Testo normativo (7 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le persone che sono impiegate con rapporto di lavoro di diritto pubblico dal Cantone e lasciano volontariamente il servizio statale o vengono messe a riposo prima di raggiungere l’età di riferimento AVS, hanno diritto a una pensione transitoria ai sensi dell'art. 39, comma 2 della Legge sul personale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il diritto alla rendita transitoria sussiste dopo il compimento del 60º anno di età, se il rapporto di servizio è durato ininterrottamente almeno cinque anni prima del pensionamento.
2. Il diritto decade al momento della percezione di una pensione completa AVS o di una pensione completa AI, al più tardi, però, al raggiungimento dell'età di riferimento AVS. In caso di pensione AVS parzialmente anticipata, di percezione di una pensione parziale d’invalidità o di inizio di un'attività lucrativa che superi il salario minimo secondo l'art. 7 LPP, la rendita transitoria decade proporzionalmente. Le relative modifiche della situazione reddituale devono essere comunicate al datore di lavoro. Le prestazioni percepite indebitamente devono essere restituite.
3. In caso di prepensionamento parziale, il diritto sussiste solo se la riduzione del carico di lavoro è almeno pari al 40 percento di un impiego a tempo pieno. Le riduzioni del carico di lavoro dopo il compimento del 60º anno di età vengono sommate.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La rendita transitoria corrisponde, in generale, al 75% della rendita minima semplice annuale di vecchiaia dell'AVS, in caso di piena occupazione.
2. Per persone con una retribuzione annua lorda pari o superiore a Fr. 172'710.00 (calcolata su un grado di occupazione del 100%), la rendita transitoria corrisponde al 50% della rendita minima semplice annuale di vecchiaia dell'AVS.
3. Persone con una retribuzione annua lorda inferiore a Fr. 71'886.00 (calcolata su un grado di occupazione del 100%) ricevono le seguenti indennità annuali
Retribuzione annua lorda calcolata | Indennità annuale
Fr. 52'234.00 | Fr. 6'073.00
Fr. 52'235.00-Fr. 57'092.00 | Fr. 4'858.00
Fr. 57'093.00-Fr. 61'951.00 | Fr. 3'645.00
Fr. 61'952.00-Fr. 66'809.00 | Fr. 2'430.00
Fr. 66'810.00-Fr. 71'669.00 | Fr. 1'215.00
4. Gli importi in franchi dei paragrafi 2 e 3 sono adeguati in modo analogo alle modifiche salariali generali secondo il § 9 del regolamento salariale. Le modifiche vengono aggiornate nel regolamento di volta in volta.
5. Le persone che ricevono una rendita transitoria e sono soggette all'obbligo contributivo AVS come non attive ricevono una maggiorazione pari al 20% della rendita transitoria erogata. Ogni attività lavorativa deve essere segnalata al datore di lavoro. Le prestazioni ottenute indebitamente devono essere rimborsate.
6. In caso di pensionamento con un posto a tempo parziale o per dipendenti part-time, viene erogata la frazione corrispondente. In caso di pensionamento totale, si fa riferimento alla media delle percentuali degli impieghi negli ultimi cinque anni. Le riduzioni di percentuale successive al compimento del 60° anno di età non vengono considerate. Durante un congedo retribuito o non retribuito, il grado di occupazione immediatamente precedente al congedo è considerato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le spese delle pensioni transitorie sono fondamentalmente a carico del Cantone.
2. Per gli insegnanti delle scuole, il cui ente gestore è il comune, la pensione transitoria deve essere sostenuta dal comune interessato e dal Cantone. La percentuale a carico del Cantone corrisponde alla sua quota di contributo legale agli stipendi degli insegnanti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'amministrazione e la contabilità sono affidate alla Cassa Pensioni Cantonale. Il consiglio di Stato disciplina i dettagli in un accordo con la Cassa Pensioni Cantonale.
2. L'erogazione della rendita transitoria è effettuata dalla Cassa Pensioni Cantonale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il valore attuale della pensione transitoria proporzionale viene, su richiesta della dipendente o del dipendente, versato dal datore di lavoro come contribuzione al conto individuale di risparmio presso la Cassa Pensioni Cantonale, in conformità con l'Art. 24 del regolamento previdenziale della Cassa Pensioni Cantonale. L'importo di questo valore attuale viene calcolato utilizzando il tasso di interesse dei risparmi pensionistici degli assicurati attivi della Cassa Pensioni Cantonale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1º aprile 2015. Deve essere pubblicato nel Bollettino ufficiale ed inserito nella raccolta legislativa cantonale.
2. Le prestazioni per il prepensionamento sono stabilite nell'ammontare secondo la normativa precedente (basata sulla pensione minima semplice dell'AVS)
a) se i dipendenti al momento dell'entrata in vigore percepiscono già una rendita transitoria o se il prepensionamento diventa effettivo entro il 31 dicembre 2016
b) per i dipendenti che rientrano nel piano sociale del programma di alleggerimento 2014
3. Con l'entrata in vigore di questo regolamento, il decreto sulle rendite transitorie del 18 settembre 1995 viene abrogato (Art. 39 comma 4 in combinazione con Art. 47 comma 2 della legge sul personale).
CH-SH