Regolamento interno delle carceri del Cantone di Soletta (HO G) - Oggetto e Scopo

1. Il regolamento interno ha lo scopo di promuovere l'integrazione nella comunità, la protezione dell'integrità dei detenuti, del personale dell'istituto penitenziario e di terzi, il rispetto reciproco e la disciplina durante il soggiorno nelle carceri. A tal fine, il regolamento interno stabilisce delle linee guida.

2. Il regolamento interno è integrato e precisato da opuscoli informativi.

1. Le prigioni sono sotto la direzione di un direttore o di una direttrice.

2. Il direttore o la direttrice

a)* dirige le prigioni e le rappresenta all'esterno;

b) è responsabile di un funzionamento conforme ai diritti fondamentali, sicuro ed efficiente e prende le disposizioni necessarie a tal fine;

c)* integra e precisa il regolamento interno in opuscoli, in particolare riguardo all'uso dei fondi dei detenuti, al regolamento di abbigliamento e biancheria, agli orari di lavoro e di ristorazione, al regolamento delle celle, all'uso di apparecchi elettrici ed elettronici e ai rapporti con l'esterno;

d)* può temporaneamente limitare i rapporti dei detenuti con l'esterno e regolarli in modo diverso dal regolamento interno, qualora ciò sia urgentemente necessario per garantire la sicurezza e l'ordine delle prigioni.

1. Per l'ammissione nell'istituto di esecuzione è necessario un mandato di esecuzione, un'ordinanza di collocamento, una decisione di custodia o un verbale di arresto o fermo redatto per iscritto dall'autorità competente.

1. All'ingresso vengono verificati l'identità dei detenuti e registrati i dati personali e le informazioni identificative dei detenuti secondo le istruzioni fornite. Tutti gli effetti personali dei detenuti sono controllati. I detenuti sono sottoposti a perquisizione corporale secondo i principi del § 24 JUVG.

2. Tutti gli effetti personali, contanti e documenti d'identità, in particolare passaporti, certificati d'identità, permessi di soggiorno, tessere assicurative e patenti di guida, devono essere consegnati. Oggetti che hanno un alto valore affettivo per i detenuti o che servono a scopi ricreativi o educativi devono essere lasciati ai detenuti, a condizione che ciò sia compatibile con i requisiti di sicurezza e ordine dell'istituto di detenzione e non contraddica l'obiettivo del regime di detenzione. Copie dei documenti d'identità possono essere inserite negli atti.

3. Viene redatto un elenco degli effetti personali consegnati. L'elenco viene firmato per confermare la completezza e l'esattezza dal detenuto e da un membro del personale dell'istituto di detenzione. In caso di rifiuto, al posto del detenuto deve firmare un secondo membro del personale dell'istituto di detenzione.

4. Per gli oggetti che vengono lasciati ai detenuti, l'istituto di detenzione non assume alcuna responsabilità.

1. I detenuti hanno il diritto di informare, o di farsi informare dalla direzione della procedura, i familiari, gli amici stretti e, se del caso, il loro rappresentante legale sull'incarcerazione presso l'istituto di esecuzione. Per i detenuti stranieri, la notifica al consolato avviene solo su loro esplicita richiesta.

2. In caso di trasferimento in un altro istituto di esecuzione, il carcere assicura in via sussidiaria che i familiari e gli amici stretti precedentemente coinvolti, nonché il rappresentante legale, vengano informati adeguatamente.

3. In caso di custodia cautelare e sicurezza, l'orientazione avviene secondo le disposizioni del Codice di procedura penale svizzero (Codice di procedura penale, CPP) del 5 ottobre 2007.

1. Durante l'ammissione nella struttura di detenzione, l'autorità che effettua l'ammissione deve fornire al personale della struttura di detenzione le seguenti informazioni

a)* il motivo della detenzione insieme agli atti necessari;

b) il reato di cui la persona ammessa è sospettata;

c) indicazioni sulla pericolosità di fuga e per la collettività;

d) indicazioni su malattie e somministrazione di farmaci.

2. La struttura di detenzione può richiedere informazioni aggiuntive e ulteriori documenti ad altre strutture di detenzione e cliniche.

1. La direzione dell'istituto di pena gestisce i fondi ricevuti durante il soggiorno dei detenuti nell'istituto di pena.

2. All'ingresso vengono aperti conti liberi e bloccati per ogni detenuto.

3. I detenuti ricevono periodicamente un rendiconto.

1. Il possesso di contante non è consentito. Il contante portato sarà accreditato su un importo stabilito dalla direzione dell'istituto di esecuzione ai conti correnti o bloccati dei detenuti.

2. In caso di trasferimento da un altro istituto di esecuzione, la suddivisione sui conti correnti e bloccati avviene in base al calcolo dell'istituto di esecuzione interessato o secondo la decisione della direzione dell'istituto di esecuzione.

1. I bagagli voluminosi o gli oggetti la cui custodia comporta uno sforzo particolare possono essere rifiutati o immagazzinati a spese del detenuto. Se il rifiuto o l'immagazzinamento non sono possibili, gli oggetti possono essere venduti a beneficio del detenuto. Gli oggetti non vendibili vengono distrutti senza alcun risarcimento.

