Ordinanza sulla Cassa di assicurazione del personale dello Stato (VVK) - Scopo e Natura Giuridica (VVK)

1. La Cassa di Assicurazione per il Personale Statale (d'ora in avanti Cassa di Assicurazione) serve alla tutela contro le conseguenze economiche della vecchiaia, dell'invalidità, del decesso e della mancata rielezione non imputabile a colpa.

2. Essa è un'istituzione pubblica di diritto statale non autonoma e un ente previdenziale registrato ai sensi della legislazione federale sulla previdenza professionale.

1. L'assicurazione comprende i lavoratori dello Stato che devono essere obbligatoriamente assicurati secondo la LPP. Include anche i lavoratori che svolgono un'attività lavorativa secondaria e sono già obbligatoriamente assicurati per un'attività lavorativa principale presso un datore di lavoro non affiliato alla cassa assicurativa, qualora raggiungano il salario minimo previsto dalla LPP e non dichiarino la rinuncia all'assicurazione entro trenta giorni.

2. Un lavoratore può essere escluso dall'assicurazione se, al momento dell'ingresso nel servizio statale, può rimanere o aderire in una diversa istituzione di previdenza registrata in virtù di un contratto di affiliazione dello Stato.

3. Lo Stato fornisce ai lavoratori di cui al comma 2 del presente articolo gli stessi contributi annuali e versamenti retroattivi che versa alla cassa assicurativa, ma può richiederne la restituzione se non fossero rispettate le condizioni di cui ai commi 1 e 2 del presente articolo. Restano salve disposizioni particolari.

1. Il governo può, in casi particolari e nell'ambito della legislazione federale sulla previdenza professionale, concedere eccezioni e stabilire normative speciali per determinati gruppi di personale.

1. Nella misura in cui si tratta di lavoratori ai sensi dell'art. 2 par. 1 di questo regolamento, l'assicurazione comprende anche

a) il personale dell'istituto di assicurazione sociale del Cantone di San Gallo;

b)* il personale dell'assicurazione edifici del Cantone di San Gallo;

c) il personale dell'Università di San Gallo;

d) il personale dell'azienda del Reno;

e) i dipendenti dei distretti forestali;

f)* il personale del consorzio ospedaliero;

fbis)* il personale del consorzio psichiatrico;

g) il personale del centro di medicina di laboratorio.

1. L'assicurazione si articola in

a) Assicurazione contro i rischi;

b) Assicurazione pensionistica;

c) Assicurazione di risparmio;

d) Regolamento delle pensioni per i magistrati.

1. L'assicurazione contro i rischi è assegnata a chi nel corso dell'anno compie almeno il 18° e al massimo il 24° anno di età.

1. All'assicurazione pensionistica è assegnato chi compie almeno il 25° anno di età nell'anno in corso, è impiegato a tempo pieno con un grado di occupazione di almeno il 50 percento ed è inserito in un rapporto di servizio permanente con una retribuzione uniforme.

1. Assicurazione di risparmio viene assegnata a chi

a) non è assegnato a un altro tipo di assicurazione;

b) non è soggetto al regolamento del servizio e della retribuzione per il personale statale.

2. All'assicurazione di risparmio sono assegnati in particolare i medici assistenti, gli assistenti scientifici dell'Università di San Gallo, i docenti a contratto temporaneo, i tirocinanti, nonché il personale assunto a tempo parziale o a ore.

1. I membri del governo, il segretario di stato, i giudici cantonali e il presidente del tribunale amministrativo sono soggetti al regolamento delle pensioni per i magistrati.

1. L'amministrazione della cassa decide in merito all'ammissione nella cassa di assicurazione e alla distribuzione.

2. I servizi del personale segnalano all'amministrazione della cassa le persone da assicurare.

3. L'amministrazione della cassa disciplina l'esame degli assicurati presso il medico della cassa.

1. I servizi del personale segnalano all'amministrazione delle casse gli eventi assicurativi.

2. L'amministrazione delle casse adotta le misure necessarie per l'accertamento.

1. Gli assicurati e i titolari di pensioni, nonché i loro familiari aventi diritto, sono tenuti a fornire alla gestione della cassa e al medico della cassa le informazioni rilevanti per l'assicurazione.

2. Gli assicurati devono comunicare per iscritto al servizio del personale le variazioni delle condizioni personali e familiari, mentre i titolari di pensioni devono farlo alla gestione della cassa entro quattro settimane.

3. Gli assicurati e i titolari di pensioni sono responsabili per i danni subiti dal fondo assicurativo a causa di dichiarazioni errate, incomplete o inaccurate o a causa di comunicazioni tardive.

1. È considerato assicurato il salario regolare, ma non oltre il salario della classe salariale più alta secondo l'Allegato A del Regolamento sulle Retribuzioni del 27 febbraio 1996, con l'eccezione delle indennità sociali e di disagio, diminuito della deduzione di coordinamento.

2. L'assicurato pensionistico può rinunciare all'assicurazione delle indennità permanenti.

3. In caso di lavoro a tempo parziale, la deduzione di coordinamento è ridotta in proporzione al grado di occupazione.

1. Se un assicurato della previdenza pensionistica subisce una riduzione individuale della retribuzione regolare, l'amministrazione della cassa gli concede un termine di trenta giorni entro il quale può richiedere il mantenimento della retribuzione assicurata precedente.

2. Dopo aver compiuto il 60° anno di età, la retribuzione assicurata nella previdenza pensionistica non può più essere aumentata. È fatta salva l'aumento nella misura corrispondente all'ampliamento del grado di occupazione.

1. Lo stipendio percepito presso altri datori di lavoro non può essere assicurato.

1. È assicurata per i funzionari magistratuali la retribuzione prevista all'art. 1 della delibera del Gran Consiglio sulla retribuzione dei funzionari magistratuali del 12 aprile 1988, ridotta della deduzione di coordinamento.

