Ordinanza sull'esecuzione delle pene e delle misure (JUVV) - Ufficio (JUVV)

1. Al dipartimento ai sensi del § 7 JUVG sono affidati in particolare i seguenti compiti

a) Ordinare l'arresto e svolgere un procedimento di custodia cautelare per garantire decisioni giudiziarie successive indipendenti secondo il Codice di procedura penale svizzero (Codice di procedura penale, CPP) del 5 ottobre 2007 e l'ordinazione di custodia cautelare secondo l'articolo 440 CPP;

b) Adempiere agli obblighi dell'ufficio di coordinamento cantonale secondo

1. la Legge federale sulla Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone contro le sparizioni forzate del 18 dicembre 2015;

2. l'Ordinanza sul casellario giudiziale (Ordinanza VOSTRA) del 29 settembre 2006.

2. Emana un regolamento organizzativo che disciplina in particolare l'organizzazione dettagliata del dipartimento e le competenze delle singole sezioni in maniera specifica.

3. Il dipartimento può limitare i rapporti dei detenuti con l'esterno e regolamentarli in modo difforme dai regolamenti interni, se necessario per garantire la sicurezza e l'ordine nelle strutture di esecuzione delle pene.

4. Esegue e controlla le istruzioni e le condizioni nell'ambito dell'esecuzione delle pene e delle misure. Se non vengono rispettati i servizi di prova, le istruzioni o le condizioni imposte, il dipartimento può ammonire la persona interessata. Per garantire e adempiere i compiti di esecuzione, la polizia cantonale può essere coinvolta se necessario.

5. Per superare situazioni di emergenza, il dipartimento può concedere alle persone interessate piccoli sussidi o prestiti a breve termine senza interessi dal fondo ai sensi della risoluzione del Consiglio cantonale del 26 gennaio 1993 riguardante l'assunzione della sorveglianza protettiva da parte del cantone.

1. Il servizio sanitario, in collaborazione con medici, assicura l'assistenza medica dei detenuti nelle strutture di esecuzione.

1. Le strutture di esecuzione esercitano tutte le competenze necessarie per garantire un funzionamento senza intoppi e una convivenza ordinata all'interno della struttura di esecuzione.

1. Il Consiglio di governo nomina da cinque a sette persone come membri della Commissione cantonale per l'esecuzione penale.

2. La Commissione cantonale per l'esecuzione penale si costituisce autonomamente.

3. Essa consiglia l'ufficio in particolare su questioni relative alla gestione delle strutture di esecuzione e lo sostiene al fine di garantire un'esecuzione penale umana, orientata al rischio e alle risorse.

4. Il compito centrale della Commissione cantonale per l'esecuzione penale è condurre colloqui di mediazione con i detenuti. Le date per i colloqui di mediazione vengono generalmente fissate e annunciate in anticipo.

5. Nell'ambito della loro attività di consulenza, i membri della Commissione sono esonerati dal segreto d'ufficio nei confronti dei rappresentanti dell'Ufficio per l'esecuzione penale.

6. L'ufficio informa periodicamente la Commissione cantonale per l'esecuzione penale su nuove pianificazioni e sviluppi.

1. L'esecuzione delle pene e delle misure nelle istituzioni concordatarie si basa sulle disposizioni del Concordato dei Cantoni della Svizzera Nordoccidentale e Centrale sull'esecuzione delle pene e delle misure (Concordato) del 5 maggio 2006.

2. Le istituzioni concordatarie possono, in casi eccezionali, essere utilizzate per l'esecuzione della custodia cautelare, della detenzione di sicurezza e degli internamenti assistenziali conformemente al Codice civile svizzero (CC) del 10 dicembre 1907.

