un servizio parlamentare indipendente.

1. Il Gran Consiglio designa le commissioni permanenti e non permanenti incaricate di preparare le sue deliberazioni. Questa facoltà può essere delegata all'ufficio di presidenza.

2. I deputati possono formare gruppi politici composti da almeno cinque membri.

3. In linea di principio, i gruppi politici devono essere adeguatamente rappresentati nelle commissioni.

1. Il Gran Consiglio può deliberare validamente solo in presenza della maggioranza assoluta dei suoi membri.

2. Prende le sue decisioni con la maggioranza assoluta.

1. Le sedute del Gran Consiglio sono pubbliche.

2. Tuttavia, qualora le circostanze lo richiedano, può decidere di tenere la seduta segreta.

1. I progetti di legge e di decreto vengono discussi in due letture.

2. Le deliberazioni sono oggetto di una sola lettura.

3. Il Gran Consiglio può in tutti i casi decidere di una sola o di una lettura supplementare.

1. I deputati esercitano il loro mandato liberamente.

2. I deputati non possono essere perseguiti penalmente senza l'autorizzazione del Gran Consiglio per le dichiarazioni fatte davanti all'assemblea o nelle commissioni.

3. Salvo il caso di flagranza di reato, non possono essere arrestati durante le sessioni senza l'autorizzazione dell'assemblea.

1. Ogni membro del Gran Consiglio ha il diritto di presentare un'iniziativa, una mozione, un postulato, un'interpellanza, una risoluzione e una semplice interrogazione.

2. La legge descrive contenutisticamente questi diritti e ne disciplina l'esercizio.

1. Il potere esecutivo e amministrativo è affidato a un consiglio di Stato composto da cinque membri.

2. Uno di essi viene nominato dagli elettori della parte del cantone che comprende i distretti attuali di Goms, Brig, Visp, Raron e Leuk; uno da quelli dei distretti di Siders, Sitten, Ering e Gundis, e uno da quelli dei distretti di Martigny, Entremont, Saint-Maurice e Monthey.

3. Gli altri due sono nominati da tutti gli elettori del cantone. Tuttavia, non può essere nominato più di un consigliere di Stato proveniente dagli elettori dello stesso distretto.

4. I membri del consiglio di Stato sono eletti direttamente dal popolo lo stesso giorno dei membri del Gran Consiglio e iniziano il loro mandato il primo maggio successivo. La loro elezione avviene con il sistema maggioritario. Il consiglio di Stato si costituisce autonomamente ogni anno. Il presidente uscente non è rieleggibile immediatamente.

5. Il posto vacante di un consigliere di Stato deve essere nuovamente occupato entro sessanta giorni, a meno che il rinnovo totale non avvenga entro quattro mesi.

6. L'elezione dei membri del consiglio di Stato si svolge con lo stesso scrutinio di lista. Se le operazioni elettorali non vengono completate nel giorno stabilito, vengono riprese la terza domenica successiva. In tal caso, il risultato del primo turno elettorale e la ripresa delle operazioni elettorali vengono comunicati immediatamente.

7. Se al primo turno elettorale la maggioranza assoluta non si è concentrata su tanti candidati quanti devono essere eletti, si procede a un secondo turno. In questo secondo turno, si considerano eletti coloro che hanno ottenuto il maggior numero di voti, anche se non la maggioranza assoluta degli stessi. Tuttavia, se nel secondo turno il numero di seggi da occupare corrisponde a quello dei candidati proposti, questi vengono dichiarati eletti senza necessità di urna. L'elezione tacita si applica anche al primo turno delle elezioni suppletive, purché ci sia un solo candidato e un solo seggio da occupare.

8. Se il numero di coloro che hanno ottenuto la maggioranza assoluta è maggiore del numero dei candidati da eleggere, si considerano eletti coloro che hanno ottenuto il maggior numero di voti.

9. Se due o più cittadini del medesimo distretto hanno ottenuto la maggioranza assoluta, si considera eletto solo colui che ha ricevuto il maggior numero di voti.

10. In caso di parità di voti, decide il sorteggio.

1. Il Consiglio di Stato esercita il potere esecutivo e amministrativo e possiede tutte le attribuzioni conferitegli dalla costituzione o dalla legge.