2. Credit e beni personali dei detenuti deceduti passano alla successione dopo la detrazione dei costi accumulati.

3. Se un detenuto non ritorna più all'istituto di pena entro un anno o non può essere più rintracciato entro un anno, i suoi effetti personali vengono acquisiti nel patrimonio del carcere o altrimenti valorizzati. Eventuali crediti vengono compensati con le richieste avanzate.

1. I detenuti indossano i propri abiti.

2. La direzione dell'istituto penitenziario può emanare regolamenti sul codice di abbigliamento.

3. I detenuti sono responsabili della pulizia e della manutenzione degli abiti privati. Il carcere non si assume alcuna responsabilità.

1. I detenuti vengono informati sui loro diritti e doveri.

2. Il regolamento interno e i relativi fogli informativi vengono messi a disposizione del detenuto e, se necessario, spiegati oralmente.

3. La visita medica di ingresso si svolge secondo i fogli informativi del servizio sanitario.

1. Ai detenuti viene assegnata, nell'ambito delle possibilità operative della struttura, una cella singola. L'assegnazione è effettuata dalla direzione della struttura carceraria.

2. Qualora l'autorità di inserimento ritenga che sussista un pericolo di inquinamento delle prove per un detenuto in custodia cautelare o di sicurezza, l'assegnazione di celle plurime avviene in linea di principio solo con il loro consenso.

1. Su richiesta dell'autorità inviante, la direzione dell'istituto di detenzione redige un rapporto di condotta sul detenuto.

2. Il rapporto di condotta fornisce informazioni sul comportamento durante il soggiorno nell'istituto di detenzione, il rispetto degli accordi e l'acquisizione di conoscenze sulle strutture sociali.

3. In caso di eventi straordinari, l'autorità inviante viene immediatamente informata.

1. I detenuti devono attenersi alle disposizioni impartite dal personale dell'istituto penitenziario e astenersi da qualsiasi azione che possa disturbare la corretta esecuzione della detenzione e il mantenimento della sicurezza e dell'ordine nell'istituto penitenziario. Inoltre, gli obblighi dei detenuti sono disciplinati dal § 13 JUVG.

1. I detenuti possono iscriversi per iscritto, indicando il motivo, per un colloquio personale con il direttore o la direttrice dell'istituto penitenziario.

1. Il diritto di voto ed elettorale è garantito, salvo che non esistano limiti legali. I detenuti devono richiedere personalmente il materiale per il voto ed elettorale.

2. I detenuti possono partecipare a votazioni ed elezioni per via scritta.

1. L'istituto di esecuzione provvede, in via sussidiaria rispetto alla responsabilità personale dei detenuti e nell'ambito delle disposizioni legali e concordatarie, a garantire il mantenimento di un'adeguata copertura assicurativa contro gli infortuni.

2. I detenuti con residenza in Svizzera, così come i detenuti che esercitano o hanno esercitato un'attività lavorativa in Svizzera, sono obbligati a versare contributi all'Assicurazione per la vecchiaia e i superstiti, all'Assicurazione invalidità e al Regime delle indennità per perdita di guadagno (AVS/AI/IPG). La direzione dell'istituto di esecuzione avvia i passi necessari ed è responsabile della gestione.

1. L'ordine del giorno è stabilito dalla direzione dell'istituto di detenzione. Esso viene reso accessibile ai detenuti in modo adeguato.

1. I detenuti hanno di norma il diritto a un'ora d'aria quotidiana della durata di almeno un'ora.

1. Vengono fornite 3 pasti al giorno.

2. Diete speciali e cibo particolare vengono forniti su indicazione del servizio sanitario o in base all'appartenenza religiosa, nella misura in cui lo consentano le condizioni della struttura di detenzione.

1. L'inventario della cella è standardizzato. Al momento dell'occupazione della cella, viene redatto un verbale di accettazione.

2. La cella deve essere sempre arredata in modo ordinato e tenuta pulita. Le celle devono essere messe in ordine prima dell'inizio del lavoro. Rappresentazioni o oggetti che offendono la moralità e il decoro, o che potrebbero disturbare l'ordine dell'istituzione carceraria, vengono rimossi. Il controllo delle celle viene effettuato secondo le direttive della direzione dell'istituzione carceraria.

3. Il riposo notturno deve essere rispettato. I dettagli sono stabiliti dall'ordine del giorno.

1. L'istituto di esecuzione può mettere a disposizione televisori nelle celle dietro pagamento. Il possesso di apparecchi di visualizzazione privati, computer privati e dispositivi di comunicazione privati, nonché dei relativi supporti dati, è vietato.