3. L'esecuzione di un internamento assistenziale secondo il CC richiede il consenso dell'autorità competente.

1. Le carceri servono in particolare all'esecuzione di

a) custodia preventiva e detentiva in base al Codice di procedura penale (CPP), Codice di procedura penale giovanile svizzero del 20 marzo 2009 e Codice di procedura penale militare del 23 marzo 1979;

b) custodia detentiva per ragioni di sicurezza, secondo il diritto esecutivo;

c) pene brevi e pene detentive sostitutive;

d) pene in forma di semidetenzione e di lavoro esterno;

e) custodia estradizionale;

f) misure di protezione e privazioni della libertà secondo la Legge federale sul diritto penale minorile (Legge sui reati dei minori, JStG) del 20 giugno 2003;

g) arresti provvisori in base al CPP e al Codice di procedura penale militare;

h) custodia di polizia;

i) detenzione durante i trasporti;

j) misure privative della libertà secondo il diritto degli stranieri e dell'asilo.

2. Servono in casi eccezionali

a) all'esecuzione di pene e misure che, per ragioni disciplinari, di sicurezza o di spazio, non possono essere eseguite in un istituto convenzionato;

b) all'esecuzione di arresti fuori servizio secondo la Legge penale militare del 13 giugno 1927;

c) all'esecuzione di collocamenti a scopo sociale secondo il Codice civile svizzero (CC), previo consenso dell'ufficio competente.

3. Se ci sono indicazioni in merito a un detenuto di incapacità a sostenere la detenzione, la direzione dell'istituto di esecuzione può subordinare l'ingresso del detenuto in carcere a condizione che l'autorità d'invio verifichi preventivamente la capacità di sostenere la detenzione e prenda una decisione in merito.

1. Le pene e le misure possono essere eseguite nel quadro del diritto federale nelle seguenti ulteriori strutture di esecuzione

a) strutture di esecuzione di altri cantoni;

b) cliniche psichiatriche;

c) altre strutture private o pubbliche idonee.

2. In caso di necessità, l'esecuzione di altre forme di privazione della libertà ai sensi del § 1 JUVG può avvenire anch'essa nelle strutture di esecuzione di cui al comma 1.

1. Le strutture gestite privatamente devono presentare un'istanza all'ufficio competente per ottenere un permesso per l'esecuzione di pene e misure.

2. All'istanza devono essere allegati, in particolare, i seguenti documenti

a) Autorizzazione operativa secondo la normativa sociale o richiesta di autorizzazione operativa ai sensi del § 11 comma 1bis JUVG;

b) Descrizione dell'ambito operativo nonché indicazioni sulla sede unitamente al concetto operativo, di assistenza, di esecuzione e di sicurezza;

c) Prova delle competenze professionali richieste;

d) Estratto del casellario giudiziale della direzione della struttura di esecuzione privata;

e) Estratto del registro delle esecuzioni della struttura di esecuzione privata e del relativo direttore;

f) Prova dell'esistenza dei locali e delle attrezzature richiesti per l'esercizio della struttura in questione unitamente alle planimetrie generali necessarie;

g) il regolamento interno;

h) la conferma di avvenuta notifica dell'istanza da parte del comune sede operativa.

3. L'ufficio può

a) richiedere ulteriori documenti e informazioni;

b) emanare direttive riguardo ai documenti dell'istanza da presentare.

4. L'autorizzazione può essere soggetta a limitazioni di natura professionale, temporale e spaziale, nonché a ulteriori condizioni e clausole, come in particolare l'obbligo di dimostrare il riconoscimento della struttura privata da parte del Concordato e la sua regolare verifica concordataria.

1. L'ufficio esercita la vigilanza diretta sulle strutture gestite privatamente.

2. Per l'esecuzione di compiti legati al rilascio e alla vigilanza delle strutture gestite privatamente, può avvalersi di istituzioni, organizzazioni e enti di diritto pubblico, nonché di persone private ai sensi del § 11bis JUVG.

3. L'autorizzazione può essere revocata dal Dipartimento

a) se uno dei requisiti per il rilascio non è più soddisfatto;

b) se successivamente emergono fatti che avrebbero giustificato il rifiuto dell'autorizzazione;

c) in caso di violazione grave o ripetuta delle disposizioni di legge o delle condizioni dell'autorizzazione, nonostante una diffida;

d) in mancanza di necessità per il continuo coinvolgimento della struttura gestita privatamente.