1. L'assicurazione è prevista per i professori ordinari e straordinari nonché per i docenti a tempo pieno dell'Università di San Gallo, sullo stipendio base inclusivo della tredicesima mensilità secondo il regolamento salariale per il corpo docente dell'Università di San Gallo, ma non oltre lo stipendio annuo di un professore ordinario dopo undici anni di servizio, ridotto dell'importo di coordinamento.

1. È assicurato per i primari e i medici dirigenti lo stipendio base contrattualmente concordato, ma non superiore alla retribuzione ai sensi dell'art. 13 comma 1 del presente regolamento, ridotto della deduzione di coordinamento.

2. Su richiesta del medico, la retribuzione assicurata può essere aumentata fino all'importo massimo in base all'art. 13 comma 1 del presente regolamento in base ai ricavi degli onorari secondo il contratto di assunzione.

1. Per i medici dirigenti secondo l'art. 2 del Regolamento sulla retribuzione dei medici dirigenti, fatto salvo l'art. 79c della Legge federale sulla previdenza professionale del 25 giugno 1982, è assicurato anche il salario contrattualmente concordato, comprensivo degli elementi retributivi variabili secondo il contratto di assunzione, diminuito del dedotto di coordinamento e della retribuzione assicurata secondo l'art. 18 di questo Regolamento.

2. Il finanziamento e le prestazioni sono disciplinati dagli artt. 81bis segg. di questo Regolamento.

1. L'amministrazione delle casse fissa, in accordo con il Dipartimento dell'istruzione, la retribuzione assicurata per i docenti incaricati con contratto a tempo indeterminato nell'assicurazione pensionistica.

1. Il governo stabilisce di norma ogni quattro anni la deduzione di coordinamento tenendo conto della legislazione federale sulla previdenza per la vecchiaia e i superstiti.

1. Gli anni assicurativi vengono conteggiati a partire dal giorno dell'adesione al relativo tipo di assicurazione.

2. Ai fini della determinazione delle frazioni di anno assicurativo si calcolano 12 mesi, ciascuno di trenta giorni.

1. Per il periodo di un congedo non retribuito o una sospensione temporanea nell'ufficio o nel servizio, gli assicurati versano i contributi del lavoratore e del datore di lavoro.

2. Possono essere concesse agevolazioni di pagamento. L'art. 31 di questo regolamento viene applicato di conseguenza.

3. Lo Stato può assumersi i contributi del datore di lavoro per il periodo non retribuito, se la sospensione del servizio avviene nel suo interesse.

1. Assicurati che cessano il servizio statale o che non soddisfano più le condizioni per l'assicurazione obbligatoria secondo la LPP, escono dalla cassa di assicurazione.

2. Il Dipartimento delle Finanze può approvare la permanenza nella cassa di assicurazione se un membro entra al servizio di un altro ente di diritto pubblico o di un'istituzione privata di utilità pubblica. Il governo può concedere ulteriori eccezioni. Il pagamento dei contributi deve essere garantito.

1. Gli assicurati che soddisfano i requisiti di un altro tipo di assicurazione cessano generalmente dal tipo di assicurazione precedente ed entrano nel nuovo tipo di assicurazione. Se un assicurato di risparmio o pensione desidera rimanere nel tipo di assicurazione precedente, deve comunicarlo per iscritto all'amministrazione della cassa entro trenta giorni.

2. L'uscita dal tipo di assicurazione precedente avviene secondo le disposizioni di uscita previste in questo regolamento. L'ingresso nel nuovo tipo di assicurazione viene effettuato secondo le disposizioni di ingresso previste in questo regolamento.

3. ...

1. Il Dipartimento delle Finanze può stipulare accordi di libera circolazione con altri fondi.

1. La Cassa assicurativa può ridurre le prestazioni nella misura corrispondente, se

a) l’assicurazione federale per la vecchiaia e per i superstiti o l’assicurazione federale per l’invalidità riduce, revoca o rifiuta una prestazione, perché l’avente diritto ha causato il decesso o l’invalidità con colpa grave o si è opposto a una misura di reinserimento dell’assicurazione federale per l’invalidità;

b) l’assicurazione contro gli infortuni riduce una prestazione, perché l'assicurato ha affrontato pericoli o rischi particolari ai sensi della legislazione federale sull'assicurazione contro gli infortuni.

1. L'applicazione delle disposizioni di diritto federale per la promozione della proprietà abitativa attraverso fondi di previdenza professionale è garantita.

2. Il governo emana le disposizioni dettagliate.

1. Il contributo annuale ammonta per gli assicurati e lo Stato ciascuno al 7,5 percento del salario assicurato. Inoltre, gli assicurati e lo Stato forniscono un contributo secondo l'allegato 5 del presente regolamento.

2. Per la retribuzione assicurata individualmente aumentata ai sensi dell'art. 14, comma 1 del presente regolamento, l'assicurato sostiene anche l'intero contributo dello Stato.

3. Il contributo annuale degli assicurati viene detratto dal salario in rate mensili.

1. L'obbligo contributivo termina con il compimento del 65° anno di età, al più tardi tuttavia con il diritto alla pensione.

1. Se la situazione della previdenza sociale lo richiede, il governo può, in occasione di aumenti generali degli stipendi assicurati, disporre l'obbligo di versare contributi arretrati per lo Stato e gli assicurati pensionistici.

2. In caso di aumenti individuali degli stipendi assicurati, lo Stato e gli assicurati pensionistici effettuano ciascuno una contribuzione arretrata per metà secondo l'allegato 1. I pagamenti arretrati sono ridotti nella misura delle riduzioni pensionistiche di natura tecnico-assicurativa. Restano riservate le disposizioni dell'articolo 30bis paragrafi 2 e 3 di questo regolamento.

1. Al momento dell'adesione alla cassa pensionistica, devono essere comprovate e conferite le prestazioni d'uscita dalla previdenza professionale precedente. Queste saranno utilizzate per l'acquisto ai sensi dell'Allegato 4 del presente regolamento.