2. Tutti gli apparecchi devono essere regolati a volume ambiente.

3. La direzione dell'istituto di esecuzione stabilisce il numero e l'uso degli apparecchi elettrici ed elettronici e dei supporti dati consentiti. Non sono permessi

a) Apparecchi e supporti dati,

1. che servono per collegarsi con altri apparecchi elettrici ed elettronici o con l'esterno;

2. il cui contenuto è in contrasto con le norme di legge;

3. che mettono in pericolo la sicurezza e l'ordine dell'istituto di esecuzione;

4. che permettono registrazioni audio e video.

b) Modifiche agli apparecchi e impianti dell'istituto.

4. In caso di violazione, gli apparecchi elettrici ed elettronici possono essere confiscati.

5. La direzione dell'istituto di esecuzione può, in casi giustificati, adottare disposizioni divergenti, salvo che specifiche direttive della direzione del procedimento si applichino ai detenuti in custodia cautelare e ai detenuti in stato di sicurezza.

1. L'istituto di esecuzione penale gestisce una biblioteca. I detenuti possono prendere in prestito materiale informativo e di lettura.

1. I detenuti sono tenuti a svolgere il lavoro loro assegnato.

2. Nell'assegnazione del lavoro si tiene debitamente conto delle capacità, della formazione, delle inclinazioni, dell'età e dello stato di salute dei detenuti, nonché delle esigenze e possibilità operative della struttura penitenziaria.

3. I detenuti non possono lasciare il posto di lavoro senza il permesso del personale competente della struttura penitenziaria. Le richieste di dispensa dal lavoro devono essere presentate al superiore.

4. L'inabilità al lavoro a breve termine viene accertata dal servizio sanitario. In caso di inabilità a lungo termine, un medico rilascia un certificato di inabilità al lavoro.

5. I detenuti in custodia cautelare e in detenzione di sicurezza possono svolgere volontariamente un lavoro, nella misura in cui possa essergli assegnato. L'approvazione della direzione del procedimento rimane riservata. Dopo il passaggio all'esecuzione anticipata della pena, si applicano i paragrafi da 1 a 4.

6. Restano riservate le disposizioni speciali in materia di detenzione amministrativa per ragioni di diritto degli stranieri.

1. I detenuti sono obbligati a trattare con cura le macchine, gli apparecchi, i materiali e le strutture affidati loro e a prendersi cura dell'equipaggiamento personale.

1bis. È vietato portare via dal luogo di lavoro oggetti, strumenti o materiali per uso personale oppure utilizzare tali oggetti sul posto di lavoro per scopi personali. Le eccezioni sono decise dalla direzione dell'istituto di detenzione.

2. I detenuti sono responsabili per i danni causati con colpa.

3. In caso di sospetto di danneggiamento intenzionale di cose, verranno esaminate le misure disciplinari e presentata una denuncia penale.

1. Ai detenuti viene corrisposta una retribuzione lavorativa nell'ambito del loro obbligo di lavoro secondo le direttive del Concordato della Svizzera nord-occidentale e interna sull'esecuzione delle pene e delle misure (Concordato) del 5 maggio 2006, relativo alla retribuzione lavorativa.

2. La retribuzione lavorativa dipende dai requisiti richiesti sul posto di lavoro, nonché dal comportamento, dall'impegno lavorativo, dalla disciplina sul lavoro e dal rendimento dei detenuti.

3. Durante visite, uscite e permessi, nel caso di rifiuto del lavoro e incapacità lavorativa intenzionalmente provocata, così come durante il confinamento in cella e l'esecuzione dell'arresto, non viene corrisposta alcuna retribuzione lavorativa.

3bis. In caso di incapacità lavorativa per malattia o infortunio, a partire dal terzo giorno viene corrisposta un'indennità ridotta.

3ter. Le prestazioni fornite dall'istituto di esecuzione possono essere compensate con una retribuzione lavorativa ridotta.

4. Restano riservate le disposizioni particolari sull'arresto amministrativo in materia di diritto degli stranieri.

1. L'uso della retribuzione lavorativa è disciplinato dalle linee guida del concordato relativo alla retribuzione lavorativa.

2. ...

3. I detenuti devono contribuire, nei limiti delle loro possibilità finanziarie, ai costi dell'esecuzione, ai risarcimenti dei danni e alle prestazioni di indennizzo, alle spese giudiziarie e processuali, ai costi sanitari, ai contributi di sicurezza sociale e a costi simili, che non sono coperti dalle pensioni alimentari.

1. Nella risoluzione dei problemi personali, i detenuti vengono assistiti e consigliati dal personale competente della struttura penitenziaria.

2. I detenuti vengono informati in maniera adeguata sull'offerta di assistenza e consulenza. Qualora necessario, essi vengono indirizzati agli uffici competenti, in particolare alla Commissione per l'esecuzione penale cantonale.

1. I detenuti devono rispettare i requisiti igienici minimi.

2. Ai detenuti viene offerta la possibilità di fare la doccia almeno due volte a settimana, a condizione che lo permettano le procedure dell'istituto di detenzione.

1. Il servizio sanitario, in collaborazione con i medici, garantisce l'assistenza medica ai detenuti.

1bis. La somministrazione dei farmaci prescritti dai professionisti autorizzati a farlo può essere delegata ai dipendenti dell'istituto penitenziario che possiedono le competenze necessarie.