4. La revoca può riguardare l'intera o parte dell'attività e può avvenire per un periodo determinato o indeterminato.

1. L'esecuzione anticipata delle misure richiede il consenso dell'ufficio.

2. Qualora l'autorità giudiziaria approvi l'esecuzione anticipata della pena o delle misure, informa immediatamente l'ufficio. Comunica in particolare quali motivi speciali di detenzione permangono e trasmette senza richiesta tutti gli atti e le informazioni rilevanti per l'esecuzione.

3. Salvo che la direzione del procedimento non faccia indicazioni specifiche, spetta all'ufficio decidere in merito a tempo e luogo dei ricoveri. La direzione del procedimento viene informata.

1. Le autorità penali, le autorità di esecuzione così come i tribunali civili, che hanno disposto o prorogato un monitoraggio elettronico ai sensi del Codice civile svizzero, trasmettono d'ufficio all'Ufficio, eventualmente già in vista di accertamenti riguardanti le capacità e l'idoneità delle strutture di esecuzione in questione, le decisioni definitive e quelle già eseguibili prima del passaggio in giudicato, nonché tutti gli atti e le informazioni rilevanti per l'esecuzione.

2. Il comma 1 si applica per analogia, qualora siano state disposte misure sostitutive ai sensi dell'articolo 237 del Codice di procedura penale.

1. L'autorità di migrazione trasmette d'ufficio all'ufficio

a) le decisioni adottate in connessione con l'esecuzione di un'espulsione penale dal paese;

b) le decisioni riguardanti l'allontanamento di persone straniere, qualora sia necessaria una coordinazione dell'esecuzione dell'allontanamento con l'esecuzione penale.

1. L'ufficio decide in merito alle richieste di apertura del regime detentivo tenendo conto del rischio concreto di recidiva. Nei casi previsti all'articolo 75a, paragrafo 1 del Codice penale svizzero (CP) del 21 dicembre 1937, esso richiede una raccomandazione dalla commissione specialistica concordataria.

2. Per i detenuti che si trovano in regime di esecuzione anticipata chiusa della pena e delle misure, l'ufficio, prima di prendere una decisione, ottiene il consenso della direzione del procedimento e formula a tal riguardo una raccomandazione appropriata.

1. L'ufficio può assumere il trasporto in caso di mandati di collocamento emessi da autorità federali o da altre autorità cantonali.

2. Se necessario, può coinvolgere la polizia cantonale e i servizi di soccorso.

1. L'ufficio è autorizzato nell'ambito della mutua assistenza a delegare l'esecuzione delle pene sotto forma di semidetenzione, lavoro di pubblica utilità e sorveglianza elettronica

a) a un altro cantone, per i detenuti con domicilio in un altro cantone;

b) per un altro cantone, per i detenuti con domicilio nel Cantone di Soletta.

2. La ripartizione dei costi è regolata dalle linee guida dell'accordo riguardante la cessione delle competenze di esecuzione e l'esecuzione penale in regime di assistenza legale.

1. Prima di disporre il monitoraggio elettronico, il tribunale civile competente, insieme all'ufficio, verifica la fattibilità dello stesso.

2. Avverte la persona pericolosa, sotto minaccia dell'articolo 292 del codice penale, del suo obbligo di collaborazione e delle conseguenze in caso di mancato rispetto dell'ordinanza giudiziaria o delle direttive e disposizioni dell'ufficio.

3. Il tribunale civile competente impone i costi dell'esecuzione, secondo il § 48 paragrafo 2, alla persona pericolosa, previa consultazione con l'ufficio, tenendo conto delle sue condizioni finanziarie.

1. L'ufficio informa il tribunale civile competente e la polizia cantonale

a) Inizio e termine dell'esecuzione della sorveglianza elettronica;

b) Irregolarità e violazioni durante la sorveglianza elettronica.

2. Il tribunale civile competente informa tempestivamente l'ufficio su modifiche e proroghe previste della sorveglianza elettronica ordinata.

3. La polizia cantonale informa la persona a rischio su

a) Inizio e termine dell'esecuzione della sorveglianza elettronica;

b) Irregolarità e violazioni durante la sorveglianza elettronica, salvo che la persona a rischio abbia espressamente rinunciato a tale informazione in tribunale.