2. Con l'acquisto, può essere acquisito al massimo il tasso di pensione di vecchiaia che corrisponde a tutti gli anni assicurativi possibili fino all'entrata nella pensione di anzianità, conteggiati dal primo giorno del mese successivo al compimento del 25° anno di età.

3. Nella misura in cui le prestazioni d'uscita conferite per l'acquisto non siano sufficienti a raggiungere l'importo desiderato del tasso di pensione di vecchiaia, l'assicurato può impegnarsi a versare una somma di acquisto aggiuntiva.

4. L'assicurato deve comunicare la decisione di acquisto all'amministrazione della cassa entro tre mesi dall'adesione. Durante questo periodo, l'acquisto coincide con il momento dell'entrata.

1. In buone condizioni di salute, è possibile aumentare il tasso di pensione di vecchiaia attraverso il versamento di una somma aggiuntiva in un momento successivo. Sono escluse da questo le riduzioni del tasso di pensione di vecchiaia a causa di prelievi anticipati per la proprietà immobiliare, fintanto che tutti i fondi prelevati anticipatamente dalla cassa di assicurazione non siano restituiti.

2. Gli aumenti individuali della retribuzione assicurata ai sensi dell'art. 18 comma 2 di questo regolamento e gli aumenti a seguito dell'ampliamento della percentuale di occupazione devono essere acquistati.

3. Fintanto che la retribuzione assicurata non raggiunge il livello adeguato allo sviluppo generale delle retribuzioni prima della sua riduzione individuale, gli aumenti individuali della retribuzione assicurata devono essere acquistati.

1. La somma aggiuntiva dell'acquisto può essere pagata in rate mensili, comprensive degli interessi, purché venga garantito che verranno saldate completamente entro il raggiungimento del 60° anno di età.

2. Le rate mensili vengono detratte dallo stipendio. Esse ammontano almeno al 1 percento dello stipendio assicurato rilevante per il calcolo dell'acquisto. In situazioni di particolare difficoltà debitamente comprovate, l'amministrazione della cassa può autorizzare rate inferiori su richiesta scritta.

3. Il tasso di interesse viene ridefinito annualmente all'inizio del secondo semestre. Esso corrisponde al tasso variabile per i mutui ipotecari di primo grado concessi dalla cassa assicurativa ai suoi assicurati, ma non inferiore al tasso di interesse prescritto dal diritto federale per la valorizzazione delle prestazioni di ingresso a favore degli assicurati, in ogni caso non inferiore al tasso di interesse tecnico.

4. È possibile concordare altri metodi di pagamento. I paragrafi da 1 a 3 della presente disposizione si applicano di conseguenza.

1. Per l'acquisizione di forze eccezionali nonché per funzionari o membri di autorità eletti dal popolo o dal Gran Consiglio, lo Stato può assumersi interamente o parzialmente la quota dell'assicurato sull'importo dell'acquisto. Responsabile è il governo.

2. Alle stesse condizioni, l'Università di San Gallo può assumersi interamente o parzialmente la quota dei professori ordinari e straordinari, nonché dei docenti a tempo pieno sull'importo dell'acquisto. Responsabile è il consiglio universitario; la sua decisione richiede l'approvazione del governo.

1. L'assicurato pensionistico ha diritto a una pensione di vecchiaia al compimento del 65° anno di età, se il rapporto di lavoro non viene prorogato.

1. L'assicurato pensionistico ha diritto a una pensione di vecchiaia ridotta, se va in pensione dopo aver compiuto i 60 anni d'età.

1. Il tasso di rendita per anzianità si determina in base al tasso di rendita per anzianità raggiungibile al termine dell'obbligo contributivo e alla retribuzione assicurata.

2. Il tasso di rendita per anzianità è composto dai punti percentuali acquisiti tramite acquisti e nei anni di assicurazione. Esso ammonta a un massimo di 55 punti percentuali. Per ogni anno di assicurazione si acquisiscono 55 / 40 punti percentuali.

3. Le riduzioni del tasso di rendita per anzianità a causa della liquidazione di fondi previdenziali per la proprietà abitativa per uso personale e in relazione al divorzio sono determinate in base al rapporto tra l'importo effettivamente percepito e la prestazione di uscita totale calcolata al momento del ritiro. In caso di restituzione delle risorse previdenziali anticipate, il tasso di rendita per anzianità viene aumentato secondo il rapporto delle condizioni al momento della restituzione.

1. In caso di pensionamento anticipato, l'importo della pensione viene ridotto dello 0,4 percento per ogni mese di anticipo rispetto al compimento del 65° anno di età, e dello 0,5 percento per ogni mese di anticipo rispetto al compimento del 63° anno di età.

1. Se il rapporto di lavoro continua a un livello ridotto, viene corrisposta una pensione parziale corrispondente.

1. I figli di un pensionato di vecchiaia hanno diritto a una pensione per i figli.

2. La pensione per i figli ammonta a

a) un figlio: 20 percento della pensione di vecchiaia

b) due figli: 38 percento della pensione di vecchiaia

c) tre figli: 54 percento della pensione di vecchiaia

d) quattro o più figli: 70 percento della pensione di vecchiaia

3. L'art. 48 di questo regolamento si applica in modo appropriato.

1. Gli assicurati il cui rapporto di servizio continua oltre il compimento del 65º anno di età hanno diritto a un'indennità in capitale al momento del passaggio al pensionamento. Questa corrisponde alla pensione di vecchiaia non versata dal compimento del 65º anno di età, senza indennità per il rincaro.

2. Gli assicurati che vanno in pensione e hanno compiuto almeno il 60º anno di età possono richiedere per iscritto l’erogazione di una rendita transitoria rimborsabile pari a massimo due terzi della pensione di vecchiaia semplice massima dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti federale.