2. Agisce come autorità collegiale.

3. Gli affari importanti rimangono sempre di sua competenza.

4. Distribuisce gli affari fra i dipartimenti, il cui numero e le cui attribuzioni sono stabiliti da un regolamento soggetto all'approvazione del Gran Consiglio.

5. Per il resto, il Consiglio di Stato si organizza autonomamente.

1. Nelle sue relazioni con il Gran Consiglio, il Consiglio di Stato dispone in particolare delle seguenti competenze

a) presenta i progetti di costituzione, legge, decreto e delibera;

b) redige un rapporto sulle iniziative popolari, le iniziative, le mozioni, i postulati e le risoluzioni degli eletti e risponde alle loro interpellanze e richieste;

c) sottopone al Gran Consiglio il progetto di bilancio, il conto dello Stato e il rapporto amministrativo;

d) può presentare proposte al Gran Consiglio;

e) sottopone al Gran Consiglio i progetti di concordati, contratti e accordi contenenti norme giuridiche o che comportano spese di competenza del Consiglio di Stato.

1. Il Consiglio di Stato esercita in particolare le seguenti competenze amministrative

a) nomina il personale statale, fatto salvo quanto previsto dalle eccezioni di legge;

b) sorveglia le autorità subordinate e le corporazioni e istituzioni di diritto pubblico;

c) rappresenta lo Stato, stipula contratti, concordati e accordi di diritto pubblico e risponde alle consultazioni richieste dal Cantone;

d) dirige l'amministrazione, pianifica e coordina le sue attività.

1. Il Consiglio di Stato garantisce l'ordine pubblico e a tal fine dispone della polizia e delle truppe cantonali.

2. In caso di pericolo grave e imminente, esercita il potere straordinario e informa immediatamente il Gran Consiglio delle misure che adotta.

1. Il Consiglio di Stato emana sotto forma di regolamenti le disposizioni necessarie per l'applicazione delle leggi e dei decreti cantonali.

2. La legge può conferire al Consiglio di Stato la facoltà di emettere regolamenti, stabilendo il loro scopo e i principi che ne determinano il contenuto. La delegazione deve riferirsi a un ambito chiaramente definito. I regolamenti possono essere sottoposti all'approvazione del Gran Consiglio.

3. Il Consiglio di Stato tratta gli altri affari sotto forma di decisioni e deliberazioni.

1. Il Consiglio di Stato pubblica le norme giuridiche e le mette in atto, a meno che il Gran Consiglio non decida al riguardo di persona e si preoccupi della loro applicazione.

2. Esso mette in vigore le disposizioni costituzionali direttamente applicabili immediatamente dopo la loro approvazione da parte dell'Assemblea federale.

1. Il governo ha in ogni distretto un rappresentante del governo e un vice dello stesso.

2. Le competenze del rappresentante del governo sono determinate dalla legge.

1. Il potere giudiziario è indipendente.

2. ...

3. ...

1. Il Tribunale cantonale presenta ogni anno al Gran Consiglio, tramite l'organo del Consiglio di Stato, un rapporto su tutti i rami dell'amministrazione della giustizia.

1. In ogni comune o in ogni distretto amministrativo c'è un giudice e un rappresentante del giudice; per ogni circondario c'è un tribunale civile, un tribunale correzionale e un tribunale penale; e per il cantone c'è un tribunale cantonale.

2. I membri del tribunale cantonale devono possedere la conoscenza di entrambe le lingue nazionali.

1. Il numero dei distretti, la competenza dei tribunali, la loro composizione, l'elezione e il metodo di retribuzione dei giudici, così come l'incompatibilità tra le funzioni giudiziarie e altre funzioni pubbliche, sono determinati dalla legge.

2. Possono esistere solo quattro tribunali distrettuali.

3. I giudici dei distretti amministrativi o dei comuni e i loro supplenti sono eletti dagli elettori del distretto amministrativo o del comune.

4. Nella formazione dei distretti amministrativi, si tiene debito conto della popolazione e della posizione topografica dei comuni.

5. La votazione si svolge in ogni comune.

1. È riservato al legislatore introdurre un tribunale commerciale e uno o più tribunali arbitrali commerciali.

1. Esiste un tribunale amministrativo nonché un tribunale che ha la competenza di decidere sulle controversie di competenza tra il potere esecutivo e il potere giudiziario.

