1 Fondamenti e Organizzazione, Imposte pubbliche » 10 Costituzione cantonale, Wappen (KV)

Cantone Svitto

1 Il Cantone Svitto è un Cantone sovrano della Confederazione Svizzera.

2 Esso è uno Stato di diritto liberale, democratico e sociale.

3 Il potere dello Stato emana dal popolo ed è esercitato secondo il principio della separazione dei poteri.

L'essere umano al centro

1 L'attività statale è al servizio del bene comune.

2 Lo Stato rispetta la dignità, la personalità e l'autonomia dell'essere umano.

3 Agisce in prossimità dei cittadini e provvede a procedure semplici.

Stato di diritto

1 Fondamento dell'attività statale è il diritto.

2 L'attività statale deve essere nell'interesse pubblico e proporzionata.

3 Lo Stato e i privati agiscono secondo i principi della buona fede.

Eigenverantwortung und Mitverantwortung (Autonomia di responsabilità e Corresponsabilità)

1 Ogni persona è responsabile per sé stessa e corresponsabile per la società e lo Stato.

2 Lo Stato sostiene l'iniziativa di singoli individui e di organizzazioni per la promozione del bene comune, la vita associativa e il volontariato.

Subsidiarität

1 Lo Stato svolge attività di interesse pubblico nella misura in cui i privati

non possono adeguatamente adempierle.

2 Il Cantone assume le attività che superano le forze dei distretti e dei

comuni o che necessitano di una regolamentazione uniforme.

Partecipazione democratica

Lo Stato promuove l'impegno politico dei singoli e dei partiti, nonché il confronto democratico.

Attenzione e Rispetto

Le diverse fasce di popolazione e gruppi di età, le comunità religiose, ideologiche

e culturali, nonché le autorità e i privati si incontrano reciprocamente

con attenzione e rispetto.

Innovazione e Sostenibilità

1 Stato e società si aprono al futuro attraverso un costante rinnovamento.

2 Essi si impegnano in tutti i settori per soluzioni sostenibili ed evitano

decisioni che gravino sulle generazioni future.

Collaborazione e Coesione

1 Il Cantone collabora con la Confederazione, con gli altri Cantoni, i distretti e i

Comuni nonché con i privati.

2 Il Cantone, i distretti e i Comuni curano la coesione di tutte le parti del

Cantone.

II. Diritti fondamentali

Il Cantone garantisce i diritti fondamentali sanciti nella Costituzione federale e nel diritto internazionale vincolante per la Svizzera.

III. Orientamento dell'attività statale

A. Principi

Pianificazione e gestione

1 Lo Stato verifica, pianifica e gestisce costantemente la propria attività.

2 Nel fare ciò, tiene conto dei seguenti principi direttivi per le singole attività statali. Questi non costituiscono alcun diritto a prestazioni statali.

Auslagerung und Übertragung staatlicher Tätigkeit

1 Il Cantone può esternalizzare o trasferire ai privati le proprie attività mediante legge.

2 I settori esternalizzati e i privati incaricati sottostanno alla vigilanza e

alla protezione giuridica dell’ente che ha esternalizzato o trasferito l’attività statale.

B. Singole attività statali

Sicherheit und Ordnung

1 Lo Stato garantisce la sicurezza della popolazione e l’ordine pubblico.

2 Esso promuove la soluzione pacifica dei conflitti.

Zusammenleben

1 Lo Stato promuove la convivenza tra le diverse fasce della popolazione e

le diverse fasce d'età.

2 Sostiene le cittadine e i cittadini di nuova residenza nei loro sforzi di integrazione.

Famiglia

1 Lo Stato promuove la famiglia quale comunità di adulti e di bambini.

2 Esso crea le condizioni favorevoli per l’assistenza dei figli in seno alla

famiglia e al di fuori di essa.

Istruzione

Lo Stato provvede a un'offerta diversificata e di elevata qualità, che permette a ogni persona di formarsi a livello scolastico e professionale e di sviluppare le proprie attitudini.

Cultura

Lo Stato preserva e promuove la cultura nella sua diversità.

Wirtschaft und Arbeit

1 Der Staat schafft günstige Rahmenbedingungen für die Wirtschaft, die es

Unternehmen und Erwerbstätigen ermöglichen, sich im Wettbewerb zu behaup-

ten.

2 Er fördert die Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Familie.

**Italian Translation:**

Economia e Lavoro

1 Lo Stato crea condizioni quadro favorevoli per l'economia, che consentono

alle imprese e ai lavoratori di affermarsi nella concorrenza.