1. L'erogazione della rendita transitoria inizia con l'inizio dell'erogazione della rendita di vecchiaia e continua fino all'inizio del diritto a una rendita della previdenza per la vecchiaia e per i superstiti federale, al massimo fino alla fine del mese in cui viene raggiunta l'età pensionabile ordinaria secondo la previdenza per la vecchiaia e per i superstiti federale. Se il beneficiario di una rendita transitoria muore, questa viene erogata per l'ultima volta nel mese del decesso.

2. La rendita transitoria deve essere restituita secondo i principi attuariali

a) tramite un versamento unico, esigibile all'inizio del mese successivo al compimento del 65° anno di età;

b) tramite una riduzione vitalizia della rendita di vecchiaia dopo il compimento del 65° anno di età.

3. La rendita transitoria erogata non ha effetto sulle prestazioni per i superstiti.

1. In caso di decesso di un assicurato pensionistico, di un pensionato di vecchiaia o di invalidità, il coniuge superstite ha diritto a una rendita vedovile.

2. Sono esclusi dal diritto alla rendita, con riserva delle disposizioni della legge sulla previdenza professionale (LPP)

a) i coniugi superstiti che hanno contratto matrimonio con un beneficiario di rendita;

b) i coniugi superstiti che al momento del decesso del coniuge sono colpevoli di grave colpa;

c) i coniugi superstiti di matrimoni che sono durati meno di due anni, se il decesso del coniuge è dovuto a una malattia già conosciuta al momento della celebrazione del matrimonio.

3. Il diritto alla rendita vedovile inizia il giorno successivo alla cessazione del diritto del defunto al salario, alla rendita di vecchiaia o alla rendita d'invalidità.

1. Se il coniuge superstite si risposa, il suo diritto alla rendita rimane valido. Tuttavia, il diritto è sospeso per tutta la durata del nuovo matrimonio.

2. Al coniuge superstite, su richiesta, viene concessa entro un anno dal matrimonio un'indennità in capitale pari a tre annualità della rendita come riscatto del diritto alla rendita.

3. Se il coniuge superstite acquisisce il diritto a un'altra rendita coniugale, questa viene imputata alla precedente rendita coniugale.

1. La pensione per il coniuge ammonta al 70 percento della pensione di vecchiaia o d'invalidità.

2. Se il coniuge è più giovane di oltre 15 anni rispetto al coniuge deceduto, l'aliquota della pensione si riduce di 2 punti percentuali per ogni anno che supera questa differenza di età.

1. I diritti dei coniugi divorziati sono determinati nelle condizioni e nell'importo secondo le disposizioni del BVG sui diritti della donna divorziata. Le prestazioni sono ridotte nella misura consentita dalle disposizioni del BVG.

1. Il partner superstite, sia dello stesso sesso che di sesso diverso, è equiparato al coniuge superstite o al partner registrato in termini di idoneità e ammontare delle prestazioni, se

a) entrambi i partner non sono né sposati né partner registrati e non esiste un grado di parentela tra loro e

b) l'unione civile con convivenza congiunta al momento del decesso sia dimostrabile e sia durata ininterrottamente almeno cinque anni e

c) l'obbligo di reciproco sostegno sia stato concordato per iscritto sul modulo previsto a tale scopo dalla cassa previdenziale e che questo sia stato consegnato alla cassa previdenziale durante la vita di entrambi i partner.

2. Se il partner superstite riceve una pensione derivante da un precedente matrimonio o unione civile o se ha ricevuto una liquidazione in capitale al posto di tale pensione, la pensione del partner sarà ridotta di conseguenza. La domanda di prestazioni deve essere presentata entro e non oltre tre mesi dalla data del decesso.

1. I figli di un assicurato deceduto o di un pensionato di vecchiaia o invalidità hanno diritto a una pensione per orfani.

1. Il diritto inizia dopo il giorno in cui il diritto del defunto a stipendio, pensione di vecchiaia o di invalidità si estingue.

2. Il diritto dura fino al compimento del 16º anno di età del figlio, al massimo fino al compimento del 25º anno di età, se il figlio è ancora in formazione, è inabile al lavoro o ha una capacità lavorativa del massimo 20 percento.

3. Il Dipartimento delle Finanze può assegnare la pensione per orfani

a) nelle condizioni di cui al comma 2 di questa disposizione fino al massimo del 30º anno di età;

b) in caso di invalidità dell'orfano nei casi di difficoltà oltre il 30º anno di età.

1. L'importo corrisponde a quello delle pensioni per figli ai sensi dell'art. 40 par. 2 di questo regolamento. Le pensioni sono ripartite equamente tra i figli.

2. Gli orfani di entrambi i genitori ricevono una pensione doppia.

3. Se entrambi i genitori deceduti erano membri del fondo assicurativo, viene erogata solo una pensione per orfani di entrambi i genitori. Essa è calcolata in base al più alto dei due importi risultanti dalla conversione delle retribuzioni assicurate al comune grado di occupazione assicurato, tuttavia limitato al 100 percento.

1. L'amministrazione delle casse accerta l'incapacità al guadagno sulla base del provvedimento dell'assicurazione invalidità federale o della valutazione del medico fiduciario.

2. Il concetto di invalidità si conforma alla legge federale sull'assicurazione invalidità del 19 giugno 1959.

1. L'assicurato pensionistico che, a causa di malattia o incidente, è diventato inabile al lavoro e non può più esercitare completamente o parzialmente la sua precedente attività o altra attività ragionevole ha diritto a una pensione di invalidità.

2. Il diritto alla pensione di invalidità inizia con l'erogazione della pensione di invalidità dell'assicurazione invalidità federale, ma al più presto con la fine del diritto al salario o alla continuazione del salario.

3. La pensione di invalidità termina al più tardi con il compimento del 65º anno di età e viene in quel momento convertita in una pensione di vecchiaia di pari importo.