2. Questi tribunali sono organizzati secondo leggi proprie.

1. Il Consiglio della Giustizia è un'autorità indipendente di sorveglianza giudiziaria.

2. Esso esercita la vigilanza amministrativa e disciplinare sulle autorità giudiziarie cantonali e sui magistrati della procura. Rimane riservata la competenza esclusiva del Gran Consiglio di rimuovere dall'incarico i magistrati da lui eletti per gravi motivi.

3. Esso è sottoposto alla sorveglianza superiore del Gran Consiglio.

4. Il Gran Consiglio elegge i membri del Consiglio della Giustizia che non sono stabiliti dalla legge.

5. Inoltre, la legge stabilisce

a) la composizione, il modo di nomina e l'organizzazione del Consiglio della Giustizia;

b) il ricorso contro le decisioni del Consiglio della Giustizia;

c) i rapporti tra il Consiglio della Giustizia e il Gran Consiglio, il Tribunale cantonale e la Procura;

d) la collaborazione del Consiglio della Giustizia nelle elezioni giudiziarie.

1. In ogni distretto esiste un consiglio distrettuale eletto per quattro anni.

2. Il consiglio comunale elegge i suoi delegati nello stesso rapporto di uno ogni 300 abitanti.

3. La frazione di 151 è considerata come un intero.

4. Ogni comune, qualunque sia la sua popolazione, nomina almeno un deputato.

5. Il presidente del governo o il suo sostituto presiede il consiglio distrettuale.

1. Il consiglio distrettuale chiude i conti del distretto e ripartisce i pesi che ricadono sullo stesso tra i comuni, fatto salvo il ricorso al consiglio di Stato.

2. Prende atto annualmente della relazione sulla gestione finanziaria dello Stato.

3. Rappresenta il distretto e vigila in particolare sul suo sviluppo economico e sulla valorizzazione dei suoi prodotti agricoli.

1. La legge determina l'organizzazione e le ulteriori competenze di questo consiglio.

1. I comuni organizzano i loro affari in modo autonomo, nei limiti della costituzione e delle leggi. Sono competenti per le funzioni di natura locale e per quelle che possono risolvere da soli o insieme ad altri comuni.

1. Le comuni esercitano la loro attività in modo tale da essere compatibili con il bene comune e l'interesse degli altri enti comunitari.

2. Esse svolgono i propri compiti nonché quelli loro conferiti dalla legge.

3. Il patrimonio comunale deve essere utilizzato in modo adeguato e gestito con cura.

1. I comuni possono associarsi per il comune svolgimento di compiti pubblici. A tal fine, costituiscono associazioni di diritto pubblico dotate di personalità giuridica. I comuni possono anche collaborare in qualsiasi altra forma. I principi relativi a questa collaborazione, nonché alla costituzione e all'attività di queste associazioni di comuni, sono stabiliti dalla legge.

2. Il Consiglio di Stato può, in determinate condizioni stabilite dalla legge, obbligare i comuni a collaborare o a costituire associazioni di diritto pubblico.

1. In ogni comune esistono i seguenti organi

a) un'assemblea dei cittadini aventi diritto di voto nel comune;

b) un consiglio comunale, eletto dall'assemblea comunale.

2. L'assemblea comunale elegge, tra i membri del consiglio comunale, un presidente e un vicepresidente.

3. Inoltre, la legge determina i principi fondamentali dell'organizzazione del comune.

1. L'assemblea comunale può, qualora il comune conti più di 700 abitanti, eleggere un consiglio generale, la cui organizzazione e le cui competenze sono determinate dalla legge.

2. Contro le decisioni che il consiglio generale adotta al posto dell'assemblea comunale, ai cittadini è riconosciuto il diritto di richiedere un referendum facoltativo. La legge disciplina l'esercizio di tale diritto.

3. Queste disposizioni non si applicano alla comunità borghese.

1. Le comunità sono autorizzate a introdurre il diritto di iniziativa. Nelle comunità che possiedono questo diritto, i cittadini possono presentare richieste d'iniziativa al consiglio comunale sotto forma di una proposta generale sulla promulgazione o modifica di regolamenti che rientrano nella competenza dell'assemblea comunale.

2. La legge disciplina l'introduzione e l'esercizio di questo diritto.

1. I comuni sono soggetti alla supervisione del Consiglio di Stato nei limiti dell'articolo 69. La legge determina le modalità di tale supervisione, in particolare per quanto riguarda l'amministrazione. Salvo che la Costituzione e le leggi non dispongano espressamente il contrario, il potere di controllo del Consiglio di Stato si limita alla legittimità.

