CH-SZ
1 Fondamenti e Organizzazione, tributi pubblici » 16 Chiesa e Stato
Indice delle disposizioni (57)
Testo normativo (57 Articoli)
Parità di trattamento linguistico
I seguenti termini relativi a persone e funzioni si riferiscono
indifferentemente ad entrambi i generi.
II. Principi
Chiesa
Chiesa è ovunque persone si sono radunate nel nome di Gesù Cristo,
dove la Parola di Dio è proclamata e ascoltata sulla base dell'Anto e del Nuovo Testamento,
dove le persone sono risvegliate alla fede dallo Spirito Santo e
sono unite in una viva comunione del corpo di Cristo, e dove esse riconoscono
Gesù Cristo come Signore e Salvatore e testimoniano con la loro vita la speranza
nel compimento del Regno di Dio.
Chiesa evangelico-riformata cantonale
1 La Chiesa evangelico-riformata cantonale di Svitto ha il suo fondamento nel Vangelo di Gesù Cristo ed è ad esso vincolata. Il Vangelo è il punto di riferimento della fede, della vita e dell'agire nel nostro mondo. La Chiesa evangelico-riformata cantonale professa questo Vangelo in comunione con l'intera Chiesa cristiana di tutti i tempi.
2 Nello spirito della Riforma, è sempre pronta a riesaminare il proprio mandato e la propria forma nel nostro mondo alla luce del Vangelo. È consapevole della propria provvisorietà come comunità di esseri umani imperfetti, ma amati da Dio.
3 Come Chiesa cantonale, essa sa di essere inviata a tutte le persone, insieme alla Chiesa cattolica romana cantonale.
Diritto e Sede
1 La Chiesa Evangelica Riformata Cantonale è, ai sensi della Costituzione del Cantone di Svitto, un ente di diritto pubblico con propria personalità giuridica. Essa disciplina autonomamente le proprie questioni nell'ambito del diritto statale.
2 La sua sede è il luogo di domicilio del Presidente del Consiglio Ecclesiastico della Chiesa Cantonale.
Mitgliedschaft
1 La Chiesa evangelisch-riformata cantonale comprende tutte le persone che fanno parte di una Comunità parrocchiale evangelisch-riformata del Cantone Svitto.
2 È membro della Federazione delle Chiese evangeliche della Svizzera.
3 Intrattiene relazioni di partenariato con la Società di soccorso ecclesiastica protestante del Cantone Zurigo.
Missione
1 La Chiesa evangelica riformata cantonale, con le sue comunità parrocchiali e
le istituzioni della Chiesa nel suo complesso, serve le persone attraverso l'annuncio
del Vangelo in parola, battesimo e santa cena, in atti ecclesiali, nella cura
della comunità, nella pastorale, nell'istruzione e nella diaconia.
2 Nello spirito della libertà cristiana, essa è impegnata nella comunione tra i cristiani
e le chiese, nonché nell'ecumenismo e nella missione.
3 Basandosi sul Vangelo, essa si impegna per il rispetto della dignità di tutte le
persone come fratelli e sorelle di Gesù Cristo e per un uso responsabile
del creato.
**III. Comunità parrocchiali**
**A. Disposizioni generali**
Forma giuridica
1 Le parrocchie sono enti di diritto pubblico autonomi con propria personalità giuridica.
2 Esse hanno capacità patrimoniale e sono autorizzate a riscuotere imposte.
3 Nell'ambito dell'ordinamento giuridico statale e ecclesiastico, esse regolano i loro affari autonomamente.
Art. 1 Composizione
1 La Chiesa evangelica riformata cantonale Svitto comprende le seguenti
comunità parrocchiali
a) Arth-Goldau,
b) Brunnen-Schwyz,
c) Einsiedeln,
d) Höfe,
e) Küssnacht am Rigi,
f) March.
2 Le modifiche nella composizione e nell'estensione delle comunità parrocchiali
richiedono l'approvazione delle comunità parrocchiali interessate e del Sinodo.
Appartenenza
1 Membro di una parrocchia ecclesiastica è ogni persona evangelico-riformata
residente nel territorio della parrocchia ecclesiastica che non ha dichiarato
per iscritto la sua uscita dalla Chiesa cantonale evangelico-riformata.
2 Questa appartenenza trova il suo segno e la sua espressione nel battesimo e nella
santa cena, nell'istruzione e nella confermazione, nella partecipazione al culto,
nell'interesse per la vita della comunità e nell'adempimento dell'obbligo fiscale.
