CONVENZIONE relativa ai trasporti di polizia (C-TP) - [A] (C-TP)

1. I trasporti di polizia ai sensi della presente convenzione comprendono tutti i trasporti ordinati dalla polizia, compresi i trasporti di indigenti sani o malati rinviati o rimpatriati da un cantone all'altro (cantone di origine) o all'estero, o dall'estero nel cantone svizzero di origine.

2. Restano riservate le disposizioni del regolamento riguardante il trasporto degli indigenti svizzeri da parte delle imprese svizzere di trasporto [B].

1. L'autorità che ordina un trasporto di polizia provvede

a. A che la persona da trasportare sia previamente visitata e, se del caso, resa trasportabile, esente da malattie cutanee e da parassiti, e convenientemente vestita;

b. A che la sua identità sia, se possibile, accertata;

c. A che i suoi documenti di legittimazione e i suoi effetti siano allegati al trasporto.

2. Ogni trasporto di polizia, scortato o meno, sarà accompagnato da un ordine di trasporto redatto secondo un formulario uniforme.

1. Per la ripartizione delle spese di viaggio, i trasporti di polizia ordinati dai Cantoni si dividono in tre categorie.

a. Le spese di trasporto sono a carico del Cantone destinatario

a. Quando è esso che ha reclamato la persona trasportata o che è chiamato a farla perseguire penalmente;

b. Quando Svizzeri, validi o non validi, espulsi o rimpatriati dall'estero, giungono alla frontiera, da dove sono diretti sul loro Cantone d'origine.

b. Le spese di trasporto delle persone, valide o non valide, allontanate o rimpatriate dalla Svizzera all'estero sono a carico della Confederazione.

c. Le spese degli altri trasporti sono a carico del Cantone speditore.

d. Quest'ultima categoria comprende in particolare tutti i rimpatri di indigenti Svizzeri, validi o non validi, dal Cantone di dimora o di domicilio nel Cantone d'origine.

1. L'invio dei trasporti di polizia è effettuato dalle amministrazioni ferroviarie senza il pagamento anticipato delle tasse, sulla base di una legittimazione [C]; il conto è successivamente presentato alle autorità cantonali di polizia.

2. Gli uffici di polizia sono gli unici competenti per rilasciare i buoni di trasporto.

1. Il resoconto dei buoni di trasporto utilizzati su tutta la rete svizzera delle ferrovie è trasmesso ogni mese ai cantoni dal controllo delle entrate delle Ferrovie federali, a Berna; i trasporti della categoria I (eccetto tuttavia il ritorno della scorta, cfr. art. 6, 2° e 3° al.) sono attribuiti al cantone destinatario, tutti gli altri trasporti al cantone mittente. I buoni di trasporto utilizzati servono come giustificativi. L'importo dei resoconti sarà versato alla cassa principale delle Ferrovie federali, a Berna, entro un mese dalla loro consegna. Le Ferrovie federali si incaricano di regolare i conti con le altre imprese svizzere di ferrovie e navigazione.

2. Gli uffici contabili dei cantoni sono le direzioni cantonali di polizia.

3. Per le spese di trasporto della categoria III a carico della Confederazione, i cantoni trasmettono ogni tre mesi il resoconto, accompagnato dai giustificativi, al Dipartimento federale di giustizia e polizia.

4. Quando un individuo non detenuto, rimpatriato all'estero, è in grado di pagare del tutto o in parte le spese di trasporto, il cantone mittente detrarrà la somma di cui è coperto al momento del regolamento del conto con il Dipartimento federale di giustizia e polizia.

1. Se il trasporto è scortato, le spese della scorta rientrano nella categoria I (art. 3 qui sopra) a carico del Cantone destinatario, nella categoria II a carico della Confederazione e nella categoria III a carico del Cantone speditore. Un trasporto sarà scortato solo se ciò appare necessario in ragione del carattere pericoloso o dello stato della persona da trasportare (giovinezza, età avanzata, infermità, malattia). Per ogni caso, la necessità della scorta sarà giustificata, per iscritto, al momento della produzione del conto delle spese [D].