2 Promuove la conciliabilità tra attività lucrativa e famiglia.

Sicurezza sociale

1 Lo Stato, in aggiunta alla responsabilità individuale e all'iniziativa privata, pro-

muove la sicurezza sociale della popolazione.

2 Esso si adopera per integrare socialmente ed economicamente le persone che

necessitano di particolare aiuto.

Abitazione

Lo Stato crea condizioni quadro favorevoli affinché sia disponibile un’adeguata quantità di alloggi.

Salute

1 Lo Stato s'impegna per una copertura sanitaria sufficiente e sostenibile per

tutti.

2 Adotta misure per una prevenzione sanitaria ampiamente diversificata.

Ambiente

1 Lo Stato protegge l'ambiente dagli influssi dannosi e indesiderati.

2 Esso si impegna per un utilizzo parsimonioso delle basi naturali della vita.

3 Esso ha cura del suolo coltivabile e dei paesaggi degni di protezione.

Acqua ed Energia

1 Lo Stato provvede a un approvvigionamento di acqua ed energia sicuro,

economico e rispettoso dell'ambiente.

2 Esso promuove un utilizzo efficiente.

Verkehr

1 Lo Stato allaccia il suo territorio con infrastrutture adeguate alle esigenze del

traffico pubblico e privato.

2 Esso tiene conto dei partecipanti al traffico più deboli.

**IV. Diritti popolari**

**A. Presupposti**

Cittadinanza

La legge disciplina l'acquisto e la perdita della cittadinanza cantonale e comunale.

Stimm- und Wahlrecht

1 Stimm- und wahlberechtigt sind Schweizer Bürgerinnen und Bürger mit

Wohnsitz im Kanton, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und in eidge-

nössischen Angelegenheiten stimm- und wahlberechtigt sind.

2 Wer stimm- und wahlberechtigt ist, kann in Kanton, Bezirk und Gemeinde an

Wahlen und Abstimmungen teilnehmen sowie Initiativen und Referenden unter-

zeichnen.

3 Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer, die in eidgenössischen Angele-

genheiten stimm- und wahlberechtigt sind, sind dies auch in kantonalen Ange-

legenheiten.

B. Volkswahlen

***

Diritto di voto e di eleggibilità

1 Hanno diritto di voto e di eleggibilità i cittadini svizzeri con domicilio nel Can-

tone che hanno compiuto il 18° anno di età e hanno diritto di voto e di eleggibi-

lità in materia federale.

2 Chi ha diritto di voto e di eleggibilità può partecipare a elezioni e votazioni nel

Cantone, nel Distretto e nel Comune, nonché sottoscrivere iniziative e referen-

dum.

3 Gli Svizzeri e le Svizzere all’estero che hanno diritto di voto e di eleggibilità in

materia federale lo hanno anche in materia cantonale.

B. Elezioni popolari

I votanti eleggono

a) i membri del Gran Consiglio;

b) i membri del Consiglio di Stato;

c) i membri sciaffusani del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati;

d) i membri dei parlamenti distrettuali e comunali;

e) i membri dei Consigli distrettuali e comunali;

f) i membri dei Tribunali distrettuali;

g) i membri delle altre autorità soggette all'elezione popolare.

C. Iniziativa in affari cantonali

Oggetto

2 000 aventi diritto di voto possono in qualsiasi momento richiedere con un'iniziativa

a) la revisione totale o parziale della Costituzione cantonale;

b) l'emanazione, la modifica o l'abrogazione di una legge;

c) l'avvio di trattative per la conclusione o la modifica di un accordo inter-

nazionale o intercantonale di rango costituzionale o legale, o la denuncia

di un tale accordo.

Forma

1 L'iniziativa può essere presentata come proposta generica o come progetto

elaborato.

2 Per l'iniziativa di revisione totale della Costituzione cantonale è ammessa unicamente

la forma della proposta generica.

3 Se da una proposta generica non è possibile desumere in quale forma giuridica

debba essere attuata, decide in merito il Gran Consiglio.

Costituzione e Validità

1 Il Consiglio di Stato constata se un'iniziativa è stata validamente presentata.

2 Il Gran Consiglio esamina la validità di un'iniziativa.

3 Un'iniziativa è valida se

a) rispetta l'unità di forma e di materia;

b) non viola il diritto superiore;

c) non è manifestamente inattuabile.

