Tariffa degli onorari forensi in materia civile e penale (AnwT) - Ambito di Applicazione e Oggetto (AnwT)

1. Questo regolamento disciplina l'indennizzo delle avvocate e degli avvocati ai sensi della legge federale sulla libera circolazione degli avvocati (Legge sugli avvocati, LAvv) per

1. la rappresentanza professionale delle parti in cause civili e penali davanti alle autorità di conciliazione e ai tribunali, nonché alle autorità di perseguimento penale, inclusa la rappresentanza legale nell'ambito dell'assistenza legale gratuita e della difesa d'ufficio

2. la rappresentanza del minore ai sensi dell'art. 299 del Codice di procedura civile svizzero (CPC)

3. la certificazione e l'autenticazione

2. L'indennizzo è costituito dall'onorario e dalle spese. Eventuali imposte sul valore aggiunto (IVA) saranno aggiunte.

1. Base per la determinazione dell’onorario costituiscono

1. nelle cause civili con valore di lite determinato o determinabile: il valore di lite

2. nelle cause di diritto di famiglia e nelle cause civili non patrimoniali così come nelle cause penali: il tempo necessario impiegato dall'avvocata o dall'avvocato

2. Nella determinazione dell’onorario devono essere adeguatamente considerate anche l’importanza della questione per le parti e la difficoltà della questione dal punto di vista fattuale o giuridico.

1. Se l'onorario viene determinato in base al tempo necessario, si applicano le seguenti tariffe orarie

1. rappresentanza legale: Fr. 250

2. rappresentanza legale nell'ambito del gratuito patrocinio: Fr. 200

3. difesa d'ufficio: Fr. 200

4. nei casi previsti dall'art. 122 cpv. 2 CPC e dall'art. 138 cpv. 2 del Codice di procedura penale svizzero (CPP): Fr. 200

5. rappresentanza legale del minore ai sensi degli art. 299 e 300 CPC: Fr. 250

6. rappresentanza legale del minore ai sensi degli art. 299 e 300 CPC, se almeno uno dei genitori ha beneficiato del gratuito patrocinio: Fr. 200

7. rappresentanza da parte di un praticante legale: Fr. 125

2. La tariffa oraria per la difesa d'ufficio si applica anche in caso di successo.

3. Se l'onorario viene determinato in base al valore della lite, la rappresentanza legale nell'ambito del gratuito patrocinio e nei casi previsti dall'art. 122 cpv. 2 CPC è compensata con l’80 % delle tariffe ordinarie. La direzione del procedimento o il tribunale possono, dopo aver sentito le parti, stabilire che l'onorario venga determinato in base al tempo necessario.

1. Nelle cause civili di diritto patrimoniale con un valore della lite determinato o determinabile, l'onorario è costituito dall'onorario di base e da eventuali supplementi o detrazioni.

1. Per la conduzione di un processo civile in procedura ordinaria e semplificata in prima o unica istanza, l'onorario di base ammonta a seconda del valore della controversia

Valore della controversia: fino a Fr. 2'000

Onorario di base: da Fr. 200 a Fr. 1'000

Valore della controversia: da Fr. 2'000 a Fr. 5'000

Onorario di base: da Fr. 1'000 a Fr. 2'000

Valore della controversia: da Fr. 5'000 a Fr. 10'000

Onorario di base: da Fr. 2'000 a Fr. 3'000

Valore della controversia: da Fr. 10'000 a Fr. 30'000

Onorario di base: da Fr. 3'000 a Fr. 5'000

Valore della controversia: da Fr. 30'000 a Fr. 100'000

Onorario di base: da Fr. 5'000 a Fr. 10'000

Valore della controversia: da Fr. 100'000 a Fr. 500'000

Onorario di base: da Fr. 10'000 a Fr. 30'000

Valore della controversia: da Fr. 500'000 a Fr. 2'000'000

Onorario di base: da Fr. 30'000 a Fr. 60'000

Valore della controversia: oltre Fr. 2'000'000

Onorario di base: da Fr. 60'000 fino al 3% del valore della controversia

2. L'onorario di base, salvo quanto previsto da § 2 comma 2, è interpolato all'interno del quadro degli onorari in base al valore della controversia.

3. Copre il dispendio per uno scambio di scritti e una udienza.

4. Include un eventuale procedimento di conciliazione, salvo quanto previsto da § 7 comma 1 num. 1. Per un procedimento di conciliazione svolto senza successiva presentazione dell'autorizzazione a procedere, l'onorario di base ammonta al massimo al 50% dell'onorario di base ai sensi del § 5 comma 1 e comma 2.

1. Nel procedimento sommario l'onorario di base ammonta al 10% fino al 60% dell'onorario di base secondo il § 5 comma 1 e comma 2.