1. L'Ufficio presenta al tribunale civile competente un mese prima della scadenza della sorveglianza elettronica ordinata, un resoconto sull'adempimento e sull'osservanza delle norme di esecuzione da parte della persona pericolosa.

2. Dopo la cessazione della sorveglianza elettronica, l'Ufficio presenta al tribunale civile competente un rapporto finale sull'andamento dell'esecuzione.

1. La persona condannata può presentare all'Ufficio, entro 14 giorni dal ricevimento dell'ordine di inizio dell'esecuzione, una domanda scritta e motivata per l'ordine delle seguenti forme particolari di esecuzione

a) reclusione parziale;

b) lavoro di pubblica utilità;

c) sorveglianza elettronica.

2. Qualora venga richiesta l'assegnazione del lavoro di pubblica utilità in luogo di una multa o pena pecuniaria, il termine per la presentazione della domanda è di tre mesi dal ricevimento della richiesta di pagamento.

3. In caso di accoglimento della domanda, l'Ufficio stabilisce nell'ordine di inizio dell'esecuzione le condizioni e i requisiti, nonché la quota dei costi dell'esecuzione da sostenere dalla persona condannata per la reclusione parziale e la sorveglianza elettronica, conforme ai §§ 47 sgg., e la somma degli anticipi da versare regolarmente.

4. Può essere interamente o parzialmente abbuonata alla persona condannata, su richiesta, la quota dei costi dell'esecuzione, considerando la sua situazione finanziaria.

1. Il salario ottenuto nell'ambito di una forma speciale di esecuzione spetta al detenuto. Non viene corrisposto alcun compenso lavorativo ai sensi dell'articolo 83 CP.

1. Il detenuto sostiene le spese personali in caso di particolari forme di esecuzione della pena.

2. Provvede all'assicurazione contro gli infortuni.

1. Il cantone è responsabile in via sussidiaria per i danni causati dai detenuti nell'ambito dello svolgimento del lavoro di pubblica utilità, a condizione che non esista una copertura assicurativa alternativa e che l'impresa incaricata dell'organizzazione del lavoro non abbia commesso negligenza.

2. Qualora il cantone debba risarcire i danni, esso può rivalersi sui detenuti se questi hanno agito con colpa.

1. L'ordinanza e l'esecuzione della semidetenzione, del lavoro a favore della comunità e della sorveglianza elettronica sono altresì regolate dalla direttiva del Concordato relativa alle forme particolari di esecuzione, in particolare riguardo a

a) i requisiti temporali e personali;

b) la procedura di autorizzazione;

c) il piano di esecuzione e le aperture dell'esecuzione;

d) le conseguenze in caso di violazioni delle norme e di mancato rispetto del piano di esecuzione;

e) la partecipazione ai costi;

f) l'imputazione di pagamenti parziali;

g) le modifiche dei requisiti di ammissione dopo il rilascio dell'autorizzazione o durante l'esecuzione;

h) l'interruzione dell'esecuzione;

i) la conclusione dell'esecuzione.

1. I detenuti scontano la pena nel regime ordinario, a meno che non siano soddisfatte le condizioni per un'altra forma di esecuzione della pena.

2. Il regime ordinario si svolge in un istituto di esecuzione aperto. Se non si può presumere che le limitate possibilità di supervisione e controllo siano sufficienti per evitare una fuga, prevenire nuovi reati e in particolare per proteggere il pubblico, l'esecuzione della pena avviene in un istituto di esecuzione chiuso o nel reparto chiuso di un istituto di esecuzione aperto.

3. L'autorità può collegare imposizioni all'ordine di una fase dell'esecuzione della pena.

4. Può revocare le fasi dell'esecuzione della pena se i detenuti non si comportano adeguatamente o se vi è motivo di supporre che non si comporteranno adeguatamente.

5. I paragrafi 1-4 si applicano mutatis mutandis all'esecuzione delle misure.

1. L'ufficio può stabilire ulteriori livelli intermedi nel regime di detenzione normale, nell'ambito di un concetto graduale, come in particolare la sistemazione in un reparto con sicurezza aumentata o il soggiorno esterno.