Trattazione

1 Il Gran Consiglio decide sull'accettazione o sul rifiuto di un'iniziativa.

2 Se il Gran Consiglio accetta un'iniziativa, il progetto elaborato o la delibera

adottata dal Gran Consiglio in seguito ad una proposta generica, sono

sottoposti a referendum obbligatorio o facoltativo.

3 Se il Gran Consiglio rifiuta un'iniziativa, il popolo decide su di essa.

Controproposta

1 Il Gran Consiglio può contrapporre una controproposta a un progetto elaborato o a una sua decisione.

2 I votanti decidono simultaneamente su entrambi i progetti.

3 Essi possono approvare entrambi i progetti e indicare quale preferiscono, nel caso in cui entrambi vengano accettati.

Termini

1 Il Gran Consiglio decide entro 18 mesi sull'accettazione o sul rifiuto di

un'iniziativa.

2 La legge prevede ulteriori termini.

D. Referendum in affari cantonali

Referendum obbligatorio

1 Sono obbligatoriamente sottoposti a votazione popolare

a) le revisioni totali e parziali della Costituzione cantonale;

b) gli accordi internazionali e intercantonali con rango costituzionale;

c) le iniziative che il Gran Consiglio respinge;

d) le iniziative e i progetti ai quali è contrapposta una controproposta;

e) le modifiche del territorio cantonale, ad eccezione dei riordinamenti di confine.

2 Se il Gran Consiglio nella votazione finale approva con meno di tre quarti dei

membri partecipanti alla votazione, sono inoltre sottoposti a votazione popolare

a) l'emanazione, la modifica e l'abrogazione di leggi;

b) gli accordi internazionali e intercantonali con rango di legge;

c) le decisioni di spesa concernenti nuove uscite uniche superiori a 5 milioni

di franchi e nuove uscite annuali ricorrenti superiori a 500 000 franchi.

Referendum facoltativo

1 Su richiesta di 1 000 aventi diritto di voto, sono sottoposti a votazione popolare, se non soggetti a referendum obbligatorio

a) le leggi e gli accordi internazionali e intercantonali;

b) le decisioni di spesa del Gran Consiglio concernenti nuove spese uniche superiori a 5 milioni di franchi e nuove spese ricorrenti annuali superiori a 500 000 franchi.

2 Il termine per la presentazione della richiesta è di 60 giorni dalla pubblicazione ufficiale della decisione.

E. Diritti popolari in materia comunale

Esercizio

I diritti politici nel Distretto e nel Comune sono esercitati al domicilio.

Diritto d'iniziativa

1. I votanti possono, singolarmente o congiuntamente, presentare un'iniziativa al Consiglio di distretto o al Consiglio comunale.

2. L'iniziativa deve riferirsi all'emanazione, alla modifica o all'abrogazione di un atto normativo o di un atto amministrativo che rientrino nella competenza della comunità distrettuale o dell'assemblea comunale.

3. L'iniziativa deve essere presentata per iscritto e nella forma di un'esortazione generale o di una proposta elaborata.

Volksrechte in Bezirken und Gemeinden mit Parlament

In Bezirken und Gemeinden mit Parlament regelt das Gesetz die Ausübung des

Initiativ- und Referendumsrechts.

F. Volksrechte in Zweckverbänden

---

Here's the corrected Italian translation using appropriate legal terminology and preserving the structure and formatting

**Diritti popolari nei distretti e nei comuni con parlamento**

Nei distretti e nei comuni con parlamento, la legge disciplina l'esercizio del

diritto di iniziativa e di referendum.

F. Diritti popolari negli enti associativi

1. Le unioni di comuni sono organizzate democraticamente e prevedono il diritto di iniziativa e di referendum.

2. Sull'adesione a un'unione di comuni decidono gli aventi diritto di voto.

G. Consultazioni

1 Ogni persona ha il diritto di esprimersi, nell'ambito di consultazioni su progetti di

Costituzione e di legge cantonali.

2 I distretti, i comuni, i partiti politici e le cerchie interessate sono invitati a esprimersi.

V. Autorità

A. Principi

Eleggibilità

1. È eleggibile alle autorità cantonali e comunali, nonché al Consiglio degli Stati, chi è avente diritto di voto attivo e passivo in questioni cantonali.

2. La legge può prevedere ulteriori requisiti di eleggibilità ed eccezioni.

Incompatibilità e astensione

1 I membri del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato e dei tribunali cantonali possono appartenere a una sola di queste autorità.

2 La legge disciplina ulteriori incompatibilità e l'astensione.

Durata del mandato

1 I membri del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato, dei tribunali cantonali e del Consiglio degli Stati sono eletti per quattro anni.