2. I regolamenti elaborati dai comuni devono essere approvati dal Consiglio di Stato.

3. La legge può prevedere che progetti importanti dei comuni siano soggetti all'omologazione o all'approvazione del Consiglio di Stato.

4. La procedura di approvazione è regolata dalla legge.

1. Sono considerate comuni

a) i comuni civili;

b) i comuni patriziali.

c) * ...

1. Il comune anagrafico è composto dalle persone residenti nel territorio comunale.

2. Il territorio del comune anagrafico è garantito, fatto salvo l'articolo 26.

1. L'assemblea generale è composta dagli abitanti del comune aventi diritto di voto.

2. Essa elegge un consiglio comunale composto da tre a quindici membri, il presidente e il vice-presidente ed eventualmente il consiglio generale.

3. Nei comuni senza consiglio generale, l'assemblea generale decide in particolare su

a) * i regolamenti comunali, eccetto nelle eccezioni determinate dalla legge;

b) * i progetti importanti relativi a vendita, concessione di diritti reali limitati, scambio, locazione, alienazione di beni, concessione di prestiti, acquisizione di crediti, garanzia di fideiussioni, concessione e trasferimento di concessioni idroelettriche;

c) * le nuove spese non vincolate, il cui ammontare è da stabilire per legge;

d) * il preventivo e il consuntivo.

4. Nei comuni con consiglio generale, questo sostituisce l'assemblea generale ed esercita almeno i suoi diritti, ad eccezione delle questioni elettorali.

5. La legge determina in entrambi i casi le ulteriori competenze e l'esercizio di questi diritti.

1. Al consiglio comunale spettano i seguenti compiti

a) si occupa dell'amministrazione generale del comune;

b) redige i regolamenti comunali e ne assicura l'applicazione;

c) assicura l'esecuzione della legislazione cantonale;

d) nomina il personale;

e) * redige il progetto del bilancio;

f) redige il conto.

2. Nei comuni senza consiglio dei cittadini, il consiglio comunale esercita le sue funzioni.

1. La comunità borghese è un ente di diritto pubblico e, in quanto tale, deve adempiere ai compiti ad essa assegnati dalla legislazione nell'interesse pubblico.

1. L'assemblea dei cittadini è composta dai cittadini che hanno la loro residenza nel territorio della comunità civica. La legislazione può estendere l'esercizio di determinati diritti ai cittadini residenti nel Cantone.

2. L'assemblea dei cittadini ha in materia civica le stesse competenze dell'assemblea generale. Inoltre, decide sull'ammissione di nuovi cittadini.

1. L'assemblea dei cittadini ha il diritto di richiedere la costituzione di un consiglio dei cittadini separato. Tale richiesta deve essere presentata secondo le disposizioni di legge al termine di un periodo amministrativo.

2. Il consiglio dei cittadini è composto da un minimo di tre e un massimo di nove membri.

1. Il Gran Consiglio è composto da 130 deputati, distribuiti tra i distretti, e da un numero equivalente di supplenti, eletti direttamente dal popolo.

2. Il distretto di Raron, che è costituito da due semicantoni con organi e competenze propri, forma due circoscrizioni elettorali.

3. I seggi sono distribuiti tra i distretti e i semicantoni come segue: Il numero totale della popolazione residente svizzera è diviso per 130. Il quoziente così ottenuto viene arrotondato al numero intero superiore e costituisce il numero di ripartizione. A ciascun distretto o semicantone viene attribuito un deputato e un supplente ogni volta che il numero di ripartizione è compreso nel numero della sua popolazione residente svizzera. Se attraverso questa distribuzione non si determina la totalità dei seggi, i seggi rimanenti sono assegnati ai distretti e ai semicantoni che presentano i resti più alti.

4. Il Consiglio di Stato stabilisce, dopo ogni censimento, il numero di seggi da assegnare a ciascun distretto e semicantone.

5. La votazione popolare si svolge nei comuni.

6. Le elezioni si svolgono per distretto e semicantone secondo il sistema proporzionale. Le modalità di applicazione di questo principio sono determinate dalla legge.

7. ...

8. ...