2. Può inoltre prevedere offerte di regime di detenzione specialistico orientato alla sicurezza o al trattamento, stabilendo in questi ambiti ulteriori livelli intermedi e definendo parametri di riferimento diversi da quelli della detenzione normale.

3. I paragrafi 1 e 2 si applicano mutatis mutandis all'esecuzione delle misure stazionarie.

1. L'Ufficio decide, nel quadro dell'esecuzione delle pene e delle misure, sulla concessione

a) dell'autorizzazione per l'impiego esterno presso un datore di lavoro privato, a condizione che il detenuto abbia dato il proprio consenso;

b) al lavoro esterno;

c) all'alloggio esterno;

d) all'alloggio e lavoro esterno.

2. Su richiesta del detenuto, l'Ufficio può disporre, al posto del lavoro esterno, dell'alloggio esterno o dell'alloggio e lavoro esterno, la sorveglianza elettronica (sistema EM-Backdoor) per un periodo da tre a 12 mesi.

3. In caso di approvazione, l'Ufficio stabilisce nell'ordinanza di inizio esecuzione le condizioni e i requisiti, nonché per il lavoro esterno, l'alloggio esterno, l'alloggio e lavoro esterno e la sorveglianza elettronica, la quota dei costi di esecuzione a carico del detenuto ai sensi dei §§ 46 e 48.

4. Tenendo conto delle condizioni finanziarie, può esonerare il detenuto, su richiesta, in tutto o in parte dalla quota dei costi di esecuzione.

5. L'Ufficio può delegare le proprie competenze ai sensi dei paragrafi 1, 3 e 4 all'istituzione di esecuzione.

1. L'ordinamento e l'esecuzione dell'occupazione esterna, del lavoro esterno, dell'alloggio esterno, del lavoro e alloggio esterno, nonché della sorveglianza elettronica, sono disciplinati, inoltre, dalle direttive del Concordato relative all'occupazione esterna nel regime di esecuzione normale per le persone internate, l'esecuzione del lavoro esterno e dell'alloggio e lavoro esterno, e la sorveglianza elettronica in sostituzione del lavoro esterno o dell'alloggio e lavoro esterno (EM-Backdoor), in particolare per quanto concerne

a) le competenze;

b) i requisiti e la durata;

c) il luogo di esecuzione e i compiti dell'organo incaricato dell'esecuzione;

d) le relazioni con il mondo esterno;

e) il regime disciplinare;

f) i costi.

1. L'esecuzione del trattamento ambulatoriale viene regolata tra l'Ufficio, il detenuto e il professionista o la persona privata coinvolta. È fatta salva la disposizione di cui all'articolo 63, comma 3, CP.

2. L'Ufficio designa il professionista o la persona privata coinvolta e, se del caso, il metodo e la frequenza del trattamento.

3. Con l'accordo di trattamento, il detenuto si impegna a collaborare al raggiungimento degli obiettivi terapeutici stabiliti in collaborazione con il professionista o il terzo coinvolto. Deve essere reperibile per tutta la durata del trattamento e comunicare all'Ufficio qualsiasi cambio di residenza o domicilio.

4. Il professionista o la persona privata coinvolta si impegna, con l'accordo di trattamento, a eseguire il trattamento ambulatoriale in conformità con la legge, orientandosi alla prevenzione delle recidive, con un approccio basato sul rischio e sulle risorse, e a riferire periodicamente all'Ufficio.

5. Qualora sia stato ordinato un trattamento ambulatoriale in concomitanza con l'esecuzione della pena, la struttura detentiva deve essere informata dell'accordo di trattamento e del contratto di trattamento. La struttura detentiva garantisce il coordinamento del trattamento ambulatoriale con la pianificazione dell'esecuzione.

1. La persona qualificata o la persona privata coinvolta conclude con il detenuto un contratto di trattamento, se necessario, oltre all'accordo di trattamento, e ne fornisce una copia all'ufficio.

2. Nel contratto di trattamento vengono specificati gli obiettivi, la forma e il corso del trattamento ambulatoriale.

3. Un contratto di trattamento deve essere stipulato anche per trattamenti volontari orientati alla prevenzione dei reati durante una detenzione o indipendentemente da una detenzione.