2 L'elezione del Gran Consiglio e l'elezione del Consiglio di Stato si svolgono simultaneamente.

Amtssprache

La lingua ufficiale è il tedesco.

Pubblicità e informazione

**1** Le deliberazioni del Gran Consiglio e dei tribunali sono pubbliche. La legge determina le eccezioni.

**2** Le autorità informano il pubblico sulla loro attività, nella misura in cui non vi si oppongono interessi pubblici o privati preponderanti.

**3** Cantone, distretti e comuni garantiscono un accesso semplice alla loro amministrazione e si conformano al principio di trasparenza.

Obblighi di Trasparenza

1 Tutte le parti e i raggruppamenti politici, i comitati di campagna, le organiz-

zazioni di lobbying e altre organizzazioni che partecipano a campagne di voto

e a elezioni che rientrano nella competenza di Cantone, Distretti e Comuni,

devono rendere pubblici i loro finanziamenti. Gli obblighi di trasparenza inclu-

dono, in particolare

a) le fonti di finanziamento e il budget totale per la campagna elettorale o di

votazione in questione;

b) i nomi delle persone giuridiche che hanno contribuito al finanziamento,

con l'indicazione dell'importo corrispondente, a condizione che questo su-

peri complessivamente i 1000 franchi per anno civile;

c) i nomi delle persone fisiche che hanno contribuito al finanziamento, con

l'indicazione dell'importo corrispondente. Sono escluse le donatrici e i do-

natori il cui contributo complessivo non superi i 5000 franchi per anno ci-

vile.

2 Tutti i candidati a tutte le cariche pubbliche a livello cantonale e distrettuale,

nonché per gli esecutivi e i legislativi a livello comunale, dichiarano i loro in-

teressi al momento della presentazione della loro candidatura.

3 All'inizio di un anno civile, tutti i titolari di cariche pubbliche elette ai sensi

del paragrafo 2 dichiarano i loro interessi.

4 Il Cantone o un'autorità indipendente verifica la correttezza delle informa-

zioni fornite ai sensi dei paragrafi da 1 a 3 e istituisce un registro pubblico.

5 Le violazioni da parte di candidati e titolari di cariche elette, nonché di partiti,

raggruppamenti politici, comitati di voto, organizzazioni di lobbying e altre

organizzazioni, contro gli obblighi di cui ai paragrafi da 1 a 3 della presente

disposizione, sono sanzionate con una multa.

6 La legge disciplina i dettagli.

Responsabilità dello Stato

**1** I Cantoni, i distretti, i comuni e gli altri enti e istituzioni di diritto pubblico rispondono del danno illecitamente cagionato dai loro organi o dipendenti nell’esercizio delle loro funzioni ufficiali.

**2** La legge disciplina la responsabilità dei privati incaricati di attività statale e i presupposti della responsabilità per i danni causati lecitamente.

**B. Gran Consiglio**

Posizione e Composizione

1 Il Gran Consiglio è l'autorità legislativa e la suprema autorità di vigilanza del Cantone.

2 Esso è composto da 100 membri.

Wahl

1 Il Gran Consiglio è eletto a scrutinio segreto nei comuni.

2 Ogni comune forma una circoscrizione elettorale. I seggi sono ripartiti tra i comuni

in proporzione alla loro popolazione residente, fermo restando che ogni comune ha diritto

ad almeno un seggio.

3 Il Gran Consiglio è eletto secondo il sistema proporzionale. La

legge può prevedere quozienti minimi.

Rechtsetzung

**1 Legislazione**

Il Gran Consiglio decide, con riserva dei diritti del Popolo, su

a) revisioni totali e parziali della Costituzione cantonale;

b) l'emanazione, la modifica e l'abrogazione di leggi;

c) l'approvazione o la disdetta di accordi internazionali e intercantonali

aventi rango costituzionale e legislativo.

**2 Normativa secondaria**

Il Gran Consiglio emana ordinanze, nella misura in cui è autorizzato a farlo dalla Costituzione o dalla legge.

Legge

Nella forma della legge vengono emanate tutte le importanti norme giuridiche, in particolare quelle che

a) stabiliscono diritti e doveri di persone fisiche e giuridiche;

o

b) definiscono le linee fondamentali dell'organizzazione del Cantone, dei distretti o dei comuni.

Delega

1 Durch Gesetz kann der Erlass weniger wichtiger Rechtssätze delegiert werden.

2 Gegenstand, Zweck und Ausmass der erteilten Ermächtigung müssen im Ge-

setz bestimmt sein.