1. Il Gran Consiglio, il Consiglio di Stato, i funzionari giudiziari, i consigli comunali e i consigli cittadini sono eletti per un mandato di quattro anni.

2. Il Presidente e il Vice Presidente del Consiglio di Stato sono soggetti a rielezione annuale. Il Presidente non può essere rieletto immediatamente.

1. I deputati al Consiglio degli Stati sono eletti direttamente dal popolo durante il rinnovo ordinario dell'intero Consiglio nazionale. Queste elezioni si svolgono in tutto il cantone come un unico collegio elettorale secondo il sistema maggioritario.

2. L'elezione del Consiglio degli Stati avviene con lo stesso scrutinio di lista. Se le elezioni non vengono completate nel giorno stabilito, devono essere riprese la terza domenica successiva. In tal caso, il risultato del primo turno elettorale e la ripresa delle trattative elettorali devono essere comunicati immediatamente.

3. Se nel primo turno elettorale la maggioranza assoluta non è raggiunta per tanti deputati quanti ne devono essere eletti, si svolge un secondo turno elettorale. In questo secondo turno sono considerati eletti coloro che hanno ricevuto il maggior numero di voti, anche se non costituiscono la maggioranza assoluta degli stessi. Tuttavia, se nel secondo turno il numero dei deputati da eleggere corrisponde a quello dei candidati proposti, questi vengono dichiarati eletti senza votazione. L'elezione tacita si applica anche al primo turno elettorale nelle elezioni suppletive, a condizione che vi sia un solo candidato e solo un seggio da riassegnare.

4. Se il numero di coloro che hanno ricevuto la maggioranza assoluta è maggiore del numero di quelli da eleggere, sono considerati eletti coloro che hanno ricevuto il maggior numero di voti.

5. In caso di parità di voti, si decide per sorteggio.

1. L'elezione dei membri e dei supplenti del Gran Consiglio ha luogo per ogni nuovo periodo di mandato la prima domenica di marzo.

2. Il nuovo Gran Consiglio entra in funzione con l'apertura della sessione costituente.

1. I membri del Consiglio Generale sono eletti dal corpo elettorale secondo il sistema proporzionale.

2. I membri del Consiglio Comunale e del Consiglio della Borgata sono eletti dal corpo elettorale secondo il sistema proporzionale. Nelle borgate e nei comuni con un numero di abitanti inferiore a quello stabilito dalla legge, il corpo elettorale può, con la maggioranza dei suoi membri e secondo le condizioni definite dalla legge, decidere di cambiare il sistema elettorale. Il sistema maggioritario viene mantenuto nelle borgate e nei comuni che lo conoscono al momento dell'entrata in vigore della presente riforma.

3. Il presidente, il vicepresidente, il giudice e il vicegiudice sono eletti dal corpo elettorale secondo il sistema maggioritario.

4. La legge determina le modalità delle elezioni e la data della votazione.

1. I cittadini e le cittadine esercitano i loro diritti politici al compimento del diciottesimo anno di età.

2. Tutti gli aventi diritto di voto sono eleggibili alle cariche pubbliche.

1. ...

2. Ogni cittadino può esercitare il diritto di voto solo in un comune e in una comunità civica.

1. La legge disciplina le incompatibilità.

2. Cerca in particolare di prevenire che

a) un cittadino eserciti contemporaneamente funzioni di più poteri pubblici;

b) la stessa persona appartenga a due organi subordinati uno all'altro;

c) i membri della stessa famiglia siedano nella stessa autorità;

d) il cittadino che occupa una carica pubblica svolga altre attività che possano influire negativamente sull'espletamento della sua funzione.

3. Fatte salve le eccezioni previste dalla legge, le incompatibilità si applicano anche ai supplenti e ai sostituti.

4. La legge può prevedere altre eccezioni, in particolare per l'ordinamento comunale.

5. Solo un singolo membro del Consiglio di Stato può sedere nei consigli federali.

1. I casi di esclusione dal diritto di voto e di eleggibilità sono determinati dalla legislazione cantonale e federale.

1. Seimila aventi diritto di voto possono richiedere la revisione totale o parziale della Costituzione.

2. Ogni iniziativa popolare deve essere sottoposta al voto del popolo entro tre anni dalla sua presentazione. Questo termine può essere prorogato di massimo un anno tramite una deliberazione del Gran Consiglio.