2. Le riduzioni di tassa accordate alla scorta a tenore delle disposizioni relative ai trasporti di polizia sulle ferrovie svizzere si estendono al personale accompagnante tutti i trasporti di polizia nel senso del paragrafo primo della presente convenzione, ossia anche agli infermieri e alle infermiere.

3. Il Cantone speditore rimette, per la categoria I al Cantone destinatario e per la categoria II alla Confederazione, il conto delle spese di scorta, il quale comprende [E]

1. Un'indennità di trasferta (per l'andata) di 20 centesimi per chilometro per i primi 30 chilometri in ferrovia o in automobile, di 10 centesimi per i chilometri successivi e di 60 centesimi per chilometro di strada percorsa a piedi, al minimo 4 franchi, al massimo 24 franchi.

2. Quando un agente di scorta è obbligato a ricondurre la persona trasportata al luogo di partenza, o a scortarvi un'altra persona, il minimo dell'indennità di trasferta ammonta a 6 franchi se il trasporto di ritorno è stato ritardato da atti ufficiali al punto da obbligare l'agente a consumare un pasto principale all'esterno. Se il ritardo lo obbliga a consumare due pasti principali all'esterno, l'indennità di trasferta ammonta a 9 fr. 75 al minimo. L'autorità del luogo in cui si è verificata l'attesa ne attesta la durata.

3. Se del caso, un'indennità di 12 franchi per notte per l'alloggio della scorta.

4. Le spese di viaggio di andata e ritorno al mezzo-tariffa dei biglietti ordinari di IIa o di Ia classe.

4. Le autorità sono tenute a fissare i trasporti a un'ora tale che la scorta sia in grado, per quanto possibile, di tornare alla stazione di partenza il giorno stesso in cui ha luogo il trasporto.

5. Un conto speciale è rimesso in ogni caso [F].

1. I trasporti di polizia sono ordinati ed effettuati direttamente dal luogo di partenza a quello di destinazione. I buoni di trasporto ferroviario saranno di conseguenza rilasciati nel luogo di partenza per l'intero tragitto.

2. Per luogo di destinazione si intende

a. Per i rinvii di cittadini svizzeri nel loro comune d'origine, il capoluogo del distretto in cui è situato tale comune, o una stazione indicata nell'ordine di trasporto come luogo di consegna, d'intesa con il Cantone destinatario;

b. Per i rinvii di stranieri, la stazione designata;

c. Per le persone ricercate o richieste dalla polizia, la sede dell'autorità richiedente o, se del caso, una stazione di consegna appositamente concordata.

1. Se la consegna del trasportato alla frontiera o al luogo di destinazione incontra difficoltà, l'autorità spedente è tenuta a riprenderlo a proprie spese.

1. I trasferimenti sono effettuati dagli organi di polizia del cantone sul cui territorio è situata la stazione di trasferimento senza che possa essere addebitata alcuna indennità a questo titolo. Per facilitare questo servizio, i treni che trasportano individui non scortati sono, di regola, limitati a quattro al giorno in ciascuna direzione. Le amministrazioni ferroviarie indicheranno tali treni alle autorità di polizia cantonali, nella misura in cui interessano il loro territorio, al momento dell'introduzione di ogni nuovo orario.

2. Sono riservate le disposizioni relative al traffico sulle linee in cui circolano vetture speciali per i trasporti di polizia.

1. La persona da trasportare sarà nutrita prima della partenza e, durante i lunghi viaggi, presso le stazioni di polizia delle stazioni importanti. Se il trasporto non può essere effettuato in un giorno, la persona trasportata sarà alloggiata durante il percorso (di norma in un capoluogo di cantone o di distretto), con un pasto caldo la sera e la mattina seguente. Dovranno essere disponibili, se necessario, i soccorsi e le cure mediche presso le stazioni di sussistenza e di alloggio.