**Delega**

1 La promulgazione di norme giuridiche di importanza minore può essere delegata mediante legge.

2 L'oggetto, lo scopo e l'estensione dell'autorizzazione concessa devono essere determinati nella legge.

Pianificazione

Il Gran Consiglio partecipa alla pianificazione delle attività e finanziaria, come

pure all'elaborazione del programma di legislatura.

Finanze

1 Il Consiglio cantonale decide il preventivo e l'aliquota fiscale e approva il

conto consuntivo.

2 Esso decide sulle nuove spese, con riserva dei diritti del Popolo.

3 Esso decide in via definitiva sulle nuove spese uniche fino a 5 milioni di

franchi e sulle nuove spese ricorrenti annuali fino a 500 000 franchi.

Elezione

1 Il Gran Consiglio elegge

a) la Presidente o il Presidente del Consiglio, la Vicepresidente o il

Vicepresidente e gli scrutatori per un anno;

b) tra i membri del Consiglio di Stato, il Landamano e il Sostituto

per due anni;

c) la Presidente o il Presidente e gli altri membri dei tribunali cantonali da

eleggere da parte del Gran Consiglio;

d) la Procuratrice o il Procuratore generale;

e) la Cancelliera o il Cancelliere di Stato.

2 Esso provvede alle altre elezioni ad esso demandate dall'ordinamento

giuridico.

Aufsicht und weitere Geschäfte

1 Der Kantonsrat übt die Oberaufsicht aus über die Regierung, die Verwaltung

und den Geschäftsgang der kantonalen Gerichte.

2 Der Kantonsrat

a) entscheidet über die Ergreifung des Kantonsreferendums oder die Einrei-

chung einer Standesinitiative auf Bundesebene;

b) übt das Begnadigungsrecht aus;

c) entscheidet Kompetenzkonflikte zwischen den obersten Behörden;

d) erfüllt weitere Aufgaben, die ihm durch die Rechtsordnung übertragen sind.

C. Regierungsrat und Verwaltung

***

**Traduzione in italiano:**

Vigilanza e altre competenze

1 Il Gran Consiglio esercita l'alta vigilanza sul Governo, sull'Amministrazione

e sulla gestione dei tribunali cantonali.

2 Il Gran Consiglio

a) decide in merito all'esercizio del referendum cantonale o alla presenta-

zione di un'iniziativa cantonale a livello federale;

b) esercita il diritto di grazia;

c) decide i conflitti di competenza tra le autorità superiori;

d) svolge ulteriori compiti che gli sono attribuiti dall'ordinamento giuridico.

C. Consiglio di Stato e Amministrazione

Posizione ed elezione

1 Il Consiglio di Stato è la suprema autorità direttiva ed esecutiva del Cantone.

2 È composto da sette membri.

3 Viene eletto con il sistema elettorale maggioritario.

Principio di collegialità

Il Consiglio di Stato adotta e rappresenta le proprie decisioni come autorità collegiale.

Attività Governativa

Il Consiglio di Stato

a) definisce gli obiettivi essenziali e i mezzi dell'attività statale;

b) elabora una pianificazione delle attività e finanziaria nonché un pro-

gramma legislativo;

c) coordina le attività statali;

d) prepara di regola gli affari del Gran Consiglio;

e) dirige e sorveglia l'amministrazione cantonale;

f) rappresenta il Cantone all'interno e all'esterno;

g) svolge gli altri compiti ad esso attribuiti.

Ordinanze e Accordi

1 Il Consiglio di Stato emana ordinanze nella misura in cui la legge lo auto-

rizza.

2 Conclude e disdice accordi internazionali e intercantonali, salvo che la com-

petenza spetti al Gran Consiglio.

3 Emana le ordinanze di esecuzione.

Giurisprudenza

Il Consiglio di Stato decide sui ricorsi elettorali e sulle controversie di

diritto amministrativo, conformemente alla legge.

Vigilanza

Il Consiglio di Stato esercita la vigilanza sui distretti e sui comuni, nonché sugli

enti di diritto pubblico.

### Notrecht

1. Il Consiglio di Stato può, senza base legale, emanare ordinanze o adottare misure per far fronte a gravi turbative dell'ordine e della sicurezza pubblici, nonché a situazioni di emergenza sociale, verificatesi o imminenti.

2. Le ordinanze di necessità devono essere immediatamente sottoposte al Gran Consiglio per l'approvazione. Esse decadono dopo un anno, se non vengono convertite in diritto ordinario.