1ter. Il servizio sanitario può, se necessario e previa approvazione della direzione dell'istituto penitenziario, effettuare ulteriori accertamenti tramite un professionista.

1quater. Ove lo stato di salute di un detenuto richieda il trasferimento in un ospedale o in una clinica psichiatrica, la direzione dell'istituto penitenziario deve preventivamente ottenere l'approvazione dell'autorità di invio. Nei casi urgenti, la direzione dispone immediatamente il trasferimento e informa senza indugio l'autorità di invio.

1quinquies. I detenuti non hanno la libertà di scelta del medico.

1sexies. Un'adeguata cura dentistica è garantita nell'ambito dell'assistenza necessaria e urgente. Se il detenuto è in grado di sostenere i costi, il servizio sanitario può autorizzare un trattamento ulteriore previa consultazione con la direzione dell'istituto penitenziario. Il servizio sanitario indica il dentista.

2. I dettagli sono contenuti nei fogli informativi del servizio sanitario.

1. Se il tribunale ha disposto una misura stazionaria ai sensi dell'articolo 59 del Codice penale svizzero (CP) del 21 dicembre 1937 o un trattamento ambulatoriale ai sensi dell'articolo 63 CP, il personale specializzato di un servizio psichiatrico o di una clinica psichiatrica garantisce, per quanto possibile, la parte psichiatrica e quella psicoterapeutica della misura.

1. La direzione dell'istituto di pena garantisce l'attuazione di misure preventive per la protezione contro le malattie infettive e la prevenzione dei suicidi, oltre a fornire regolarmente ai detenuti informazioni su misure di promozione della salute e comportamenti dannosi per la salute.

1. L'istituzione penitenziaria garantisce l'assistenza spirituale. I cappellani delle chiese regionali visitano regolarmente l'istituzione penitenziaria.

1bis. I detenuti senza appartenenza a chiese regionali possono comunque essere assistiti dai cappellani delle chiese regionali.

2. Le visite di cappellani di una confessione non appartenente a chiese regionali possono avvenire previo accordo con la direzione dell'istituzione penitenziaria, a meno che non vi siano motivi di sicurezza e ordine che richiedano un'esclusione.

3. La direzione dell'istituzione penitenziaria stabilisce i dettagli relativi all'assistenza spirituale, in particolare per quanto riguarda il conteggio degli incontri con i cappellani nel numero di visite consentite. Nel caso di custodia cautelare e detenzione di sicurezza, è richiesto il consenso della direzione del procedimento.

1. Atti giuridici tra i detenuti, in particolare acquisto, scambio, donazione, prestito di oggetti e concessione di prestiti, sono vietati.

2. Lo stesso vale per gli atti giuridici tra i detenuti e il personale dell'istituto penitenziario.

1. È vietato ai detenuti partecipare, all'interno dell'istituto di detenzione, a giochi d'azzardo, scommesse e lotterie con puntate in denaro o valore di qualsiasi forma.

1. Il possesso, l'uso e il consumo dei seguenti oggetti, prodotti di consumo e sostanze sono vietati

a) apparecchiature elettriche ed elettroniche e supporti di memorizzazione non autorizzati;

b) oggetti, documenti, registrazioni audio e video e altri supporti di memorizzazione che ostacolano lo scopo dell'esecuzione o che potrebbero compromettere la sicurezza e l'ordine della struttura detentiva;

c) oggetti, documenti, registrazioni audio e video e altri supporti di memorizzazione contenenti atti sessuali con bambini, con animali, con escrezioni umane o con atti di violenza;

d) alcool, droghe e sostanze con effetti simili, nonché prodotti a base di cannabis;

e) farmaci che non sono stati forniti individualmente dal servizio sanitario e che non corrispondono al piano di trattamento attuale;

f) integratori alimentari non autorizzati dal servizio sanitario;

g) armi, oggetti simili ad armi e oggetti idonei ad essere utilizzati come armi pericolose.

2. L'importazione, l'esportazione, la produzione e la distribuzione degli oggetti, prodotti di consumo e sostanze elencati nel comma 1 sono vietati.

3. Il possesso, la distribuzione e l'esportazione di oggetti, prodotti di consumo e sostanze introdotti nella struttura detentiva eludendo i controlli sono vietati.

4. Gli oggetti, i prodotti di consumo e le sostanze vietati vengono sequestrati. Possono essere utilizzati o distrutti. Il ricavato o il denaro contante verranno accreditati al fondo ai sensi del KRB del 26 gennaio 1993 [7].

1. Fumare è consentito unicamente nelle celle ordinarie con la porta chiusa e all'aperto. Ciò vale anche per l'uso delle sigarette elettroniche.

1bis

L'uso delle sigarette elettroniche è vietato. La direzione dell'istituto di esecuzione può stabilire regolamenti diversi.

1ter

Il consumo di tutti i prodotti a base di cannabis è vietato.