Organi
Gli organi delle parrocchie sono
a) assemblea parrocchiale,
b) consiglio parrocchiale,
c) commissione di revisione gestionale.
### Compiti
1 Tra i compiti delle parrocchie figurano l'annuncio del Vangelo in parola, battesimo e santa cena, la cura pastorale, l'insegnamento religioso, la promozione della comunità, l'attività caritativa ecclesiale nonché la missione interna ed esterna. Le parrocchie mettono a disposizione a tal fine i mezzi finanziari, materiali e personali.
2 Le parrocchie partecipano, nel quadro delle loro possibilità, alla soluzione di compiti cantonali e dell'intera Chiesa.
3 In questioni che non sono regolate a livello di Chiesa cantonale, la decisione spetta alle parrocchie.
Collaborazione
1 Le parrocchie possono collaborare per l'adempimento dei compiti e a tale scopo costituire associazioni di scopo.
2 Gli accordi tra parrocchie relativi all'adempimento comune e duraturo di compiti devono essere approvati dal Consiglio ecclesiastico della Chiesa cantonale.
3 Se la collaborazione è indispensabile e le parrocchie non riescono a raggiungere un accordo, il Consiglio ecclesiastico della Chiesa cantonale adotta i provvedimenti necessari.
B. Assemblea parrocchiale
Posizione
L'Assemblea della Parrocchia è l'organo supremo della parrocchia. Essa è composta dai membri evangelici riformati aventi diritto di voto.
### Diritto di voto e di eleggibilità
1 Il diritto di voto e di eleggibilità in materia ecclesiastica spetta a tutti i membri
della parrocchia che hanno compiuto il 16° anno di età.
2 Sono eleggibili come membri di un'autorità ecclesiastica tutti i membri della
parrocchia che hanno compiuto il 18° anno di età.
Convocazione
1 L'Assemblea della Parrocchia viene convocata dal Consiglio Parrocchiale, ogni
qualvolta gli affari lo richiedano, ma almeno una volta all'anno.
2 Essa deve riunirsi entro tre mesi qualora ciò sia richiesto per iscritto da un
decimo o da almeno 100 aventi diritto di voto, con indicazione dell'oggetto della
trattativa.
Compiti
Rientrano nella sfera di competenza dell'assemblea parrocchiale
a) l'emanazione di un regolamento comunale e di norme giuridiche, nella misura in cui non sia competente un altro organo,
b) l'elezione del Presidente del consiglio parrocchiale,
c) l'elezione degli altri membri del consiglio parrocchiale,
d) l'elezione dei membri della commissione di revisione,
e) l'elezione dei sinodali,
f) l'elezione dei parroci,
g) l'elezione degli scrutatori,
h) l'approvazione del conto annuale,
i) la fissazione del preventivo annuale e dell'aliquota fiscale,
j) la deliberazione in merito a modifiche territoriali,
k) la deliberazione in merito all'acquisto, all'alienazione e alla costituzione in pegno di beni immobili, alla costituzione e all'impiego di fondazioni e a spese che non possono essere finanziate tramite il preventivo di un singolo anno,
l) l'approvazione dei rapporti annuali,
m) la deliberazione in merito all'appartenenza a un consorzio intercomunale.
Iniziativa
1 Ogni membro della parrocchia avente diritto di voto può presentare al Consiglio
parrocchiale una richiesta di iniziativa scritta sotto forma di semplice suggerimento o
di una bozza elaborata.
2 La richiesta di iniziativa deve riferirsi a una materia di competenza dell'Assemblea
parrocchiale. Non deve contraddire il principio dell'unità della materia, né essere
illegittima o impossibile.
3 Se il Consiglio parrocchiale ritiene la richiesta di iniziativa ammissibile, la sottopone
all'Assemblea parrocchiale, corredata della sua proposta o di un controprogetto,
al più tardi entro un anno.
4 Se l'Assemblea parrocchiale approva la richiesta di iniziativa sotto forma di semplice
suggerimento per l'emanazione o la modifica di un regolamento, il Consiglio
parrocchiale deve elaborare un progetto corrispondente e sottoporlo all'Assemblea
parrocchiale entro un anno.
C. Consiglio parrocchiale
Organizzazione
1 Il Consiglio parrocchiale è composto dal Presidente parrocchiale e da quattro a
otto membri aggiuntivi. Esso si costituisce autonomamente, a meno che il
regolamento comunale non preveda diversamente.