Amministrazione cantonale

1 L'Amministrazione cantonale

a) applica il diritto;

b) prepara gli affari del Consiglio di Stato;

c) adempie ulteriori compiti che il Consiglio di Stato le assegna.

2 Essa opera secondo i principi riconosciuti della buona amministrazione.

**D. Giurisdizione**

Principi

1 I tribunali rendono giustizia in modo indipendente, imparziale e affidabile.

2 Essi garantiscono procedure rapide ed economiche.

3 Essi mirano a una soluzione consensuale dei conflitti.

Competenza Giurisdizionale in Materie Civili e Penali

1 Il Tribunale Cantonale è la suprema autorità giudiziaria del Cantone in materia civile e penale.

2 La giurisdizione di primo grado è esercitata dai Tribunali Distrettuali.

### Giustizia amministrativa

1 Il Tribunale amministrativo è la suprema autorità giudiziaria del Cantone in materia di diritto amministrativo.

2 Per le decisioni adottate nel procedimento amministrativo, la legge garantisce almeno un riesame da parte di un'istanza di ricorso indipendente.

Vigilanza Giurisdizionale

1 Il Tribunale Cantonale e il Tribunale Amministrativo esercitano la vigilanza sulle autorità giurisdizionali ad essi subordinate.

2 La vigilanza si limita allo svolgimento degli affari e all'amministrazione della giustizia.

Eccezioni

La legge può prevedere ulteriori autorità giudiziarie o altre

competenze per casi speciali.

VI. Enti pubblici

A. Distretti e Comuni

Generale

1 Il Cantone è suddiviso in distretti e comuni.

2 I distretti e i comuni sono enti di diritto pubblico autonomi e, nell'ambito del

diritto sovraordinato, autonomi.

3 La legge ne determina il territorio e il nome.

Distretti

1 I distretti comprendono il territorio di uno o più comuni.

2 Essi esercitano le attività statali che il diritto cantonale affida loro.

3 Per la formazione di circoli giurisdizionali per i tribunali di primo grado, i distretti possono essere suddivisi o raggruppati.

Comuni

1 I Comuni esercitano le attività statali che il diritto cantonale

affida loro.

2 Essi sono competenti per gli affari locali che non sono assegnati ad alcun altro ente.

Organizzazione

1. I distretti e i comuni sono organizzati democraticamente.

2. Essi possono introdurre parlamenti.

Collaborazione

1. I distretti e i comuni collaborano nell'esercizio dell'attività statale tra di loro, con il Cantone e con i comuni dei Cantoni vicini.

2. Essi possono unirsi in consorzi per l'esercizio di determinate attività, gestire un'istituzione comune o concordare che un distretto o un comune eserciti determinate attività per tutti i soggetti interessati.

3. I distretti e i comuni possono essere obbligati per legge a collaborare, qualora importanti interessi pubblici lo richiedano e un'attività possa essere espletata in modo opportuno solo in tal modo.

Modifiche di esistenza e di territorio

1 Le modifiche di esistenza e di territorio dei distretti e dei comuni avvengono

per via legislativa.

2 Ogni comune può richiedere una modifica legislativa per cambiare la propria

esistenza o il proprio territorio.

3 La modifica legislativa si perfeziona solo se ogni comune interessato vi

acconsente.

B. Corporazioni

1 Le Corporazioni sono enti autonomi di diritto pubblico cantonale.

2 La loro esistenza e la loro autonomia gestionale nell'ambito dell'ordinamento giuridico rimangono garantite.

3 Esse provvedono al mantenimento del valore dei loro beni e li gestiscono e utilizzano autonomamente.

VII. Finanze

Procuramento di mezzi

Cantone, distretti e comuni si procurano i loro mezzi in particolare

a) mediante la riscossione di imposte e altri tributi;

b) dai proventi del loro patrimonio;

c) dalle prestazioni della Confederazione e di terzi;

d) mediante l'assunzione di mutui e prestiti obbligazionari.

Principi dell'imposizione fiscale

1 Il Cantone, i Distretti e i Comuni prelevano le imposte necessarie per

l'esercizio della loro attività.

2 Nella configurazione delle imposte, essi osservano il principio di legalità, i

principi di generalità e uniformità dell'imposizione, nonché la capacità

economica.

3 Le imposte devono essere dimensionate in modo tale da preservare la

volontà di prestazione e la competitività e da promuovere la previdenza

individuale.

