Testo normativo (13 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento mira alla conservazione a lungo termine, integra e completa dei preziosi biotopi di torbiera e prati secchi nell'area di Gitschenen, comune di Isenthal, come habitat per specie animali e vegetali rare e protette, comunità vegetali e animali, oltre che come elemento vitale di un paesaggio diversificato e testimonianza di forme di gestione agricola del passato.
2. La cura e la gestione si orientano in base all'obiettivo di conservazione della natura da perseguire.
Allegato 1: Piano di zone protette Sottosezione «Hinter-Gitschenen-Wasenegg»
1. Piano delle zone di protezione Parte del territorio «Hinter-Gitschenen-Wasenegg»
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La delimitazione delle aree protette ai sensi del presente regolamento è stabilita dai piani delle zone di protezione. Questi piani fanno parte integrante del presente regolamento.
2. L'oggetto torbiera pianeggiante 2740, conforme all'Allegato 1 dell'Ordinanza sulla protezione delle torbiere pianeggianti d'importanza nazionale (SR [451.33](https://db.clex.ch/link/Bund/451.33/it)), e gli oggetti 10303 e 10327 del progetto dell'Inventario federale dei prati e pascoli secchi d'importanza nazionale sono parti di quest'area protetta.
3. I seguenti oggetti vengono posti sotto protezione
| Numero Oggetto | Nome | Particelle Interessate |
| --- | --- | --- |
| 1 | Prato secco «Steinplanggen» | 441 |
| 2 | Prato secco «Grotzenplanggen/Chüeband» | 353, 354, 441 |
| 3 | Prato secco «Ober Egg» | 367, 368 |
| 4 | Prato secco «Wasenegg» | 367 |
| 5 | Prato secco «Horlachen» | 422 |
| 6 | Torbiera pianeggiante «Chneiwis/Schrindi» | 353, 368, 401, 402, 403, 405, 407 |
| 7 | Biotopo degli anfibi «Chneiwis» | 353, 358 |
| 8 | Torbiera intermedia «Gitschenen» | 355 |
| 9 | Torbiera pianeggiante «Bachtobel» | 354 |
| 10 | Prato secco «Hinter-Egg» | 355 |
| 11 | Torbiere pianeggianti e prati secchi «Hinter-Egg» | 366 |
4. La posizione e la delimitazione dell'area protetta risultano dai due piani allegati, che costituiscono parte integrante del presente regolamento.
Allegato 2: Piano delle zone di protezione Sottosezione «Steinplanggen-Chüeband»
1. Piano delle zone protette sottosezione «Steinplanggen-Chüeband»
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La riserva naturale è suddivisa nelle seguenti zone
a) Zona centrale di protezione naturale della palude
b) Zona centrale di protezione naturale del prato arido
c) Zona circostante di protezione naturale A
d) Zona circostante di protezione naturale B
2. L'assegnazione delle zone di protezione risulta dai due piani allegati.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La zona centrale di conservazione della natura Palude mira alla conservazione intatta delle torbiere basse e intermedie con le loro particolari associazioni vegetali e comunità animali.
2. La zona centrale di conservazione della natura Prato secco mira alla conservazione intatta dei prati e pascoli secchi con le loro particolari associazioni vegetali e comunità animali.
3. La zona di protezione circostante (zona cuscinetto) serve a garantire le zone centrali di conservazione della natura da effetti indesiderati nonché a proteggere il paesaggio e a conservare l'habitat per le specie minacciate nell'area di transizione tra le superfici utilizzate tradizionalmente per l'agricoltura e le zone centrali di conservazione della natura.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. È vietato nelle zone centrali di protezione ambientale ai sensi dell'Articolo 3 tutte le misure e le strutture che
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | possono compromettere l'oggetto di protezione | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | possono mettere in pericolo gli obiettivi di protezione | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| c) | possono influenzare piante e animali | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| d) | possono modificare sfavorevolmente le condizioni naturali | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| e) | possono apparire disturbanti nel paesaggio | | |
2. In particolare è vietato
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | costruire edifici e impianti di qualsiasi tipo, a meno che non servano agli obiettivi di protezione | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | modificare il terreno, in particolare depositare, scavare e prelevare materiale | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| c) | drenare e irrigare, nonché immettere acque reflue | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| d) | gestire un utilizzo agricolo e forestale che abbia come conseguenza un danno permanente agli habitat da proteggere | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| e) | l'uso di prodotti fitosanitari secondo l'Allegato 2.5 del Regolamento sulla Riduzione dei Rischi Chimici (SR [814.81](https://db.clex.ch/link/Bund/814.81/de)) e l'uso di fertilizzanti e prodotti equiparati secondo l'Allegato 2.6 dello stesso regolamento | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| f) | pascolare le aree; è consentito un pascolamento estensivo in autunno, purché non si causino danni visibili da calpestio | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| g) | la rimozione e la piantagione di alberi singoli e arbusti al di fuori della zona boschiva salvo su istruzione della direzione competente[[1]](#enumeration_itemtext_content_fn_8404_2_1_c) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| h) | uccidere, ferire, catturare o disturbare animali selvatici, fatta eccezione per la caccia autorizzata | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| i) | cogliere, sradicare o distruggere piante selvatiche, fatta eccezione per la rimozione di alberi nell'area forestale per mantenere gli obiettivi di protezione | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| j) | insediare animali non autoctoni e piante non indigene | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| k) | accendere fuochi | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| l) | stoccare, accampare o campeggiare | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| m) | lasciare rifiuti di qualsiasi tipo | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| n) | entrare nel territorio al di fuori dei sentieri segnalati, salvo per scopi di manutenzione e utilizzo ai sensi di questo regolamento | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| o) | attraversare il territorio con veicoli, salvo per scopi di manutenzione e utilizzo ai sensi di questo regolamento | | |
3. La manutenzione e il rinnovo di impianti, edifici e condutture di servizio e smaltimento costruiti legittimamente sono garantiti, rispettando gli oggetti di protezione e qualora non sussistano ulteriori disposizioni legislative contrarie.