2 L'autorizzazione alla firma è disciplinata dal Consiglio parrocchiale.
3 Il Presidente parrocchiale presta giuramento ai consiglieri parrocchiali.
4 Il Consiglio parrocchiale è atto a deliberare quando è presente la maggioranza
dei membri.
5 I parroci sono obbligati a partecipare alle sedute del Consiglio parrocchiale.
Essi hanno voto consultivo e diritto di proposta.
6 Ulteriori collaboratori della parrocchia possono essere consultati se necessario.
7 Le sedute del Consiglio parrocchiale non sono pubbliche. I partecipanti sono
soggetti all'obbligo di segretezza.
Compiti
1 Il Consiglio della Parrocchia è l'organo direttivo ed esecutivo della Parrocchia. Esso promuove la vita ecclesiale nella comunità e si occupa di tutti gli affari che non sono stati attribuiti a un altro organo.
2 Esso rappresenta la Parrocchia all'esterno.
3 Esso esercita la sorveglianza sulla gestione dell'ufficio dei Parroci e dei dipendenti della Parrocchia e ne sostiene i servizi.
**D. Commissione di revisione dei conti**
Composizione
La Commissione di gestione si compone del Presidente e di due ulteriori membri.
Compiti
La Commissione di Revisione esamina l'intera gestione e la contabilità della parrocchia. Essa presenta annualmente un rapporto e una proposta all'Assemblea Parrocchiale.
**E. Cariche e Servizi**
Principi fondamentali
La Chiesa cantonale evangelica riformata e le parrocchie dipendono dalla
collaborazione e corresponsabilità dei loro membri.
Compiti
1 La Chiesa evangelico-riformata cantonale, le comunità parrocchiali e le
unioni di scopo possono incaricare persone idonee dell'esercizio di determinati
servizi.
2 Esse possono assumere diaconi, catechisti e assistenti parrocchiali per
l'adempimento di compiti ecclesiastici. Ne promuovono la formazione continua.
3 Il Sinodo può prevedere per tali collaboratori l'ordinazione al servizio ecclesiastico.
**F. Ministero Pastorale**
### Compiti
1. Ai pastori è affidato in particolare l'annuncio del Vangelo.
La Sinodo emana direttive concernenti gli ulteriori compiti.
2. I pastori svolgono i loro compiti secondo i principi della presente Costituzione.
Wählbarkeit (Eleggibilità)
1 Al Ministero Pastorale è eleggibile chi possiede i seguenti requisiti
a) certificato di idoneità rilasciato dall'autorità teologica concordataria per gli esami, o
un attestato riconosciuto equipollente dal Consiglio della Chiesa,
b) ordinazione al servizio ecclesiale.
2 Qualora le circostanze lo richiedano, il Sinodo può emanare regolamenti divergenti
in merito all'eleggibilità.
IV. Pfarrkapitel (Capitolo Pastorale)
Composizione
Il capitolo parrocchiale è composto dalle persone elette nell'ufficio parrocchiale.
Compiti
1 Il Capitolo pastorale delibera su questioni riguardanti la gestione dell'ufficio e su altri problemi che interessano la funzione pastorale.
2 Può presentare mozioni al Sinodo e al Consiglio ecclesiastico della Chiesa cantonale.
Decano
1 Il capitolo parrocchiale elegge al suo interno il decano e il suo sostituto.
2 Sono di competenza del decano i seguenti compiti
a) Direzione e rappresentanza del capitolo parrocchiale,
b) Consulenza ai parroci in questioni ecclesiastiche e personali,
c) Insediamento del parroco e immissione in servizio,
d) Partecipazione alle sedute del Consiglio ecclesiastico della Chiesa cantonale con voto
consultivo.
**V. Chiesa cantonale**
**A. Disposizioni generali**
Compiti
La Chiesa evangelica riformata cantonale adempie, con i propri mezzi, i compiti che le parrocchie non possono svolgere da sole.
Mezzi finanziari
1 I costi finanziari della Chiesa evangelico-riformata cantonale sono coperti in particolare da
a) contributi delle parrocchie in base al numero totale dei membri della comunità,
b) proventi da fondazioni e fondi,
c) altri lasciti e contributi.
2 La chiave di ripartizione dei contributi per le parrocchie rimane fissa per quattro anni, corrispondente al periodo elettorale del Sinodo.