1. Le misure stazionarie vengono attuate in strutture terapeutiche adeguate in regime di esecuzione aperta o chiusa.

2. L'attuazione della misura stazionaria è regolata nei dettagli dall'ufficio competente insieme alla struttura di esecuzione. L'ufficio può stabilire ulteriori disposizioni.

1. Un cambio della persona specializzata o della persona privata incaricata richiede l'approvazione dell'Ufficio.

1. La professionista, la persona privata coinvolta o l'istituzione incaricata invia all'ufficio rapporti sul trattamento su richiesta o in date concordate precedentemente.

2. Essi informano senza indugio e volontariamente l'ufficio riguardo a incidenti e constatazioni, che

a) lasciano presumere uno sviluppo critico rilevante per recidiva;

b) riguardano il mancato rispetto di accordi e appuntamenti;

c) mettono in dubbio la continuazione del trattamento.

1. I rapporti di trattamento includono in particolare

a) la diagnosi e la descrizione del trattamento;

b) dichiarazioni riguardanti l'affidabilità e la motivazione del detenuto;

c) indicazioni sul rispetto delle istruzioni e delle condizioni;

d) dichiarazioni sul raggiungimento o mancato raggiungimento degli obiettivi del trattamento e sui cambiamenti pertinenti al reato;

e) la valutazione della prognosi legale generale e specifica;

f) raccomandazioni riguardanti la continuazione, la modifica o l'interruzione del trattamento.

1. Il detenuto viola il suo obbligo di collaborazione quando

a) impedisce, a causa del suo comportamento, la conclusione di un contratto di trattamento con il professionista o con la persona privata coinvolta;

b) non rispetta l'accordo di trattamento o le disposizioni di esecuzione con l'ufficio;

c) non rispetta gli accordi con il professionista o con la persona privata coinvolta;

d) non segue le regole della struttura di esecuzione;

e) rifiuta il trattamento.

2. In tali casi, l'ufficio esamina l'annullamento della misura o la presentazione della richiesta corrispondente al tribunale penale, previa ammonizione.

3. I paragrafi 1 e 2 si applicano mutatis mutandis in caso di mancato rispetto delle istruzioni di sottoporsi a un determinato trattamento medico.

1. I detenuti sono tenuti a

a) comunicare spontaneamente all'Ufficio ogni cambiamento di residenza o domicilio;

b) rivelare le loro capacità economiche, il reddito da lavoro e il ricevimento di prestazioni di sicurezza sociale;

c) comunicare immediatamente tutti gli eventi importanti per l'esecuzione di forme speciali di esecuzione, nonché per l'occupazione esterna, il semilibertà di lavoro, il semilibertà abitativo, il semilibertà abitativo e lavorativo e il monitoraggio elettronico (Backdoor-EM), come in particolare la perdita del lavoro, dell'occupazione o della formazione, così come malattia e infortunio.

2. L'ordinanza di ulteriori obblighi di comunicazione da parte dell'Ufficio in casi specifici rimane riservata.

1. Il diritto di ogni persona capace di intendere e di volere di scegliere liberamente il momento e il modo della propria morte è fondamentalmente garantito nel contesto della giustizia penale.

2. I medici del carcere, i collaboratori del servizio sanitario e il personale dell'istituzione penitenziaria non possono essere obbligati ad assistere al suicidio.

3. L'autorità inviante viene informata del desiderio di morte del detenuto.

4. Al detenuto che desidera morire sono consentiti, nell'ambito del regolamento interno, contatti con le organizzazioni di assistenza al suicidio. L'autorità inviante decide in merito ai permessi speciali necessari.

5. I detenuti con un costante desiderio di morire e sofferenze intollerabili possono presentare una richiesta di permesso speciale per il suicidio assistito. L'autorità inviante decide sulla richiesta motivata, che include in particolare

a) un rapporto medico riguardante la diagnosi, il livello di sofferenza e la capacità di intendere e di volere conformemente alle disposizioni sanitarie e deontologiche;

b) il luogo, l'ora e le circostanze del suicidio pianificato, nonché la composizione del farmaco letale;

c) l'esonero da particolari obblighi di riservatezza.