2. L'onorario di base copre il dispendio per uno scambio di documenti.

1. Al compenso base vengono applicati sovrapprezzi dal 10% al 50%

1. per la partecipazione alla procedura di conciliazione

2. per ogni udienza aggiuntiva, per ogni memoria aggiuntiva disposta, o quando sia necessario eseguire istruttorie o istruzioni orali a esperti

3. in procedimenti con documentazione eccessivamente vasta o in lingua straniera, con studio del diritto straniero, con corrispondenza molto estesa o in altri procedimenti complessi e particolarmente onerosi

4. in caso di chiamata in causa o intervento, qualora il terzo partecipi al processo

5. se si svolgono trattative conciliative particolarmente lunghe prima o durante il processo

6. nella rappresentanza di più clienti, in corrispondenza del maggior impegno

2. Dal compenso base si effettuano generalmente detrazioni fino al 60%

1. se le circostanze fattuali o giuridiche sono particolarmente semplici

2. in caso di limitazione del procedimento a singoli punti controversi

3. nel procedimento ordinario, se non è stata presentata risposta alla citazione

4. nel procedimento ordinario, se non si tiene un'udienza principale

5. nel procedimento semplificato, se non viene effettuato uno scambio di memorie

6. alla conclusione del procedimento senza decisione sul merito (Art. 241 e Art. 242 CPC)

7. se la rappresentanza legale viene conclusa durante il procedimento

1. Nei procedimenti di diritto di famiglia, l'onorario è calcolato in base al tempo necessario impiegato.

1. Nei procedimenti non patrimoniali, il compenso si determina in base al tempo necessario impiegato.

1. In materia penale (compresi i procedimenti di adesione), l'onorario è determinato in base al tempo necessario impiegato.

2. Qualora l'autorità di perseguimento penale, su richiesta della persona accusata, nomini un avvocato o un'avvocatessa ai sensi dell'art. 159 del CPP dalla lista di turno dell'associazione degli avvocati, lo Stato si fa carico dei costi per un intervento di massimo cinque ore. La tariffa oraria è di Fr. 200.

1. Nel procedimento di impugnazione, l'onorario di base viene determinato secondo § 5 in base a ciò che è ancora in disputa davanti all'istanza di impugnazione.

2. Nelle cause civili patrimoniali con valore in controversia determinato o determinabile, l'onorario di base nel procedimento di impugnazione ammonta generalmente a

1. nel procedimento d'appello con un semplice scambio di scritti, la metà dell'onorario di base ai sensi del § 5 comma 1 e comma 2

2. nel procedimento d'appello con doppio scambio di scritti o con un'udienza, due terzi dell'onorario di base ai sensi del § 5 comma 1 e comma 2

3. nel procedimento di reclamo, da un terzo alla metà dell'onorario di base ai sensi del § 5 comma 1 e comma 2

3. Se un avvocato o un'avvocatessa viene incaricato/a solo davanti alla seconda istanza, la riduzione secondo il comma 2 non si applica.

4. Per le impugnazioni contro le decisioni di primo grado emesse in procedimento sommario, dinanzi alla seconda istanza valgono le stesse tariffe degli onorari applicabili alla prima istanza.

5. Per eventuali supplementi o riduzioni, si applica il § 7.

1. In tutti gli altri procedimenti di ricorso, l'onorario è determinato in base al tempo necessario impiegato.

1. Qualora l'indennità venga calcolata in base al tempo necessario, deve essere presentato un rendiconto finale che contenga un elenco specificato delle attività inerenti al mandato (tempo impiegato). Eventuali spese e una eventuale imposta sul valore aggiunto devono essere indicati separatamente nella fattura.

2. In materia civile, il tribunale può assegnare il risarcimento delle parti direttamente all'avvocata o all'avvocato.

1. Il tempo di viaggio è compensato adeguatamente nelle procedure in cui l'onorario viene calcolato in base al necessario tempo impiegato per appuntamenti necessari. Nei casi di patrocinio a spese dello Stato e di difesa d'ufficio, per ogni incontro sono compensate al massimo due ore di tempo di viaggio.

1. Le spese necessarie, come in particolare spese postali, di viaggio, per telecomunicazioni e copie, sono rimborsate in modo forfettario con il 3% dell'onorario, fino ad un massimo di Fr. 800.

2. Le spese straordinarie e necessarie sono rimborsate aggiuntivamente su richiesta, nella misura in cui siano dettagliatamente documentate.

1. Il compenso per le autenticatorie e le legalizzazioni si calcola in base all'impegno. Questo comprende le attività necessariamente connesse con le autenticatorie e le legalizzazioni, in particolare per l'accertamento dell'identità, l'accertamento della volontà delle parti, la redazione dell'atto, l'informazione giuridica e per l'atto di autenticazione. Nel compenso non è incluso l'onorario per la consulenza, le verifiche giuridiche e fattuali e altri servizi.

2. Il compenso per ogni atto di autentica varia, a seconda dell'impegno di tempo, dell'importanza e della complessità della questione, da Fr. 100 a Fr. 500.

3. Per le legalizzazioni si possono richiedere, a seconda dell'impegno, da Fr. 50 a Fr. 100.

4. Questi importi possono essere aumentati fino a un massimo del doppio se l'autenticazione o la legalizzazione deve essere effettuata in una lingua straniera, o se la persona responsabile dell'atto è richiesta al di fuori dell'orario lavorativo normale, o se il compito comporta una responsabilità particolare, se coinvolge atti e documenti di diritto estero, o se è richiesto uno straordinario impegno di tempo.

5. Le spese sono compensate secondo § 15.

1. Nei procedimenti pendenti si applicano le disposizioni precedenti fino alla conclusione dinanzi all'istanza interessata.