Organi
Gli organi della Chiesa evangelico-riformata cantonale sono
a) i membri aventi diritto di voto delle parrocchie,
b) il Sinodo,
c) il Consiglio della Chiesa,
d) la Commissione di ricorso,
e) la Commissione di verifica della gestione.
B. Membri aventi diritto di voto delle parrocchie
Posizione
I membri con diritto di voto delle parrocchie costituiscono l'organo supremo della Chiesa cantonale evangelica riformata.
Referendum obbligatorio
Le modifiche costituzionali devono essere sottoposte alla votazione segreta da parte dei membri aventi diritto di voto delle parrocchie, a meno che non siano state deliberate dopo due letture, ciascuna con una maggioranza dei due terzi del Sinodo.
Referendum facoltativo
Tutte le modifiche costituzionali, le leggi e i regolamenti del Sinodo, nonché le
sue decisioni concernenti spese che non possono essere finanziate dal preventivo annuale,
sono soggette a votazione segreta, qualora ciò sia richiesto
per iscritto da 200 membri aventi diritto di voto delle comunità parrocchiali entro 30 giorni
dalla pubblicazione, presso il Consiglio della Chiesa cantonale.
Iniziativa
1 Quattrocento membri aventi diritto di voto delle parrocchie o due parrocchie
possono chiedere per iscritto al Consiglio ecclesiastico della Chiesa cantonale l'emanazione, la modifica
o l'abrogazione di disposizioni costituzionali o norme giuridiche che
rientrano nella competenza del Sinodo, con una semplice proposta o un
progetto elaborato.
2 Il termine per la raccolta delle firme non può superare i tre mesi dopo la notifica
della richiesta d'iniziativa al Presidente del Consiglio ecclesiastico della Chiesa cantonale.
3 La richiesta d'iniziativa non deve violare il principio dell'unità della materia,
né essere illegittima o impossibile.
4 Se il Consiglio ecclesiastico della Chiesa cantonale ritiene ammissibile la richiesta d'iniziativa,
il Sinodo deve sottoporla ai membri aventi diritto di voto per una
votazione segreta, dovendo in caso di semplice proposta elaborare prima
un'apposita normativa.
5 Il Sinodo può proporre il rifiuto dell'iniziativa o presentare un controprogetto.
La votazione sull'iniziativa e sul controprogetto avviene simultaneamente.
Il doppio sì è ammesso. Se l'iniziativa e il controprogetto raggiungono la maggioranza
assoluta, si considera adottato il progetto che ottiene più voti favorevoli.
C. Sinodo
Composizione ed Elezione
1 Il Sinodo è composto da 30 membri sinodali eletti dalle parrocchie. Essi
vengono solennemente nominati dal Presidente del Sinodo.
2 A ogni parrocchia spetta innanzitutto almeno un seggio nel Sinodo. I
seggi rimanenti vengono ripartiti in base alla popolazione evangelico-riformata residente.
3 I membri del Consiglio della Chiesa cantonale partecipano al Sinodo con
voto consultivo.
Compiti
La Sinodo ha i seguenti compiti
a) Alta sorveglianza sull'intera attività ecclesiastica,
b) Modifica della Costituzione,
c) Emanazione e revisione del regolamento ecclesiastico, di ulteriori leggi e ordinanze,
nonché di direttive e raccomandazioni,
d) Elezione del Presidente, del Vicepresidente e dell'Attuario della Sinodo,
e) Elezione di due scrutatori,
f) Elezione e giuramento del Presidente e dei membri del Consiglio ecclesiastico
della Chiesa cantonale,
g) Elezione e giuramento del Presidente, dei membri e dei membri supplenti
della Commissione di ricorso,
h) Elezione del Presidente e dei membri della Commissione di revisione contabile,
i) Nomina di commissioni e elezione dei membri delle commissioni,
j) Elezione dei delegati negli organi delle associazioni,
k) Approvazione del rapporto annuale del Consiglio ecclesiastico e presa di conoscenza del
rapporto della Commissione di revisione contabile,
l) Approvazione del conto annuale,
m) Fissazione del preventivo annuale e dell'ammontare dei contributi delle
parrocchie,
n) Decisioni sui crediti,
o) Decisioni sulla perequazione finanziaria,
p) Istituzione di servizi regionali,
q) Approvazione di accordi e contratti stipulati dal Consiglio ecclesiastico della
Chiesa cantonale con altre chiese, lo Stato o istituzioni di interesse pubblico,
r) Approvazione delle adesioni a organizzazioni intercantonali.
