Testo normativo (13 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il presente regolamento ha lo scopo di preservare i corsi d'acqua rinaturati della bassa piana della Reuss urana come habitat di specie animali e vegetali rare e protette, associazioni vegetali e comunità animali, come elementi vivificanti di un paesaggio variegato, come componenti dell'area ricreativa naturale per il pubblico e come acque di bonifica a lungo termine, integralmente e senza riduzioni, e di garantire il deflusso delle acque di piena.
2. L’obiettivo di protezione include in particolare anche la qualità delle acque, le caratteristiche del suolo e altre condizioni naturali.
Allegato 1: Piano delle zone protette per gli oggetti «Dorfbach» e «Giessenkanal»
1. Piano delle Zone di Protezione per gli Oggetti «Dorfbach» e «Giessenkanal»
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I seguenti oggetti sono posti sotto tutela
Oggetto n. 1: Dorfbach nei comuni di Altdorf e Flüelen
Oggetto n. 2: Canale di Giessen nei comuni di Altdorf e Flüelen
Oggetto n. 3: Klostergraben nel comune di Seedorf
Oggetto n. 4: Walenbrunnen nei comuni di Erstfeld e Schattdorf
Oggetto n. 5: Schützenbrunnen nel comune di Silenen
Oggetto n. 6: Männigenreussli nel comune di Gurtnellen
2. La posizione e la delimitazione degli oggetti protetti secondo i progetti di rinaturazione approvati risultano dai piani allegati, che fanno parte integrante di questo regolamento.
3. L'Ufficio per lo sviluppo territoriale segna, in accordo con i proprietari fondiari, i confini delle zone di tutela sul terreno, nella misura in cui ciò sia necessario per la protezione degli oggetti.
Allegato 2: Piano delle zone di protezione dell'oggetto «Fossato del Monastero»
1. Piano delle zone di protezione Oggetto «Klostergraben»
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. All'interno degli oggetti di protezione, sono vietate tutte le attività, le precauzioni e le strutture che compromettono o mettono in pericolo gli obiettivi di protezione.
2. In particolare è vietato
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | edificare costruzioni e impianti di qualsiasi genere, a meno che non siano al servizio degli obiettivi di protezione | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | modificare il terreno, in particolare depositare, scavare o estrarre materiale | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| c) | svolgere un’attività agricola e forestale che compromette gli obiettivi di protezione | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| d) | utilizzare prodotti per il trattamento delle piante secondo l'allegato 2.5 dell'Ordinanza sulla riduzione dei rischi chimici (SR [814.81](https://db.clex.ch/link/Bund/814.81/it)) o fertilizzanti e prodotti equivalenti secondo l'allegato 2.6 di tale ordinanza | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| e) | pascolare le superfici. Resta salva una pascolazione nell'interesse degli obiettivi di protezione | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| f) | eliminare o piantare alberi o arbusti singoli. Resta salva l'autorizzazione dell'Ufficio per lo sviluppo territoriale[[2]](#enumeration_itemtext_content_fn_8480_2_2_c) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| g) | uccidere, ferire, catturare o disturbare animali selvatici. Resta salva la caccia e la pesca autorizzata | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| h) | raccogliere, estirpare o distruggere piante selvatiche. Resta salva la rimozione autorizzata di piante invasive, non autoctone secondo l'allegato 2 dell'Ordinanza sulle emissioni (SR [814.911](https://db.clex.ch/link/Bund/814.911/it)) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| i) | introdurre animali non autoctoni e piante non indigene | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| j) | accendere fuochi | | |
3. Restano salvi i lavori e le misure edilizie necessarie per garantire la funzione di bonifica delle acque e la protezione dalle inondazioni.
4. Sono garantiti i diritti d'uso e le utilizzazioni esistenti, legalmente esercitate, relative a costruzioni e impianti all'interno dei perimetri di protezione.
5. Presso il torrente Altdorf, è garantito l'uso autorizzato come canale di sfogo per la piscina Moosbad.
6. L'Ufficio per lo sviluppo territoriale[[3]](#paragraphtext_content_fn_14967_2_3_c) colloca ai margini degli oggetti di protezione pannelli informativi con le principali disposizioni di protezione.
Allegato 3: Piano delle zone di protezione dell'oggetto «Walenbrunnen»
1. Piano di Zona di Protezione dell'Oggetto «Walenbrunnen»
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Direzione della Giustizia può, nell'ambito di questo regolamento e dei crediti approvati, stipulare contratti con i proprietari e le proprietarie dei terreni interessati o con i gestori e le gestrici per garantire la cura e la manutenzione delle aree protette al fine di soddisfare gli obiettivi di protezione ai sensi dell'articolo 1.
2. Con questi contratti e in base all'articolo 18c paragrafo 2 della NHG, deve essere concordata una compensazione adeguata, qualora i proprietari e le proprietarie dei terreni interessati o i gestori e le gestrici limitino l'uso precedente o forniscano una prestazione senza corrispondente rendimento economico nell'interesse degli obiettivi di protezione.
Allegato 4: Piano delle Zone di Protezione dell'oggetto «Schützenbrunnen»
1. Piano delle Zone di Protezione Oggetto «Schützenbrunnen»
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se sussistono motivi importanti, in particolare se lo scopo previsto dall'Articolo 1 o interessi scientifici lo richiedono, la Direzione della Giustizia può concedere deroghe alle disposizioni del presente regolamento. Può associare a tali deroghe condizioni e oneri.
Allegato 5: Piano delle zone di protezione Oggetto «Männigenreussli»
1. Piano delle Zone di Protezione Oggetto «Männigenreussli»
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Direzione della Giustizia esegue questo regolamento. A tal fine, istituisce una commissione consultiva composta da rappresentanti dei proprietari terrieri, dei gestori, dell'Ufficio per la protezione ambientale, dell'Ufficio per l'ingegneria civile e della Sezione per la protezione della natura e dei beni culturali. La commissione agisce come collegamento tra le parti.
2. La Direzione della Giustizia, l'Ufficio per la protezione ambientale e l'Ufficio forestale e di caccia emettono, ciascuno secondo la propria competenza, le disposizioni necessarie.
3. Il Consiglio di Stato può, se necessario, incaricare altre persone di funzioni di vigilanza. In caso di violazioni del regolamento di protezione, queste presentano denuncia presso la polizia o la procura.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Chiunque violi le disposizioni di tutela secondo l'articolo 3, sarà punito ai sensi dell'articolo 34 KNHG (RB 10.5101) con una multa fino a 5.000 franchi.
2. Lo stato originale è da ripristinare a spese del colpevole.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2012.
CH-UR