3. Il Gran Consiglio dichiara l'invalidità di un'iniziativa che

a) contravviene al diritto federale;

b) include più di una materia;

c) non rispetta l'unità di forma;

d) non rientra nell'ambito della Costituzione;

e) non è attuabile.

1. L'iniziativa sotto forma di suggerimento generale è sottoposta al popolo per votazione con un parere del Gran Consiglio.

2. Se il popolo respinge l'iniziativa, essa viene archiviata.

3. Se il popolo approva l'iniziativa, il Gran Consiglio è obbligato a darvi immediatamente seguito.

4. Nell'elaborazione delle disposizioni richieste dall'iniziativa sotto forma di suggerimento generale, il Gran Consiglio deve conformarsi alle intenzioni dei promotori.

5. Il popolo decide contemporaneamente se, in caso di approvazione dell'iniziativa, la revisione totale deve essere effettuata dal Gran Consiglio o da un consiglio costituzionale.

1. La revisione parziale della Costituzione può essere richiesta in forma di un progetto elaborato.

2. Il Gran Consiglio può raccomandare il rifiuto o l'accettazione oppure elaborare un controprogetto.

3. Se il Gran Consiglio elabora un controprogetto, lo discute in due sessioni ordinarie. Può decidere di effettuare una lettura supplementare.

4. Se il Gran Consiglio adotta un controprogetto, gli elettori sono invitati ad esprimersi sullo stesso foglio di voto riguardo alle seguenti tre domande

a) Volete accettare l'iniziativa popolare?

b) Volete accettare il controprogetto?

c) Nel caso in cui entrambe le proposte ottengano la maggioranza assoluta dei voti, dovrebbe entrare in vigore l'iniziativa o il controprogetto?

1. Se la revisione, in seguito al referendum popolare, avviene tramite il Gran Consiglio, la stessa verrà discussa in due sessioni ordinarie.

2. Se avviene tramite un Consiglio Costituzionale, la revisione verrà discussa in due letture.

3. Le elezioni del Consiglio Costituzionale si svolgono sulla stessa base delle elezioni dei deputati al Gran Consiglio. A queste non si applica nessuno dei casi di incompatibilità previsti per le ultime.

1. Il Gran Consiglio può anche procedere di propria iniziativa a una revisione costituzionale.

2. Le modifiche sono inizialmente oggetto di una lettura sulla loro opportunità, seguita da due letture sul testo, e ciò avviene in sessioni ordinarie.

3. Il Gran Consiglio può in ogni caso decidere una lettura aggiuntiva. Può anche richiedere che il popolo si esprima su diverse varianti.

1. La costituzione, riveduta dal Gran Consiglio o da un consiglio costituzionale, viene sottoposta al popolo per accettazione o rigetto.

1. Nelle votazioni disposte in esecuzione degli articoli 102 e 105, decide la maggioranza assoluta dei cittadini partecipanti alla votazione.

1. Ogni richiesta di revisione risultante da un'iniziativa popolare è rivolta al Gran Consiglio.

2. Le firme che sostengono la richiesta vengono presentate per comune e il diritto di voto dei firmatari deve essere certificato dal presidente del comune. Quest'ultimo deve anche verificare l'autenticità delle firme che gli sembrano sospette.

1. Gli atti adottati dal Gran Consiglio prima della data di entrata in vigore delle nuove disposizioni costituzionali sono soggetti al referendum obbligatorio secondo l'articolo 30 precedente della Costituzione cantonale.

2. Le iniziative popolari presentate presso la Cancelleria di Stato prima di questa data sono soggette agli articoli vecchi 31 fino a 35 o agli articoli precedenti 101 fino a 107 della Costituzione cantonale.

3. Il Gran Consiglio è autorizzato a modificare l'ordine e la numerazione degli articoli precedenti 49, 50, 55, 56 e 57 della Costituzione cantonale, qualora il nuovo articolo 90, che regola le incompatibilità, non venga approvato dal popolo.

1. Gli articoli 49, 50, 55, 56, 57, 60 paragrafi 2 e 3, 89 paragrafo 1, 91, 93 fino a 99 rimangono in vigore fino all'adozione della legge prevista dal nuovo articolo 90 paragrafo 1. Fino a tale data, tuttavia, il Gran Consiglio è autorizzato a modificare l'ordine e la numerazione degli articoli nella misura necessaria.