1. La rendita d'invalidità corrisponde alla pensione di vecchiaia.

2. In caso di invalidità parziale, viene erogata una corrispondente rendita parziale.

1. Se l'esame del medico fiduciario determina un'incapacità lavorativa parziale o totale, l'assicurato ha diritto, al termine del periodo di proseguimento del salario, a una pensione transitoria pari alla pensione di invalidità secondo il presente regolamento, più la corrispondente pensione minima di invalidità dell'assicurazione invalidità federale. In caso di invalidità parziale, la pensione transitoria sarà ridotta di conseguenza.

2. La pensione transitoria viene corrisposta fino all'erogazione della pensione di invalidità dell'assicurazione invalidità federale. La pensione di invalidità corrisposta al posto dell'assicurazione invalidità federale sarà reclamata, nella misura in cui essa venga erogata retroattivamente da parte dell'assicurazione invalidità federale.

1. In assenza del diritto alla rendita d'invalidità dell'assicurazione invalidità federale, verrà erogata una rendita sostitutiva in misura pari all'invalidità parziale accertata dal medico fiduciario.

1. I figli di un pensionato per invalidità hanno diritto a una rendita per figli di invalidi.

2. La rendita per figli di invalidi corrisponde alla rendita per figli del pensionato di vecchiaia. Gli Articoli 40 comma 2 e Articolo 48 di questo regolamento sono applicati di conseguenza.

1. Se un pensionato d'invalidità percepisce un reddito da lavoro regolare o altri compensi derivanti da attività lavorativa, un'altra pensione o un assegno di quiescenza che, insieme alle prestazioni d'invalidità, superano la retribuzione del personale con pari grado e anzianità in servizio statale a cui il beneficiario della pensione era assegnato per ultimo, inclusa la tredicesima mensilità, le indennità sociali e l'indennità di aumento del costo della vita, le prestazioni d'invalidità vengono ridotte dell'importo eccedente.

2. ...

3. La riduzione o la revoca delle prestazioni d'invalidità dura al massimo fino al compimento del 65° anno di età.

1. L'amministrazione casse può revocare totalmente o parzialmente la rendita d'invalidità al beneficiario se egli

a) riacquista la capacità lavorativa e si rifiuta di svolgere un'attività lavorativa ragionevole;

abis) si oppone a una misura di reintegrazione dell'assicurazione invalidità federale;

b) si rifiuta di fornire, su richiesta dell'amministrazione casse, informazioni veritiere e complete su un'altra fonte di reddito.

1. I lavoratori dello Stato, eletti dal popolo o dal Gran Consiglio e assegnati all'assicurazione pensionistica, che abbiano compiuto il 45° anno di età e abbiano almeno 15 anni di contribuzione, hanno diritto a una pensione se non vengono rieletti senza propria colpa.

2. In luogo della pensione, l'assicurato può richiedere la prestazione d'uscita secondo l'art. 59 di questo regolamento. In tal caso, il diritto alla pensione di licenziamento si estingue.

3. Alla morte del beneficiario della pensione, il governo può assegnare, secondo necessità, pensioni ai superstiti.

1. La pensione di licenziamento corrisponde alla pensione di vecchiaia raggiunta.

2. La pensione di licenziamento può essere ridotta nella misura in cui, insieme ai redditi derivanti da una nuova attività lavorativa, supera la precedente retribuzione, oppure se il beneficiario della pensione rinuncia a un'attività lavorativa ragionevole o non fornisce informazioni veritiere e complete sui suoi altri redditi.

1. Lo Stato sostiene la pensione di congedo fino al compimento del 63º anno di età.

1. Gli assicurati previdenziali che escono dal fondo pensionistico senza diritto a una pensione, in tutto o in parte, hanno diritto a una prestazione di uscita.

2. Per ogni franco di pensione di vecchiaia raggiunta, che risulta dal tasso della pensione di vecchiaia e dallo stipendio assicurato al momento dell'uscita, viene erogato un importo secondo l'allegato 4 di questo regolamento. La prestazione di uscita corrisponde almeno all'importo minimo secondo le disposizioni della legge sulla libera circolazione.

3. Gli arretrati e le prestazioni di ingresso ancora dovuti, nonché le partecipazioni agli acquisti da parte dello Stato, vengono detratti dalla prestazione di uscita insieme agli interessi nella misura consentita dalla legge federale.

1. La cassa di previdenza soddisfa i diritti degli assicurati alla prestazione d'uscita secondo le disposizioni di diritto federale.

2. La cassa di previdenza non applica contributi di rischio separati per la tutela previdenziale che, ai sensi del diritto federale, deve ancora concedere agli assicurati usciti.

1. Se un assicurato pensionistico non lascia aventi diritto alla pensione e non ha percepito personalmente alcuna pensione, la cassa di assicurazione eroga un'indennità ai genitori bisognosi, ai fratelli o ai nipoti orfani fino al compimento del 16° anno di età, se questi familiari sono stati significativamente sostenuti dall'assicurato.

2. L'indennità è determinata dal Dipartimento delle Finanze. Non può superare i contributi versati dall'assicurato defunto senza interessi.

3. I contributi rimanenti dei dipendenti e dei datori di lavoro sono assegnati alla riserva speciale.

1. La determinazione delle prestazioni si basa sull'ultima retribuzione assicurata e, salvo le disposizioni relative alla riduzione della rendita, secondo le norme vigenti al momento del verificarsi dell'evento assicurato.

1. Le rendite vengono pagate a rate mensili al termine di ogni mese.

2. Il diritto alla rendita inizia il giorno successivo a quello in cui cessa il diritto allo stipendio, all'indennità di fine rapporto o a un'altra pensione integrativa.

3. Esso cessa alla fine del mese successivo a quello del decesso del beneficiario della rendita, salvo diversa disposizione.