4. L'attività sciistica è garantita nei limiti attuali. All'interno delle zone di protezione le superfici possono essere attraversate solo in presenza di uno strato di neve adeguato.
5. La manutenzione e il rinnovo della strada di accesso tra le aree di Chneiwis e Schrindi sono garantiti sul tracciato esistente.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nelle zone di protezione ambientale naturale ai sensi dell'articolo 3, sono proibite tutte le misure e le installazioni che
a) possono compromettere l'oggetto di protezione
b) possono mettere in pericolo gli obiettivi di protezione
c) possono compromettere piante e animali
d) possono alterare negativamente le condizioni naturali
e) possono risultare disturbanti nell'aspetto del paesaggio
2. In particolare, è vietato
a) erigere costruzioni e installazioni di qualsiasi tipo, a meno che non servano agli obiettivi di protezione
b) modificare il terreno, in particolare depositare, scavare o rimuovere materiale
c) prosciugare e irrigare, nonché immettere acque reflue
d) esercitare un utilizzo agricolo e forestale che comporti una compromissione permanente degli habitat meritevoli di protezione
e) pascolare le superfici; un pascolamento estensivo in autunno è ammesso, purché non causi danni visibili da calpestamento
f) la rimozione e la piantagione di alberi e arbusti singoli al di fuori del bosco chiuso se non su istruzioni della direzione competente
g) uccidere, ferire, catturare o disturbare animali selvatici, fatta eccezione per la caccia autorizzata
h) raccogliere, sradicare o distruggere piante selvatiche
i) insediare animali non autoctoni e piante non localmente adatte
j) accendere fuochi
k) accampare, fare campeggio o bivacco
l) abbandonare rifiuti di qualsiasi tipo
m) entrare nell'area al di fuori dei sentieri segnati, salvo per scopi di manutenzione e uso secondo questo regolamento
n) circolare nell'area, salvo per scopi di manutenzione e uso secondo questo regolamento
3. Nella zona di protezione ambientale naturale A è inoltre vietato, oltre ai divieti previsti dall'articolo 6, l'uso di prodotti fitosanitari secondo l'Appendice 2.5 dell'Ordinanza sulla riduzione dei rischi chimici (RS 814.81) nonché l'uso di fertilizzanti e prodotti equivalenti secondo l'Appendice 2.6 della medesima ordinanza.
4. Nella zona di protezione ambientale naturale B è inoltre vietato, oltre ai divieti previsti dall'articolo 6, l'uso di fertilizzanti liquidi secondo l'Appendice 2.6 dell'Ordinanza sulla riduzione dei rischi chimici (RS 814.81).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'area protetta deve essere gestita in modo professionale e adeguato al sito. Tutti i lavori di manutenzione e cura devono conformarsi agli obiettivi di protezione.
2. La Direzione competente 1 può, nel quadro di questo regolamento e dei crediti disponibili, stipulare contratti con il proprietario del fondo interessato o con il gestore, al fine di garantire la cura adeguata dell'area protetta.
3. I confini delle zone di protezione e delle unità di gestione, nonché i sentieri accessibili al pubblico, vengono contrassegnati sul campo, nella misura in cui ciò sia necessario per la protezione degli oggetti.
4. Le principali disposizioni di protezione vengono pubblicate tramite pannelli informativi ai margini dell'area protetta.
5. Se il proprietario del fondo o il gestore non è in grado di garantire personalmente i lavori di manutenzione dei biotopi palustri e dei prati aridi, è obbligato a tollerare la cura e la manutenzione da parte del Cantone Uri o dei suoi incaricati.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I costi per la manutenzione ordinaria dell'area protetta, le misure di progettazione (misure di valorizzazione dal punto di vista della protezione della natura) nonché le misure per l'informazione della popolazione sono a carico del Cantone Uri.
2. I proprietari terrieri o gestori hanno diritto a un'indennità adeguata ai sensi dell'articolo 18c, comma 2, della legge federale sulla protezione della natura e del patrimonio culturale (LPN), se limitano l'uso precedente nell'interesse degli obiettivi di protezione o forniscono una prestazione senza un corrispondente rendimento economico.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il territorio protetto è delimitato dalla direzione competente mediante targhe e pali.
2. Le autorità di sorveglianza conformemente alla legislazione sulla protezione della natura e del patrimonio, la caccia, la pesca, la protezione delle acque e delle foreste controllano il rispetto delle disposizioni di questo regolamento.
3. Quando particolari circostanze, in particolare lo scopo di cui all'articolo 1 o l'interesse scientifico lo richiedono, la direzione competente può consentire eccezioni a queste disposizioni. Può collegare a tali eccezioni condizioni e oneri.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Chiunque violi le disposizioni dell'Articolo 5 è punito con una multa fino a 5.000 franchi secondo l'Articolo 34 della legge sulla protezione della natura e del paesaggio.
2. La situazione originaria deve essere ripristinata a spese del colpevole.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1° novembre 2018.
CH-UR