1. I cantoni interessati presenteranno ogni tre mesi le note delle spese di sussistenza, alloggio e assistenza medica dei trasporti al Dipartimento federale di giustizia e polizia. Quest'ultimo esaminerà le note, ripartirà l'ammontare totale delle spese tra tutti i cantoni partecipanti alla presente convenzione, proporzionalmente al numero della loro popolazione, ed elaborerà il rendiconto generale.

2. Nessuna indennità può essere addebitata per i servizi del personale di polizia che provvede al mantenimento e all'alloggio dei trasportati.

1. Per i trasporti effettuati sul territorio di un solo cantone, quest'ultimo non può addebitare al conto intercantonale di manutenzione le spese di sussistenza lungo il percorso, di alloggio e di cure mediche.

2. Per i trasporti effettuati su ordine della Confederazione, il cantone incaricato paga in contanti le spese di sussistenza, di alloggio e di cure mediche, per conto del Dipartimento federale di giustizia e polizia.

1. Il Dipartimento federale di giustizia e polizia designerà le stazioni di sussistenza e alloggio, dopo aver consultato le direzioni cantonali di polizia. L'organizzazione di queste stazioni è di competenza dei cantoni.

2. Ogni pasto servito durante il tragitto, così come ogni alloggio fornito a una persona trasportata, è indicato nell'ordine di trasporto tramite l'apposizione del timbro locale della stazione; per il pasto, si utilizzerà un timbro rotondo e per l'alloggio (con sussistenza) un timbro quadrato.

1. Per i trasporti ordinati dalle autorità federali (estradizioni, espulsioni dalla Confederazione, trasporti in transito), i Cantoni presentano in ogni caso un conto al Dipartimento federale di giustizia e polizia. Questo conto comprende

1. Le spese di viaggio (cfr. art. 4, cpv. 3);

2. Le spese di scorta secondo la tariffa fissata all'articolo 6, capoverso 3;

3. Le spese di sussistenza, di alloggio e di cure mediche durante il viaggio (cfr. art. 12, cpv. 2).

1. I trasporti devono essere organizzati, se possibile, in modo da compiersi in un solo giorno. Non devono arrivare a destinazione o alla stazione di alloggio dopo le 8 di sera. I trasporti di polizia non saranno effettuati la domenica, né il giorno di Capodanno, il Venerdì Santo, i giorni dell'Ascensione e di Natale.

1. Le donne non devono essere trasportate in cella con gli uomini. A meno che non venga assegnata loro una cella speciale, saranno trasportate in III classe [G] e scortate, se necessario, da agenti di polizia in borghese. Resta riservato il trasporto comune di coniugi e genitori con i loro figli.

1. Gli organi di polizia vigilano affinché le celle di trasporto (eventualmente le auto speciali di trasporto) e i locali destinati all'alloggio delle persone trasportate siano in buono stato, puliti e, se fa freddo, riscaldati.

1. Gli ordini di trasporto eseguiti sono conservati presso il luogo di destinazione del trasporto per un anno, a disposizione degli uffici di controllo dei conti della Confederazione e dei cantoni. All'arrivo del trasporto a destinazione, una ricevuta da staccare dal modulo sarà restituita immediatamente all'autorità mittente; per i trasporti scortati, la ricevuta sarà consegnata alla scorta.

1. Il Dipartimento federale di giustizia e polizia esercita il controllo generale sui trasporti di polizia. Risolve le controversie e i reclami che potrebbero sorgere dall'applicazione della presente convenzione.

1. La presente convenzione è stipulata con l'approvazione delle autorità federali e cantonali competenti.

1. Il Consiglio federale stabilisce il momento dell'entrata in vigore [H] di questa convenzione.

1. La presente convenzione può essere denunciata dalle parti contraenti alla fine di ogni anno, e la denuncia produrrà i suoi effetti un anno dopo tale termine.