1. Agli assicurati pensionistici con riserva sanitaria le prestazioni per i rischi di invalidità e di morte in relazione alla riserva saranno ridotte del 4 percento per ogni anno di assicurazione che resterebbe da completare entro il termine massimo consentito dalle disposizioni federali sulla previdenza.

1. Le possibilità di costituzione in pegno e cessione del diritto alle prestazioni dell'assicurazione pensionistica sono disciplinate dal diritto federale.

1. Al saldo vincolato dell'assicurato pensionistico vengono accreditati

a)* i contributi di uscita versati, nella misura in cui superano il capitale di vecchiaia secondo la LPP e non devono essere utilizzati per l'acquisto;

b)* il contributo di uscita secondo l'art. 59 del presente regolamento in caso di riduzione del grado di occupazione assicurato;

c)* l'indennità secondo l'art. 59 del presente regolamento corrispondente alla riduzione individuale dello stipendio assicurato.

2. L'assicurato può scegliere un'altra forma ammissibile per la conservazione della protezione previdenziale. Deve comunicare per iscritto la sua scelta all'amministrazione del fondo.

3. Il saldo amministrato dalla cassa assicurativa è remunerato al tasso d'interesse della Banca Cantonale di San Gallo per i conti di libero passaggio e può essere utilizzato per migliorare la propria previdenza.

4. Al momento dell'uscita dall'assicurazione pensionistica, il saldo, compresi gli interessi, è aggiunto alla prestazione di uscita e viene corrisposto in caso di evento assicurativo.

1. Le rendite delle casse vengono ridotte, anche dopo il compimento del sessantacinquesimo anno di età del pensionato, nella misura in cui esse, insieme con prestazioni di terzi da leggi o da responsabilità civile per atto illecito e con le prestazioni dell'assicurazione federale per la vecchiaia e i superstiti o dell'assicurazione federale invalidità, superino le seguenti percentuali della retribuzione del personale del servizio statale di pari inquadramento, che l'avente diritto abbia raggiunto per ultimo, compresi la tredicesima mensilità, le indennità sociali e l'indennità di rincaro

a) Rendita di vecchiaia e invalidità più le rendite per i figli secondo gli articoli 40, 47 e 53, nonché la rendita ponte e la rendita sostitutiva secondo gli articoli 52 e 52bis di questo regolamento: 100 percento

b) Rendita per coniugi e orfani: 90 percento

1. con quattro o più figli: 90 percento

2. con tre figli: 85 percento

3. con due figli: 80 percento

4. con un figlio: 75 percento

c) Rendita per coniugi senza figli: 70 percento

2. Gli importi per soddisfazione non vengono considerati per la riduzione.

3. Le prestazioni in capitale di terzi vengono convertite in rendite.

4. Le prestazioni delle assicurazioni sociali estere vengono detratte.

5. Finché un terzo rifiuta la sua prestazione, la cassa assicurativa concede le rendite piene in cambio della cessione del diritto. Resta salvo l'inciso 1 di questa disposizione.

1. Al posto della rendita viene di norma corrisposto il suo valore attuale come liquidazione in capitale, se la rendita di vecchiaia o di invalidità è inferiore al 10 percento, la rendita coniugale è inferiore al 6 percento, la rendita per orfani è inferiore al 2 percento della rendita minima semplice della previdenza per la vecchiaia e per i superstiti dell’assicurazione federale svizzera.

1. Al momento dell'erogazione di una prestazione dell'assicurazione pensionistica, vengono compensati i contributi in sospeso, le somme aggiuntive e quelle per l'acquisto di periodi contributivi.

2. La compensazione può essere distribuita temporalmente in modo adeguato su richiesta o compensata tramite una pensione ridotta.

1. Se risulta che un deposito o una prestazione è stato stabilito in modo errato, deve essere rettificato retroattivamente. Gli importi corretti devono essere soggetti all'interesse generale della Cassa di Risparmio della Banca Cantonale di San Gallo. Se l'assicurato non ha colpa, non deve pagare alcun interesse.

2. I diritti della cassa di assicurazione possono essere compensati con le prestazioni della cassa.

3. Si può rinunciare totalmente o parzialmente al rimborso se il beneficiario non ha colpa nella prestazione errata della cassa.

1. Le pretese relative a contributi e prestazioni periodiche si prescrivono dopo cinque anni, mentre le pretese relative a contributi e prestazioni una tantum si prescrivono dopo dieci anni. Si applicano gli articoli 129 fino a 142 CO.

1. Le indennità di adeguamento al costo della vita sulle pensioni sono erogate nell'ambito delle possibilità finanziarie del fondo previdenziale. L'entità della loro modifica è decisa dal governo dopo aver consultato il comitato paritetico. La modifica entra in vigore all'inizio dell'anno solare successivo.

2. ...

3. Per il calcolo dell'indennità di adeguamento al costo della vita da erogare, fissata in percentuale della pensione, è determinante il momento in cui termina l'obbligo contributivo.

4. Il governo emana regolamenti dettagliati.

1. Il contributo annuale ammonta per gli assicurati e per lo Stato ciascuno all'1,5 percento della retribuzione assicurata.

2. Il governo può modificare il contributo annuale mediante regolamento in base allo stato tecnico-assicurativo dell'assicurazione dei rischi.

1. Le disposizioni relative all'assicurazione pensionistica, ad eccezione degli articoli 34 fino a 42 e 56 fino a 58 di questo regolamento, si applicano mutatis mutandis.

1. Gli assicurati di risparmio e lo Stato versano sui salari assicurati gli stessi contributi annuali come gli assicurati pensionistici.

2. L'obbligo contributivo si estingue alla fine del 65° anno di età, ma al più tardi con la nascita del diritto alla pensione.

1. Le accrediti di risparmio sono calcolati annualmente in percentuale sul salario assicurato. Si applicano i seguenti criteri

a) età dai 25 ai 34 anni: 10 percento

b) età dai 35 ai 44 anni: 13 percento

c) età dai 45 ai 54 anni: 16 percento

d) età dai 55 ai 65 anni: 19 percento

2. L'età determinante per il calcolo dell'accredito di risparmio è regolata dalla legislazione federale sulla previdenza professionale.