2. La direzione dell'istituto di esecuzione può limitare o vietare il fumo

a) nell'interesse di un funzionamento ordinato dell'istituto di esecuzione;

b) per motivi di sicurezza antincendio;

c) per la protezione dal fumo passivo.

1. I detenuti devono rientrare dai permessi di uscita e dalle ferie sobri (0.0 per mille) e privi di sostanze stupefacenti.

2. È inoltre vietato il consumo di sostanze simili agli stupefacenti e di tutti i prodotti a base di cannabis durante i permessi di uscita e le ferie.

1. Il possesso e il consumo di farmaci non distribuiti dal servizio sanitario sono vietati anche durante le uscite e le vacanze.

1. La propaganda di qualsiasi tipo è vietata in tutta l'area dell'istituzione penale. Ciò include anche la visibilità e l'udibilità di simboli o contenuti politici.

2. Il diritto alla libertà di espressione e i diritti politici rimangono invariati.

1. I contatti con persone al di fuori dell'istituto di esecuzione si mantengono per corrispondenza, per telefono e nell'ambito di visite, permessi e congedi.

1. La ricezione e l'invio di lettere non sono limitati, a meno che il controllo necessario non sia notevolmente ostacolato o reso impossibile dal numero, dall'estensione o dalla lingua. La posta in uscita deve essere consegnata aperta, affrancata e munita del mittente.

2. La corrispondenza postale può essere controllata. La corrispondenza con autorità, uffici pubblici, nonché con i rappresentanti legali è sottoposta unicamente a un controllo dei contenitori.

3. La corrispondenza con i difensori e le difensore, nonché con l'autorità di vigilanza, non è soggetta a verifica del contenuto. In caso di abuso, il contatto con l'avvocato può essere vietato.

4. Nei detenuti in custodia cautelare e preventiva, il controllo, la limitazione o il divieto del traffico postale sono effettuati esclusivamente dalla direzione del procedimento.

5. Il denaro contante viene fondamentalmente assegnato ai conti bloccati. La direzione della struttura di esecuzione stabilisce i dettagli pertinenti.

1. Per le conversazioni telefoniche private, sono disponibili apparecchi telefonici durante il tempo libero. L'istituzione penitenziaria decide, nel quadro delle possibilità operative e nel rispetto dell'obiettivo del regime detentivo, della sicurezza e dell'ordine, sull'utilizzo della videotelefonia. I detenuti possono telefonare una volta alla settimana.

2. Le conversazioni telefoniche e via videotelefonia possono essere sorvegliate e registrate. In caso di abuso, i contatti telefonici possono essere limitati o vietati. La registrazione è regolata dal § 16bis JUVG.

3. Le telefonate e le videochiamate con le autorità, gli uffici pubblici così come con i rappresentanti legali possono essere richieste dai detenuti presso la direzione dell'istituzione penitenziaria.

4. Ai detenuti in custodia cautelare e di sicurezza viene concesso il contatto telefonico con il rappresentante legale, a condizione che il contatto non possa essere effettuato per iscritto. I detenuti in fase di indagine possono telefonare ad altre persone solo con l'autorizzazione della direzione del procedimento.

1. I pacchi vengono ammessi solo se possono essere facilmente controllati, non mettono a rischio la sicurezza e l'ordine dell'istituto penitenziario e non contengono oggetti, beni di consumo e sostanze non autorizzate.

2. Gli oggetti, i beni di consumo e le sostanze non autorizzati vengono sequestrati. Per il denaro contante si procede secondo il § 36 comma 5.

3. La direzione dell'istituto penitenziario stabilisce il numero e il peso delle spedizioni di pacchi consentiti e informa i detenuti in modo adeguato. I pacchi vengono controllati prima della consegna.

4. Le spedizioni in arrivo che non rispettano i requisiti dell'istituto penitenziario vengono restituite a spese dei detenuti o utilizzate in altro modo.

5. Per i detenuti in custodia cautelare e in arresto di sicurezza, il controllo dei pacchi avviene di norma per conto della direzione procedurale attraverso l'istituto penitenziario. La direzione procedurale può prevedere ulteriori restrizioni, in particolare per quanto riguarda gli oggetti consentiti.

1. Prodotti alimentari, articoli per fumatori e articoli da toilette possono essere ordinati o ottenuti tramite una lista della spesa. Gli ordini possono essere effettuati solo se c'è sufficiente denaro disponibile sul conto libero e l'ordine è stato approvato dalla direzione della struttura di esecuzione.

2. L'offerta si limita a prodotti selezionati. Ordini esterni non sono generalmente ammessi. La direzione della struttura di esecuzione può approvare eccezioni in casi giustificati.

1. A condizione che ci siano fondi sufficienti sul conto libero, i detenuti possono, in accordo con la direzione della struttura detentiva, abbonarsi a giornali e riviste disponibili in commercio e che non contengano contenuti vietati ai sensi del § 31.

2. Dopo la scarcerazione dalla struttura detentiva, i detenuti sono responsabili del cambio di indirizzo. I giornali e le riviste a cui sono abbonati non verranno loro inoltrati.