Diritto di istanza e di petizione
1 Hanno il diritto di presentare istanze al Sinodo
a) i sinodali,
b) i consigli ecclesiastici della chiesa cantonale,
c) le commissioni nominate dal sinodo,
d) il capitolo parrocchiale,
e) le assemblee parrocchiali,
f) il consiglio parrocchiale.
2 Chiunque ha il diritto di presentare petizioni al Sinodo.
Regolamento interno
1. Il Sinodo si dà un regolamento interno.
2. È in grado di deliberare se è presente la maggioranza dei membri.
3. Le trattative del Sinodo sono di regola pubbliche. Per motivi importanti
si può deliberare in segreto; la discussione e le relative decisioni avvengono a porte chiuse.
Sessioni
1 La Sinodo si riunisce ordinariamente una volta all'anno.
2 Sessioni straordinarie possono essere convocate, con l'indicazione degli affari
da trattare, da
a) la Sinodo,
b) l'Ufficio di Presidenza della Sinodo, composto dal Presidente, Vicepresidente e
Attuario,
c) il Consiglio Ecclesiastico della Chiesa Cantonale,
d) un quinto dei membri della Sinodo o dai Consigli Parrocchiali di due
parrocchie su richiesta scritta.
D. Consiglio Ecclesiastico
Composizione
1 Il Consiglio della Chiesa cantonale è composto dal Presidente, dall'Ammi-
nistratore finanziario e da tre a cinque altri membri. Si costituisce autonomamente.
2 I pastori non possono costituire la maggioranza nel Consiglio.
3 Il Presidente del Consiglio della Chiesa, insieme a un altro membro del Consiglio della Chiesa, detiene la firma giuridicamente vincolante.
Compiti
1 Il Consiglio della Chiesa dirige la Chiesa evangelica riformata cantonale, esegue le
decisioni del Sinodo e rappresenta la Chiesa cantonale all'esterno.
2 Ad esso competono in particolare i seguenti compiti
a) vigilanza sulle comunità parrocchiali, sui funzionari da esso eletti e
sull'istruzione,
b) elezioni a cariche, commissioni e delegazioni, la cui nomina non
sia espressamente riservata al Sinodo,
c) preparazione e proposta di delibere per gli affari del Sinodo,
d) relazione annuale per il Sinodo,
e) decisioni in caso di controversie tra comunità parrocchiali e la giusti-
zia amministrativa,
f) decisioni in caso di conflitti tra pastori, tra pastori e comunità parrocchiali,
nonché all'interno delle comunità parrocchiali, inclusa l'adozione di
misure disciplinari,
g) consultazioni,
h) giuramento dei presidenti dei consigli parrocchiali.
Competenze Finanziarie
Le competenze finanziarie del Consiglio della Chiesa della Chiesa cantonale sono regolate dal bilancio della Chiesa cantonale.
Sitzungen
1 Le sedute del Consiglio ecclesiastico della Chiesa cantonale non sono pubbliche. Esse
vengono convocate dal Presidente, ogni qualvolta gli affari lo richiedano o quando
due membri ne richiedano la convocazione indicando gli oggetti da trattare.
2 Il Consiglio ecclesiastico della Chiesa cantonale è in grado di deliberare se la maggioranza dei
membri è presente.
3 Sulle sedute viene redatto un rapporto, nel rispetto della protezione della personalità.
E. Commissione di ricorso
Composizione
1 La Commissione di ricorso della Chiesa cantonale è composta da un presidente, due
membri e due membri supplenti.
2 Elegge il vicepresidente al suo interno e un segretario della Commissione.
Compiti
La Commissione di ricorso della Chiesa cantonale giudica i reclami in con-
formità della presente Costituzione.
F. Commissione di revisione dei conti
Composizione
La Commissione della gestione della Chiesa cantonale è composta dal Presidente e da due ulteriori membri.
Compiti
1 La Commissione di revisione gestionale esamina la gestione del Consiglio della Chiesa cantonale sulla base del rapporto annuale e dei verbali.
2 Essa esamina la contabilità della Chiesa cantonale.
3 Essa presenta una relazione e una proposta alla Sinodo una volta all'anno.
**VI. Disposizioni comuni**
Durata del mandato – Inizio e cessazione
1 La durata del mandato dei membri del Sinodo e di tutte le autorità ecclesiastiche è di quattro anni; la rielezione è possibile.