3. Il governo può modificare i criteri di cui al comma 1 di questa disposizione in conformità con lo stato tecnico-assicurativo della previdenza di risparmio.

1. I crediti da risparmio di un anno solare sono fruttiferi dal 1° gennaio successivo. Il tasso di interesse è del 3,5 percento. I depositi di libera circolazione e gli importi di acquisto sono fruttiferi dalla data di ricezione.

2. I depositi di libera circolazione sono fruttiferi dalla data di ricezione.

1. Il governo può decidere una distribuzione dei fondi liberi in conformità con la situazione attuariale dell'assicurazione risparmio.

2. Essa tiene conto, nella distribuzione, dei principi riconosciuti professionalmente.

1. Il capitale di risparmio rilevante per il calcolo delle prestazioni si compone di

a) il capitale di risparmio che l'assicurato ha accumulato fino all'inizio del diritto alle prestazioni;

b) gli accrediti di risparmio per il periodo mancante, in caso di invalidità o decesso, fino al compimento del 65° anno di età, senza interessi. Essi si calcolano sulla base dello stipendio assicurato vigente.

2. Se lo stipendio assicurato è soggetto a fluttuazioni, esso si calcola in base agli ultimi dodici mesi assicurativi.

1. Se il risparmiatore assicurato cessa il servizio statale per raggiungimento dell'età, per decesso o invalidità, le prestazioni vengono concesse in base al risparmio rilevante secondo i tassi previsti dalla LPP. Il tasso di conversione per l'età ordinaria di pensionamento, che è 65 anni, è del 7,2 percento.

2. L'assicurato ha diritto alle prestazioni di vecchiaia al più presto al compimento del 60º anno di età e a condizione che il rapporto di servizio o di lavoro venga risolto.

3. In caso di passaggio anticipato al pensionamento, il tasso di conversione viene ridotto di 0,2 punti percentuali per ogni anno di anticipo del pensionamento.

4. In caso di invalidità o decesso, il risparmio rilevante viene aumentato del 30 percento. Per ogni anno interamente compiuto che supera i 35 anni di età, la maggiorazione si riduce di 1 punto percentuale.

1. Gli assicurati che escono dalla cassa di assicurazione senza il diritto a una rendita hanno diritto a una prestazione di uscita pari al loro risparmio accumulato, o quantomeno all'importo minimo previsto dalle disposizioni della legge sulla libera circolazione.

1. Le disposizioni relative all'assicurazione pensionistica vengono applicate di conseguenza.

1. Per l'assicurazione complementare di cui all'art. 18bis del presente regolamento, viene istituito un conto speciale nell'ambito dell'assicurazione di risparmio.

1. In caso di verificarsi di un evento assicurativo, è dovuta una prestazione in capitale una tantum pari al saldo accreditato sul conto speciale.

2. Al momento dell'uscita, il saldo sul conto speciale viene attribuito alle prestazioni di uscita.

1. Gli accrediti sul conto speciale sono regolati dall'art. 76 di questo regolamento e sono forniti in parti uguali dallo Stato e dagli assicurati.

2. L'interesse corrisponde al tasso minimo secondo il BVG.

1. Quando le condizioni tecnico-assicurative lo consentono, il governo può effettuare assegnazioni a una riserva speciale dal capitale previdenziale esteso di tutti i rami assicurativi, destinata a misure integrative di previdenza del personale.

1. Fondamenti per la determinazione dei contributi e delle prestazioni assicurative sono costituiti dalla base contributiva e dalla base di prestazione.

2. La base contributiva corrisponde alla retribuzione assicurata secondo l'art. 16 di questo regolamento. Non può essere aumentata dopo il compimento del 60° anno di età. È fatta salva l'aumento nella misura corrispondente all'espansione del grado di occupazione.

3. La base di prestazione ammonta almeno al 50 e al massimo al 100 percento della base contributiva. Essa aumenta in modo uniforme fino al massimo del 100 percento per ogni anno assicurativo completo durante il periodo corrispondente a due mandati.

1. All'ingresso nella cassa di assicurazione, il magistrato deve dimostrare le prestazioni di uscita della previdenza professionale precedente e trasferirle. Sono considerate prestazioni di uscita anche i prelevamenti anticipati capitalizzati al tasso d'interesse tecnico.

2. Le prestazioni di uscita sono utilizzate per il riscatto

a) secondo l'appendice 6a di questo regolamento per i membri del governo e il segretario di stato;

b) secondo l'appendice 6b di questo regolamento per i giudici cantonali e il presidente del tribunale amministrativo.

3. Qualora la base minima delle prestazioni non venga raggiunta con le prestazioni di uscita, il magistrato deve versare la somma di riscatto mancante, ma al massimo la metà della base contributiva aumentata della deduzione di coordinamento. Lo Stato garantisce il resto della somma di riscatto.

4. Se il magistrato non trasferisce o trasferisce solo parzialmente le prestazioni di uscita secondo il secondo periodo del paragrafo 1 di questa disposizione, la base delle prestazioni viene ridotta proporzionalmente. Per annullare o ridurre tale riduzione, si applica l'art. 86ter par. 2 di questo regolamento.

1. La persona magistrato e lo Stato versano sulla base contributiva gli stessi contributi annuali dei pensionati.

2. L'obbligo contributivo dura fino alla cessazione dall'incarico, ma non oltre 38 anni.

3. Per gli aumenti della base contributiva, la persona magistrato e lo Stato effettuano le medesime integrazioni dei pensionati. Resta riservato l'art. 83ter cpv. 2 di questo regolamento.

1. Lo Stato garantisce l'importo d'acquisto per gli aumenti della base delle prestazioni ai sensi dell'art. 83 comma 3 di questo regolamento.