1. La ricezione delle visite è di norma possibile una volta alla settimana durante gli orari di visita stabiliti dalla direzione dell'istituto penitenziario. Le prime visite devono essere prenotate per iscritto. La prenotazione deve contenere nome, indirizzo, numero di telefono dei visitatori e delle visitatrici, nonché informazioni sulla relazione con il detenuto. Le visite senza prenotazione non saranno ammesse. I visitatori e le visitatrici sono tenuti a sottoporsi a un controllo d'identità ai sensi del § 24bis, comma 1, lettera a JUVG. Non è consentito portare effetti personali nelle sale visitatori.

2. In linea di principio, possono essere ricevute quattro persone contemporaneamente. La direzione dell'istituto penitenziario può approvare eccezioni, limitare o estendere il tempo di visita o imporre condizioni alle visite (ad esempio tramite divisorio). Il tempo di visita regolare è generalmente di un'ora.

3. Se il comportamento dei detenuti o dei visitatori e delle visitatrici viola il decoro e le buone maniere o esiste il sospetto di consegna di oggetti, sostanze o generi alimentari non consentiti, la supervisione può interrompere la visita. La supervisione può effettuare una perquisizione superficiale sui visitatori e le visitatrici ai sensi del § 24bis, comma 1, lettera b JUVG, o adottare altre misure appropriate.

4. L'esclusione di visitatori e visitatrici che abbiano mancato ai doveri di ulteriori visite è regolata dal § 24bis, commi 2 e 3 JUVG.

5. Per ragioni socio-preventive o per motivi di sicurezza, agli ex detenuti può essere vietato di visitare l'istituto penitenziario.

6. I regali dei visitatori e delle visitatrici devono essere conformi ai regolamenti della casa.

7. I detenuti in custodia cautelare e di sicurezza possono ricevere visite solo con l'autorizzazione della direzione della procedura.

8. Restano riservate le disposizioni speciali concernenti la detenzione amministrativa in materia di diritto degli stranieri.

1. La concessione di permessi di uscita e congedo è disciplinata dalle linee guida del Concordato riguardanti la concessione di permessi di uscita e congedo. Le uscite e i congedi possono essere soggetti a condizioni. Vengono annullati, limitati o interrotti se i detenuti non rispettano le disposizioni del personale di accompagnamento.

2. La concessione di permessi di uscita e congedo per i detenuti in custodia cautelare e detenzione di sicurezza è decisa dalla direzione del procedimento.

1. Ai detenuti non vengono consegnati i documenti d’identità depositati durante le uscite e i permessi. Per i detenuti in custodia cautelare o detenzione di sicurezza, la direzione del procedimento può approvare eccezioni in casi giustificati.

2. I detenuti ricevono un pass per il permesso che fornisce informazioni sullo scopo e il periodo di assenza dall'istituto di esecuzione.

1. A tutela della sicurezza e dell'ordine, il personale dell'istituto di esecuzione può perquisire gli effetti personali e le sistemazioni dei detenuti.

2. Al ritorno da permessi e vacanze, nonché in caso di sospetto di contrabbando di oggetti proibiti, sostanze stupefacenti e altre sostanze, i detenuti possono essere sottoposti a ispezioni corporali conformemente ai principi del § 24 JUVG.

3. I controlli del respiro, i prelievi e campioni di sangue, i campioni di urina, le analisi dei capelli e simili conformemente al § 24 comma 3 JUVG vengono eseguiti sulla base di condizioni o programmi e come controlli a campione. I campioni di urina vengono raccolti sotto controllo visivo. Il rifiuto è equiparato a un risultato positivo. Se l'esame produce un risultato positivo, i detenuti devono sostenere i costi dell'esame.

4. La direzione dell'istituto di esecuzione può disporre il monitoraggio elettronico di permessi e uscite nell'ambito del § 16ter comma 1 lettera e JUVG.

1. Il sistema disciplinare serve a garantire l'applicazione del JUVG, del regolamento interno, del piano di esecuzione, nonché delle direttive dell'amministrazione e del personale dell'istituto di pena, ed è finalizzato ad assicurare la sicurezza e l'ordine, oltre a proteggere il personale dell'istituto e i detenuti.

2. Le sanzioni disciplinari sono una reazione a comportamenti colpevoli scorretti, mirano a correggerli e dovrebbero incentivare i detenuti a comportarsi in conformità alle regole in futuro. Regole chiare, trasparenti e applicate in modo coerente dovrebbero trasmettere ai detenuti comprensione e responsabilità per una convivenza ordinata all'interno dell'istituto di pena.

1. In caso di violazioni intenzionali o di grave negligenza delle disposizioni di attuazione cantonali, del regolamento interno, del piano di esecuzione e delle disposizioni della direzione e del personale della struttura carceraria, la direzione della struttura carceraria può imporre sanzioni disciplinari ai detenuti.