6. L'autorità inviante verifica la completezza della richiesta e richiede i pareri necessari riguardo all'andamento dell'esecuzione e della terapia, nonché lo scopo del permesso speciale e il rischio di fuga e di recidiva.

7. In caso di documentazione della richiesta incompleta o di dubbi riguardo alla capacità di intendere e di volere, basati sui rapporti esistenti di andamento dell'esecuzione e della terapia, l'autorità inviante respinge la richiesta di permesso speciale.

1. Nell'applicazione della coercizione diretta possono essere utilizzati strumenti ausiliari e armi non letali.

2. Gli strumenti ausiliari ammissibili sono in particolare manette ai polsi e alla caviglia, altri mezzi di immobilizzazione e cani da servizio.

3. Le armi ammissibili sono manganelli, bastoni multifunzione e di difesa, Taser, proiettili di gomma e sostanze irritanti.

4. L'ufficio emana direttive riguardanti i dettagli sull'uso di strumenti ausiliari e armi.

1. Come trattamento coercitivo ai sensi del § 26 comma 1 lettera b JUVG possono essere disposte in particolare le seguenti misure

a) misure necessarie per motivi igienici, come lavarsi o fare la doccia;

b) misure per prevenire la violenza contro persone e oggetti;

c) misure per la stabilizzazione in caso di pericolo acuto per sé stessi.

1. Il rifiuto dell'assunzione di cibo è segnalato al medico del carcere che segue il caso.

2. Se vi sono seri dubbi riguardo alla libera determinazione dei detenuti di rifiutare l'assunzione di cibo, questa deve essere accertata da un medico specialista.

1. L'Ufficio, per adempiere ai suoi compiti legali, gestisce una raccolta di dati nella quale possono essere registrati e trattati dati personali dei detenuti, inclusi dati personali particolarmente sensibili e profili personali, in particolare nei seguenti ambiti

a) Dati anagrafici dei detenuti, come in particolare

1. Nome, cognome e pseudonimi,

2. Sesso e caratteristiche per l'identificazione,

3. Data di nascita,

4. Stato civile,

5. Nazionalità, luogo di origine, permesso di soggiorno e stabilimento e confessione religiosa,

6. Indirizzi,

7. Numero di assicurazione secondo l'articolo 50c della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (LAVS) del 20 dicembre 1946, cassa malati e numero di assicurazione,

8. Coordinate bancarie e dati bancari;

b) Forma di esecuzione della pena;

c) Procedura penale e di esecuzione;

d) Obiettivi dell'esecuzione, pianificazione dell'esecuzione, piano d'esecuzione e riparazione;

e) Condizioni e direttive;

f) Ingresso, alloggio, beni e oggetti;

g) Livelli di esecuzione e liberazione;

h) Lavoro, istruzione e formazione, salario e rimborso per istruzione e formazione;

i) Salute, medicinali e nutrizione;

j) Persone di contatto, come in particolare medici, dentisti e terapeuti;

k) Relazioni con il mondo esterno, come in particolare

1. Dati dei visitatori,

2. Persone vicine, come ad esempio coniugi, partner di vita, figli, genitori e fratelli,

3. Persone di contatto ufficiali;

l) Luoghi di soggiorno e schemi di movimento nell'ambito della sorveglianza elettronica;

m) Assistenza sociale, pastorale e religiosa di altro tipo;

n) Tempo libero;

o) Ordine e sicurezza, come in particolare misure coercitive, misure di sicurezza particolari, sanzioni disciplinari e fughe;

p) Costi.

1. I collaboratori e le collaboratrici della polizia cantonale incaricati di compiti investigativi possono, in base al § 31bis comma 1 lettera a JUVG, consultare elettronicamente i seguenti dati personali

a) Nome, cognome e alias;

b) Sesso;

c) Data di nascita;

d) Nazionalità e luogo d'origine;

e) Forma di esecuzione;

f) Luogo di esecuzione;

g) Autorità che ha disposto l'esecuzione;

h) Fuga;

i) Uscita e permesso.

2. L'ufficio può rendere accessibili alle autorità penali, in base al § 31bis comma 1 lettera b JUVG, i dati personali secondo il comma 1 lettere a, b, c, d e f nell'ambito di una procedura di consultazione elettronica.