2. Gli aumenti della base delle prestazioni a seguito di aumenti del grado di occupazione vengono acquistati esclusivamente dal magistrato.

1. Il diritto a una pensione di riposo spetta alla magistratura quando essa

a) lascia l'incarico prima del compimento del 60º anno di età dopo un periodo corrispondente ad almeno tre mandati;

b) lascia l'incarico dopo il compimento del 60º anno di età dopo un periodo corrispondente ad almeno due mandati;

c) non viene rieletta senza propria colpa;

d) lascia l'incarico per invalidità.

2. In luogo della pensione di riposo, la magistratura può richiedere una prestazione di uscita ai sensi dell'art. 86bis di questo regolamento, quando essa

1. lascia l'incarico prima del compimento del 60º anno di età dopo un periodo corrispondente ad almeno tre mandati;

2. non viene rieletta prima del compimento del 60º anno di età senza propria colpa.

1. La pensione ammonta ad almeno il 34 e al massimo il 50 percento della base di rendimento. Essa aumenta nel periodo corrispondente a due mandati con ogni anno di assicurazione completo, uniformemente fino a un massimo del 50 percento.

2. Le prestazioni per i rischi di invalidità e morte sono calcolate sulla base della pensione massima raggiungibile secondo gli articoli 43 fino a 55 di questo regolamento.

1. Se una retribuzione lavorativa regolare o simili indennità regolari o un altro reddito di pensione, insieme alla pensione, superano la retribuzione regolare di un magistrato, la pensione viene ridotta di tale eccedenza.

2. Il beneficiario della pensione fornisce le informazioni necessarie. Se non adempie a tale obbligo, la pensione viene ridotta o revocata.

3. La riduzione o la revoca della pensione dura al massimo fino alla fine del mese in cui il beneficiario della pensione compie il 65º anno di età.

1. La persona magistrale che esce dall'ordinamento pensionistico senza diritto a una pensione ha diritto a una liquidazione secondo l'Allegato 6a o Allegato 6b di questo regolamento, ma comunque almeno all'importo minimo secondo la legge federale sul libero trasferimento delle pensioni. Si applica l'Art. 59 comma 3 di questo regolamento.

1. Se i fondi previdenziali vengono anticipati per finanziare la proprietà immobiliare utilizzata personalmente o per il trasferimento alla previdenza dell'ex coniuge, la rendita pensionistica raggiunta viene ridotta in proporzione all'anticipo rispetto alla prestazione di uscita al momento dell'anticipo.

2. Lo Stato non partecipa all'acquisto per il ripristino della rendita pensionistica. L'acquisto viene calcolato sulla base dell'età al momento dell'ingresso nel regime pensionistico e tenendo conto degli anni assicurativi secondo l'Allegato 6a o l'Allegato 6b di questo regolamento. L'art. 30bis di questo regolamento viene applicato di conseguenza.

1. Nella misura in cui i versamenti effettuati dalla persona del magistrato e dallo Stato per suo conto non siano sufficienti a coprire i diritti alle prestazioni, lo Stato interviene a carico del conto amministrativo.

2. Nella misura in cui le circostanze lo consentano, il Dipartimento delle Finanze può assegnare al conto amministrativo i proventi patrimoniali del regime di pensionamento, nei limiti dell'importo stanziato nel bilancio statale.

1. Le disposizioni del presente regolamento sull'assicurazione pensionistica, ad eccezione degli articoli 41 e 42, si applicano mutatis mutandis.

1. La competenza per la cassa di assicurazione spetta al Dipartimento delle Finanze. La gestione assicurativa è affidata all'Ufficio del Personale, mentre la gestione patrimoniale compete all'Ufficio per la Gestione Patrimoniale.

2. La commissione paritetica secondo l'art. 51 LPP è composta dal capo del Dipartimento delle Finanze in qualità di presidente, tre membri scelti dal governo e quattro membri eletti dalla conferenza dei presidenti delle associazioni del personale statale sangallese.

1. Il Dipartimento delle Finanze emette, previa consultazione della commissione paritetica, un regolamento relativo ai doveri di quest'ultima, nonché alla gestione degli affari e all'amministrazione patrimoniale.

1. Viene redatto annualmente un bilancio tecnico-assicurativo.

1. Sulle controversie derivanti dall'applicazione del presente regolamento nei confronti dei magistrati decide il governo. Negli altri casi decide il dipartimento delle finanze.

2. È riservato il diritto di presentare ricorso dinanzi al tribunale delle assicurazioni.

1

1. Il Regolamento relativo alla Cassa di Assicurazione per il Personale Statale del 16 novembre 1959 viene abrogato.

1. Il diritto potenziale alla pensione di vecchiaia, esistente alla fine dell'anno 1989 secondo la normativa vigente, rimane garantito all'assicurato della pensione.

1. Per le donne, continueranno ad essere applicati l'art. 9 comma 3, l'art. 15 comma 3 e gli art. 21 fino a 22bis del regolamento precedente, se sono nate nel 1939 o prima.

2. Acquisiscono inoltre il diritto alla pensione per il coniuge secondo questo regolamento.

1. Le seguenti disposizioni si applicano agli uomini nati nel 1939 o negli anni precedenti: [...]

1. I giudici cantonali ausiliari attuali rimangono nell'assicurazione pensionistica fino al loro passaggio al pensionamento.

1. La retribuzione assicurata dei professori ordinari e straordinari, nonché dei docenti a tempo pieno che, alla fine dell'anno 1989, erano al servizio dell'Università di San Gallo, è stabilita dall'art. 17 di questo regolamento. Non viene effettuata alcuna deduzione di coordinamento.

1. I diritti dei beneficiari precedenti e le future rivendicazioni dei loro familiari sono disciplinati dal diritto previgente.

1. Questo regolamento si applica a partire dal 1° gennaio 1990.