2. Sono considerati atti disciplinari in particolare

a) fuga, tentativo di fuga e complicità in fuga;

b)* insulti, minacce, comportamento indecoroso così come conflitti fisici, aggressioni e violenza contro il personale o la direzione della struttura carceraria, altri detenuti o terzi;

c)* abuso del diritto di permesso d'uscita, di congedo e di visita;

d)* rifiuto di lavoro e istigazione al rifiuto di lavoro e disturbo dell'attività lavorativa così come ritorno tardivo o mancato ritorno da un'occupazione esterna;

e)* danneggiamento di mobili e immobili, uso improprio di dispositivi elettronici, mancanza di diligenza nell'uso dei materiali e appropriazione illecita di beni altrui;

f)* contatti non autorizzati con altri detenuti e persone esterne alla struttura carceraria;

g)* introduzione e uscita, approvvigionamento, intermediazione, distribuzione, produzione, possesso e commercio di alcol, stupefacenti o sostanze con effetti simili così come abuso di farmaci, generi voluttuari e sostanze;

h)* introduzione e uscita, approvvigionamento, intermediazione, distribuzione, produzione, possesso e commercio di oggetti non autorizzati, come in particolare armi, oggetti simili ad armi, documenti e contante;

i)* elusione, rifiuto e falsificazione dei test alcolici e antidroga e dei campioni di urina;

j)* inosservanza delle disposizioni esplicite del personale o direzione della struttura carceraria nonché disturbo della sicurezza e dell'ordine.

1. Le sanzioni disciplinari sono

a)* il richiamo;

b)* qualora ci sia un legame con il fatto disciplinare compiuto

1.* limitazione o revoca delle attività ricreative, come in particolare l'uso di dispositivi elettrici o elettronici fino a 2 mesi;

2.* limitazione o revoca della disponibilità di fondi fino a 4 mesi;

3.* revoca delle opportunità di lavoro fino a 3 mesi;

4.* limitazione o revoca dei contatti esterni, come in particolare il divieto di telefonate e il divieto di visite, fino a 2 mesi, con la riserva di comunicazioni con autorità, rappresentanti legali e assistenti spirituali;

5.* rinvio di permessi di uscita e vacanze da 1 a 12 settimane;

6.* riduzione di permessi di uscita e vacanze da 1 a 48 ore;

7.* revoca di permessi di uscita e vacanze;

c)* ...

d)* ...

e)* ...

f)* ...

g)* ...

h)* la multa fino a 200 franchi;

i)* la chiusura in cella fino a 14 giorni;

j)* l'arresto nella propria cella, in quella assegnata o in una cella di sicurezza appositamente predisposta per un massimo di 14 giorni.

1. Le competenze per l'esercizio del potere disciplinare e la determinazione della sanzione disciplinare sono regolate dagli articoli 33 e seguenti JUVG.

a)* ...

b)* ...

c)* ...

d)* ...

e)* ...

2. Se un detenuto commette nuovamente un'infrazione disciplinare entro 2 mesi dall'ultima sanzione disciplinare, la sanzione disciplinare viene aumentata in modo appropriato ai sensi dell'articolo 33bis comma 4 JUVG. L'entità di una sanzione disciplinare può essere aumentata fino a un massimo della metà del limite massimo previsto dalla legge.

3. Più sanzioni disciplinari possono essere combinate ai sensi dell'articolo 33bis comma 2 JUVG. Sono escluse da ciò

a)* la combinazione con l'ammonimento;

b)* l'ordine simultaneo di arresto e multa per la stessa infrazione disciplinare commessa.

4. ...

5. Se il detenuto ha causato danni con il suo comportamento scorretto e tali danni sono dimostrati, può essere richiesto al detenuto di fornire, oltre alla sanzione disciplinare, un risarcimento adeguato per i danni causati.

1. Oggetti utilizzati nella commissione di un atto disciplinare vengono sequestrati. Vengono posti agli effetti personali qualora la proprietà sia accertata. Se non è possibile accertare la proprietà o se gli oggetti sequestrati mettono in pericolo la sicurezza e l'ordine dell'istituzione penitenziaria, essi vengono valorizzati, distrutti o consegnati alla polizia.

2. In particolare, si applica quanto segue

a) l'alcol viene distrutto;

b) le droghe vengono consegnate alla polizia;

c) gli apparecchi elettrici ed elettronici vengono depositati tra gli effetti personali del detenuto e consegnati al momento dell'uscita dall'istituto penitenziario;

d) le armi vengono consegnate alla polizia.

1. Le multe saranno detratte dal conto libero. Fino al pagamento completo delle multe, i detenuti non possono effettuare spese a carico del conto libero. Fanno eccezione le spese inevitabili.

1. La prossima vacanza sarà posticipata dal termine regolare di 1 fino a 12 settimane. La durata della vacanza non sarà influenzata.

2. Il rinvio della vacanza comporta anche la sospensione delle uscite e delle visite esterne.

3. La prossima vacanza sarà ridotta di 1 fino a 48 ore. Il detenuto deve rientrare dalla vacanza anticipatamente. Diverse riduzioni della vacanza saranno eseguite consecutivamente.