Bilancio

1 Il bilancio del Cantone, dei distretti e dei comuni deve essere condotto in modo conforme alla legge, parsimonioso, economico e in equilibrio duraturo.

2 Il preventivo e il consuntivo si conformano ai principi della trasparenza, comparabilità e pubblicità.

Pianificazione delle attività e finanziaria

1. Il Cantone, i Distretti e i Comuni elaborano una pianificazione finanziaria e la collegano alla pianificazione delle attività.

2. Le spese devono essere costantemente verificate in termini di necessità, adeguatezza e sostenibilità.

Controllo finanziario

I bilanci finanziari sono controllati da organi indipendenti.

Finanzausgleich

1 Il Cantone garantisce la perequazione finanziaria.

2 Con essa mira a equilibrare i rapporti nell’onere fiscale e nelle prestazioni dei

distretti e dei Comuni.

VIII. Stato e Chiese

Chiese e Monasteri

1 Lo Stato rispetta il diritto all’autodeterminazione della Chiesa cattolica

romana e della Chiesa evangelico-riformata, nonché delle altre comunità

religiose.

2 Le comunità religiose sono soggette al diritto privato, a meno che per esse

non esistano enti di diritto pubblico ecclesiastico.

3 La posizione e l’esistenza dei monasteri e delle comunità religiose esistenti

restano garantite.

Enti di diritto ecclesiastico pubblico

1 A favore della Chiesa cattolica romana e della Chiesa evangelica riformata

esistono Chiese cantonali e parrocchie in quanto enti autonomi

di diritto pubblico.

2 I membri aventi diritto di voto della rispettiva Chiesa cantonale emanano ciascuno

uno statuto organizzativo. Gli statuti sono approvati dal Gran Consiglio cantonale, qualora non

contraddicano il diritto federale e il diritto cantonale.

3 Le Chiese cantonali sono sottoposte all'alta vigilanza del Cantone.

Appartenenza

1 Ogni persona domiciliata nel Cantone appartiene agli enti di diritto ecclesiastico pubblico della propria confessione, qualora soddisfi i requisiti menzionati nello statuto organizzativo di ciascun ente.

2 L'uscita può essere dichiarata in qualsiasi momento per iscritto alla competente parrocchia.

Compiti e Doveri

1 Gli enti di diritto ecclesiastico pubblico supportano le Chiese nell'espletamento

dei loro compiti. Possono assumere ulteriori compiti nell'ambito dei loro ordinamenti giuridici.

2 Si organizzano secondo principi democratici e regolano il diritto di voto

e di elezione.

3 Essi amministrano il loro patrimonio e le loro entrate secondo i principi statali

di una sana gestione finanziaria.

Chiese Cantonali

1 Le Chiese Cantonali possono riscuotere contributi uniformi dalle loro parroc-

chie per l'adempimento delle loro attività.

2 Esse provvedono alla perequazione finanziaria tra le parrocchie.

Comunità parrocchiali

1 Nelle comunità parrocchiali spettano almeno l'elezione degli organi, l'emanazione

di importanti norme di diritto, la fissazione del preventivo con il tasso d'imposta

e l'approvazione del conto agli aventi diritto di voto.

2 Per l'adempimento delle attività ecclesiastiche, le comunità parrocchiali possono

riscuotere imposte.

3 L'obbligo fiscale e la riscossione delle imposte sono disciplinati dalla legislazione

fiscale statale.

Tutela giuridica

1 Le Chiese cantonali provvedono alla tutela giuridica dei loro membri e delle

Parrocchie.

2 Le decisioni di ultima istanza delle autorità ecclesiastiche cantonali possono

essere impugnate dinanzi al Tribunale amministrativo, secondo le disposizioni

del diritto cantonale.

3 Il Tribunale amministrativo esercita il controllo di legittimità.

**IX. Modifica della Costituzione cantonale**

1. La Costituzione cantonale può essere modificata in ogni tempo, interamente o parzialmente.

2. Una revisione parziale può riguardare una singola o più disposizioni che siano tra loro obiettivamente connesse.

X. Disposizioni finali

Weitergeltung und Anpassung bisherigen Rechts

**Mantenimento in vigore e adeguamento del diritto preesistente**

1 Die nach der bisherigen Verfassung beschlossenen Erlasse und Anordnungen

bleiben in Kraft. Für ihre Änderung gilt die neue Verfassung.

1 I decreti e le ordinanze adottati secondo la Costituzione precedente

restano in vigore. Per la loro modifica si applica la nuova Costituzione.