2 La durata del mandato inizia rispettivamente il 1° gennaio successivo alle elezioni di rinnovo.
3 I pastori sono eletti a tempo indeterminato.
4 In merito alla costituzione e alla cessazione del rapporto di servizio dei pastori, il Sinodo emana una normativa speciale.
Incompatibilità
1 Nessuno può essere membro di un'autorità che esercita contemporaneamente la
diretta sorveglianza su di lui.
2 I membri della Commissione di ricorso della Chiesa cantonale non possono contemporaneamente
far parte di un'altra autorità ecclesiastica.
Anno Contabile
L'anno contabile coincide con l'anno solare.
Pubblicazioni
Le decisioni impugnabili della Chiesa cantonale e delle parrocchie sono pubblicate, a meno che non vi si oppongano interessi privati o pubblici meritevoli di protezione e le stesse non regolino rapporti giuridici individuali.
Tutela Giuridica
1 Contro le decisioni del Consiglio di Parrocchia e dei consorzi interparrocchiali,
chiunque abbia un interesse proprio, diretto o meritevole di protezione, può
presentare ricorso al Consiglio Ecclesiastico della Chiesa Cantonale.
2 Le decisioni del Consiglio Ecclesiastico della Chiesa Cantonale possono essere
impugnate dinanzi alla Commissione di Ricorso.
3 Chiunque abbia un interesse può presentare ricorso contro irregolarità nelle
elezioni e nelle votazioni delle Parrocchie, contro i risultati delle elezioni e delle
votazioni e contro la violazione del diritto di voto, al Consiglio Ecclesiastico della
Chiesa Cantonale e, a livello di Chiesa Cantonale, alla Commissione di Ricorso.
La stessa facoltà spetta al Consiglio di Parrocchia.
4 Contro le decisioni della Commissione di Ricorso può essere presentato ricorso
al Tribunale Amministrativo.
Diritto suppletorio
Qualora il diritto ecclesiastico non contenga una corrispondente disposizione,
si applica per analogia il diritto cantonale.
VII. Disposizioni finali e transitorie
Entrata in vigore
1 La presente Costituzione necessita dell'approvazione dei membri aventi diritto di voto delle
comunità ecclesiastiche e dell'approvazione da parte del Gran Consiglio.
2 La Costituzione entra in vigore il 1° gennaio dell'anno successivo a quello dell'approvazione da parte del
Gran Consiglio.
Abrogazione e modifica di decreti
1 Con l'entrata in vigore della presente Costituzione11, tutti i decreti ecclesiastici
finora vigenti sono abrogati, nella misura in cui contraddicono la Costituzione.
2 Sono esclusi da ciò gli statuti e i regolamenti delle comunità parrocchiali,
i quali devono essere adeguati alla Costituzione entro 5 anni.
Disposizioni transitorie
1 Il Presidente del Consiglio costituzionale organizza con i Presidenti delle
parrocchie le nuove elezioni e la prima Sinodo. Egli giura il primo Presidente
della Sinodo.
2 Le nuove elezioni devono aver luogo al più tardi in occasione della prima
assemblea parrocchiale dopo l'entrata in vigore della presente Costituzione
o della prima Sinodo. Fino ad allora gli attuali titolari delle cariche rimangono
in carica.
1 Non pubblicato nell'Abl. Con modifiche del 10 novembre 2001 (GS 20-330), del 21
aprile 2007 (GS 21-165) e del 17 aprile 2010 (GS 22-109).
2 SRSZ 100.000.
3 Comma 2 nella versione del 10 novembre 2001.
4 Rubrica e commi 2 e 3 (nuovi) nella versione del 17 aprile 2010. I precedenti commi 3 a
6 diventano commi 3 a 7.
5 Comma 1 lett. a nella versione del 10 novembre 2001.
6 Lett. c e k nella versione del 10 novembre 2001.
7 Commi 1 e 2 nella versione del 10 novembre 2001.
8 Comma 2 lett. f, g e h (nuove) nella versione del 21 aprile 2007.
9 Rubrica, commi 1, 3 e 4 (nuovi) nella versione del 21 aprile 2007.
10 Accettato nel referendum popolare del 1° dicembre 1996 con 1116 sì contro 169 no
(Abl 1996 1672).
11 1° gennaio 1998 (Abl 1997 1862); entrata in vigore delle modifiche: del 10 novembre 2001 il
1° gennaio 2003, del 21 aprile 2007 il 1° gennaio 2008 (Abl 2007 2424) e del 17 aprile
2010 il 1° gennaio 2011 (Abl 2010 2848).