1. La reclusione in cella viene eseguita nella propria cella, in una cella assegnata o in una cella di sicurezza appositamente predisposta. Il televisore viene rimosso dalla cella per tutta la durata della reclusione.

2. Prima della reclusione in cella non si applicano restrizioni per il detenuto.

3. Durante la reclusione in cella non sono possibili le seguenti attività

a) Uscite, permessi per relazioni e visite esterne;

b) Attività all’aperto;

c) Conversazioni telefoniche e videotelefoniche;

d) Attività ricreative che non terminano entro l’ora di inizio della reclusione;

e) Eventi di formazione interna ed esterna.

1. L'arresto viene eseguito nella cella propria, in quella assegnata o in una cella di sicurezza appositamente allestita. All'inizio dell'arresto, il detenuto viene sottoposto a una perquisizione personale e deve spogliarsi completamente. Vengono forniti al detenuto abiti e pantofole. Gli articoli da toeletta sono messi a disposizione del detenuto. Se la direzione del procedimento è d'accordo, al detenuto viene data la possibilità di informare i propri familiari telefonicamente o per iscritto.

2. Durante l'arresto, il detenuto è escluso dal lavoro, dalle attività ricreative, dagli eventi, dagli acquisti e dai contatti esterni. Il fumo è limitato.

3. A partire dal secondo giorno di arresto, il detenuto ha diritto a un'ora di permesso di uscita.

4. Durante l'arresto, il detenuto ha quotidianamente diritto a

a) igiene personale e cambio della biancheria intima;

b) ricezione e invio di posta ordinaria;

c) un'ora di soggiorno fuori dalla cella di arresto.

5. Su richiesta del detenuto, è consentito il contatto con i cappellani, le autorità e il legale rappresentante.

1. I collaboratori dell'istituto di esecuzione documentano per iscritto il comportamento scorretto del detenuto.

2. Al detenuto viene data l'opportunità di esprimersi (diritto di essere ascoltato) prima dell'emanazione della decisione disciplinare.

3. La decisione disciplinare viene consegnata al detenuto contro ricevuta di conferma e, se necessario, spiegata oralmente. Una copia della decisione disciplinare viene archiviata negli atti.

4. La decisione disciplinare è accompagnata da un'informazione sui mezzi di ricorso. I reclami possono essere presentati entro 10 giorni al Dipartimento degli Interni. Il reclamo deve essere presentato per iscritto e deve contenere una richiesta e una motivazione.

5. La decisione disciplinare viene inviata all'autorità che ha disposto l'ammissione.

1. In casi urgenti, in particolare in caso di fuga, uso della violenza, minacce e contrabbando di oggetti non autorizzati, beni di consumo e sostanze, al detenuto viene concesso l'ascolto legale in forma orale. Le dichiarazioni del detenuto vengono verbalizzate. Il verbale viene firmato dal detenuto.

2. La decisione disciplinare viene comunicata immediatamente al detenuto in forma orale. La comunicazione viene documentata per iscritto. La decisione viene confermata per iscritto entro 24 ore.

3. La possibilità di ricorso e la comunicazione alla direzione del procedimento o all'autorità di invio sono regolate secondo il § 54 commi 4 e 5.

1. La liberazione condizionale viene esaminata dall'autorità competente su richiesta del detenuto o d'ufficio. La direzione della struttura detentiva avvisa tempestivamente i detenuti, prima della possibile data di rilascio, che possono presentare una domanda di liberazione condizionale all'autorità che ha disposto la loro detenzione.

2. ...

1. Al momento del rilascio, agli detenuti vengono consegnati gli effetti personali custoditi e il denaro contante dietro rilascio di una ricevuta. Fanno eccezione gli oggetti sequestrati, i beni di consumo e le sostanze.

2. L'importo dovuto per il lavoro svolto viene pagato all'ex detenuto. Se l'ex detenuto viene trasferito in un altro istituto penitenziario, l'importo viene consegnato in contanti o trasferito sui conti del nuovo istituto penitenziario.

3. Gli oggetti che non possono essere presi immediatamente devono essere ritirati entro un mese al massimo. Dopo la scadenza del termine mensile, gli oggetti non ritirati vengono eliminati o venduti senza consultare l'ex detenuto. L'ex detenuto viene informato di questa procedura. Il ricavato della vendita viene accreditato al fondo secondo la KRB del 26 gennaio 1993.

1. I detenuti ricevono, su richiesta, un attestato sull'esecuzione della pena con la data di ingresso e di uscita.

1. La detenzione amministrativa relativa al diritto degli stranieri comprende la detenzione preparatoria, la detenzione per l'espulsione e la detenzione per l'esecuzione.

1. All'amministrato sottoposto a detenzione amministrativa è offerto, per quanto possibile, un lavoro adeguato.

2. Ai detenuti amministrativi che svolgono un lavoro viene riconosciuta una retribuzione. Nella determinazione del compenso si tiene conto della quantità di lavoro svolto.

1. La ricezione delle visite è possibile durante gli orari di visita stabiliti dalla direzione dell'istituto di detenzione.