2 Muss nach der neuen Verfassung neues Recht erlassen oder bestehendes

Recht geändert werden, so hat dies ohne Verzug zu geschehen.

2 Qualora la nuova Costituzione richieda l'emanazione di nuove norme o la

modifica di norme esistenti, ciò deve avvenire senza indugio.

3 Die Bestimmungen der bisherigen Verfassung über die Bezirke und Gemeinden

gelten bis zum Erlass neuer gesetzlicher Bestimmungen weiter, sofern sie der

neuen Verfassung nicht widersprechen.

3 Le disposizioni della Costituzione precedente concernenti i distretti e i comuni

continuano ad applicarsi fino all'emanazione di nuove disposizioni legislative,

purché non siano in contraddizione con la nuova Costituzione.

Diritti politici

Qualora il Gran Consiglio deliberi prima dell'entrata in vigore della nuova Costituzione in merito a oggetti soggetti a referendum, per quest'ultimo si applica la Costituzione finora in vigore.

Inkrafttreten

### Entrata in vigore

1 Der Kantonsrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens. 5

1 Il Gran Consiglio determina il momento dell'entrata in vigore. 5

2 Die Verfassung wird im Amtsblatt veröffentlicht und nach Inkrafttreten in die

Gesetzsammlung aufgenommen.

2 La Costituzione è pubblicata nel Foglio ufficiale e, dopo l'entrata in vigore, è

inserita nella Raccolta delle leggi.

3 Mit dem Inkrafttreten ist die Verfassung des eidgenössischen Standes Schwyz

vom 23. Oktober 1898 aufgehoben.

3 Con l'entrata in vigore, la Costituzione del Cantone federale di Svitto

del 23 ottobre 1898 è abrogata.

1 GS 22-136 mit Änderungen vom 17. Dezember 2014 (GS 24-27) und vom 25. Oktober 2017

(Transparenzinitiative, GS 25-22).

1 RU 22-136 con modifiche del 17 dicembre 2014 (RU 24-27) e del 25 ottobre 2017

(Iniziativa per la trasparenza, RU 25-22).

2 Angenommen in der Volksabstimmung vom 15. Mai 2011 mit 18 706 Ja gegen 12 588 Nein

(Abl 2011 994). Von der Bundesversammlung mit Beschluss vom 14. März 2013 (BBl 2013

2621) und vom 3. März 2016 (BBl 2016 2301) gewährleistet.

2 Accettata nella votazione popolare del 15 maggio 2011 con 18 706 sì contro 12 588 no

(FO 2011 994). Garantita dall'Assemblea federale con decisione del 14 marzo 2013 (FF 2013

2621) e del 3 marzo 2016 (FF 2016 2301).

Änderungen vom 17. Dezember 2014 in der Volksabstimmung vom 8. März 2015 angenommen

mit 18 608 Ja gegen 16 142 Nein (Abl 2015 629).

Modifiche del 17 dicembre 2014 accettate nella votazione popolare dell'8 marzo 2015

con 18 608 sì contro 16 142 no (FO 2015 629).

Änderungen vom 25. Oktober 2017 in der Volksabstimmung vom 4. März 2018 angenommen mit

27 702 Ja gegen 27 397 Nein (Abl 2018 565).

Modifiche del 25 ottobre 2017 accettate nella votazione popolare del 4 marzo 2018 con

27 702 sì contro 27 397 no (FO 2018 565).

3 Von der Bundesversammlung mit Beschluss vom 22. März 2019 gewährleistet (BBl 2019 2861).

3 Garantito dall'Assemblea federale con decisione del 22 marzo 2019 (FF 2019 2861).

4 Abs. 3 von der Bundesversammlung mit Beschluss vom 3. März 2016 gewährleistet (BBl 2016

2301).

4 Il cap. 3 garantito dall'Assemblea federale con decisione del 3 marzo 2016 (FF 2016

2301).

5 Am 1. Januar 2013 in Kraft getreten (Abl 2012 2962); Änderungen vom 17. Dezember 2014

am 8. März 2015 (Beschlussziffer II publiziert in Abl 2014 2821) und vom 25. Oktober 2017

am 4. März 2018 (Abl 2018 565) in Kraft getreten.

5 Entrato in vigore il 1° gennaio 2013 (FO 2012 2962); modifiche del 17 dicembre 2014

entrate in vigore l'8 marzo 2015 (punto II della decisione pubblicato in FO 2014 2821) e del 25 ottobre 2017

entrate in vigore il 4 marzo 2018 (FO 2018 565).