1. L'ufficio può incaricare la polizia cantonale di effettuare indagini ambientali riguardanti i detenuti, in particolare per quanto riguarda il rispetto delle condizioni e delle istruzioni, nonché i contatti al di fuori della struttura di esecuzione della pena.

2. La polizia cantonale di regola annota le sue constatazioni e le misure adottate in un rapporto e lo trasmette all'ufficio al termine delle indagini ambientali, insieme ai documenti pertinenti. Si può rinunciare alla presentazione di un rapporto scritto se non esiste alcun motivo evidente per procedere a ulteriori passi procedurali.

1. L'Ufficio può scambiare con la Polizia cantonale i dati personali necessari per un'esecuzione appropriata e ordinata, inclusi i dati personali particolarmente degni di protezione e i profili di personalità, in particolare nei seguenti casi

a) nell'ambito degli internamenti di polizia;

b) per ordini di trasporto;

c) in relazione agli ordini di comparizione;

d) nelle segnalazioni alla gestione delle minacce della Polizia cantonale e nel contesto del loro incarico per accertamenti ambientali;

e) per le uscite e i permessi accompagnati e non accompagnati;

f) in caso di fuga di un prigioniero;

g) in relazione ai controlli di sicurezza delle persone private da parte della Polizia cantonale ai sensi del § 11bis comma 2 JUVG;

h) nell'ambito dei servizi di supporto di polizia nel settore della sicurezza;

i) in relazione allo scambio con il servizio di informazione cantonale.

1. L'Ufficio e il Pubblico Ministero si trasmettono reciprocamente, segnatamente nei seguenti casi, tutti i dati personali necessari per l'adeguato, orientato al rischio ed efficiente svolgimento delle loro funzioni legali, inclusi i dati personali particolarmente sensibili e i profili della personalità

a) nell'ambito dell'esecuzione o dell'ordinanza di custodia cautelare e sicurezza;

b) in connessione con l'esecuzione anticipata delle pene e delle misure;

c) in occasione di decisioni successive indipendenti e non indipendenti ai sensi del CPP;

d) nell'ambito dei procedimenti di revisione secondo l'articolo 65 comma 2 CP;

e) nelle indagini penali contro i detenuti.

1. L'Ufficio sostiene i costi di esecuzione per i seguenti provvedimenti e collocamenti disposti dalle autorità cantonali

a) Pene e misure per adulti;

b) Divieti di attività, contatto e area;

c) Arresti provvisori e custodia di polizia;

d) Detenzione preventiva e di sicurezza;

e) Sorveglianza elettronica secondo il CCS, nella misura in cui i costi relativi non siano imposti alla persona pericolosa.

2. L'Ufficio della migrazione sostiene i costi di esecuzione per le misure privative della libertà del diritto degli stranieri, disposte dalle autorità cantonali.

3. L'autorità cantonale che dispone il collocamento sostiene i costi di esecuzione in caso di arresto fuori servizio e trasformato secondo il CPM.

4. L'Ufficio sostiene in via sussidiaria i costi di cura di medici e mediche, nonché di ospedali e cliniche, secondo il § 37bis commi 4 e 5 LJAM.

1. Qualora il detenuto durante l'esecuzione dell'esternato di lavoro, dell'esternato di residenza, nonché dell'esternato di residenza e lavoro ottenga un reddito, è tenuto a contribuire alle spese di esecuzione con un massimo di 50 franchi per ogni giorno di esecuzione.

1. Se il detenuto durante l'esecuzione della semidetenzione percepisce un reddito, è tenuto a contribuire alle spese dell'esecuzione con un massimo di 50 franchi per giorno di detenzione.

1. Il detenuto sostiene i costi per il collegamento alla rete nell'ambito della sorveglianza elettronica ai sensi del Codice penale. Se durante l'esecuzione della sorveglianza elettronica percepisce un reddito, deve contribuire alle spese di esecuzione con un massimo di 50 franchi per ogni giorno di esecuzione.

2. La partecipazione ai costi della persona pericolosa per la sorveglianza elettronica ai sensi del Codice civile è regolata per analogia secondo il comma 1.