Ordinanza sulle spese nei procedimenti civili, penali e di giustizia amministrativa (ordinanza sulle spese giudiziarie, JusKV) (Justiz-Kostenverordnung, JusKV) - Determinazione delle tasse ufficiali (CPC)

1. Entro i limiti stabiliti, la tassa è determinata in base all'entità, importanza e difficoltà della causa, all'entità degli atti processuali, al tempo impiegato per la conclusione del procedimento e agli interessi legati alla valutazione della causa.

2. In circostanze particolari, la tassa può essere aumentata senza legarsi ai limiti stabiliti, in particolare nel caso di entità straordinaria, grande importanza o particolare difficoltà della causa, di eccezionale dispendio di tempo per la conclusione del procedimento o di valutazione congiunta di pretese civili nel procedimento penale.

3. In casi particolarmente semplici, in caso di cessazione anticipata del procedimento o in presenza di circostanze particolari, la tassa può essere ridotta senza legarsi ai limiti stabiliti.

4. Per le decisioni che, in conformità all'articolo 239, comma 1 del Codice di procedura civile svizzero del 19 dicembre 2008 (CPC) e all'articolo 82, comma 1 del Codice di procedura penale svizzero del 5 ottobre 2007 (CPP), vengono emesse senza motivazione scritta, la tassa ordinaria può essere ridotta al massimo della metà. Per le decisioni emesse senza motivazione scritta giusta § 111, comma 1 della Legge sulla giustizia amministrativa del 3 luglio 1972 (LGA), si può rinunciare parzialmente o totalmente alla riscossione delle tasse.

1. All'interno del quadro prestabilito, l'onorario si calcola in base all'entità, importanza e difficoltà della controversia, al tipo di rappresentanza nonché al tempo ragionevolmente necessario per la conduzione della procedura.

1bis. Il tribunale cantonale disciplina il valore di riferimento determinante per il tempo impiegato tramite istruzione.

2. In circostanze particolari, l'onorario può essere aumentato al di fuori del quadro prestabilito, in particolare in caso di entità straordinaria, grande importanza o particolare difficoltà della controversia, di valutazione congiunta di pretese civili nel procedimento penale o quando la conduzione del processo ha richiesto un tempo straordinario.

3. Nei casi particolarmente semplici, in caso di cessazione prematura del procedimento o di conclusione anticipata del mandato, nonché in caso di evidente sproporzione tra il valore della controversia e l'interesse della parte al procedimento, l'onorario può essere ridotto al di fuori del quadro prestabilito.

4. Se una parte avanza pretese chiaramente sovrastimate, l'onorario del suo rappresentante si calcola in base alla somma che avrebbe potuto essere legittimamente richiesta in buona fede.

1. Il valore della controversia rilevante per il quadro delle spese si determina fondamentalmente in base agli articoli 91-94 CPC.

2. Le domande riconvenzionali sono sommate alla domanda principale nella misura in cui sono giudicate.

3. Nella procedura di impugnazione, nelle controversie di interesse patrimoniale, l'importo ancora controverso in seconda istanza è considerato come il valore della controversia.

1. La tassa per il tentativo di conciliazione è

a. in controversie non patrimoniali: Fr. 200.- fino a Fr. 600.-

b. in controversie patrimoniali con un valore della controversia

aa. fino a Fr. 50.000.-: Fr. 200.- fino a Fr. 400.-

bb. oltre Fr. 50.000.- fino a Fr. 100.000.-: Fr. 300.- fino a Fr. 600.-

cc. oltre Fr. 100.000.- fino a Fr. 500.000.-: Fr. 500.- fino a Fr. 1000.-

dd. oltre Fr. 500.000.-: Fr. 800.- fino a Fr. 2000.-

2. Per una decisione ai sensi dell'articolo 212 CPC o un suggerimento di giudizio ai sensi degli articoli 210 e 211 CPC, può essere applicata una sovrattassa da 100 a 500 franchi.

1. Nelle controversie non patrimoniali l'onorario varia da 1000 a 12 000 franchi.

2. Nelle controversie patrimoniali l'onorario è determinato secondo il valore della lite

a. fino a Fr. 50 000.-: Fr. 1500.- a Fr. 5000.-

b. oltre Fr. 50 000.- fino a Fr. 100 000.-: Fr. 2500.- a Fr. 8000.-

c. oltre Fr. 100 000.- fino a Fr. 200 000.-: Fr. 5000.- a Fr. 12 000.-

d. oltre Fr. 200 000.- fino a Fr. 500 000.-: Fr. 7500.- a Fr. 25 000.-

e. oltre Fr. 500 000.- fino a Fr. 1 000 000.-: Fr. 10 000.- a Fr. 40 000.-

f. oltre Fr. 1 000 000.- fino a Fr. 5 000 000.-: Fr. 30 000.- a Fr. 125 000.-

g. oltre Fr. 5 000 000.- fino a Fr. 10 000 000.-: Fr. 50 000.- a Fr. 250 000.-

h. oltre Fr. 10 000 000.-: 1-2,5% del valore della lite

1. Nelle controversie di natura non patrimoniale, la tassa ammonta a 500 fino a 5000 franchi.

2. Nelle controversie di natura patrimoniale, la tassa ammonta a seconda del valore della controversia

a. fino a Fr. 30 000.-: Fr. 500.- fino a Fr. 3000.-

b. oltre Fr. 30 000.- fino a Fr. 50 000.-: Fr. 1000.- fino a Fr. 3500.-

c. oltre Fr. 50 000.- fino a Fr. 100 000.-: Fr. 2000.- fino a Fr. 5000.-

d. oltre Fr. 100 000.- fino a Fr. 200 000.-: Fr. 2500.- fino a Fr. 8000.-

e. oltre Fr. 200 000.-: Fr. 3000.- fino a Fr. 10 000.-

1. Nelle controversie non patrimoniali, la tassa ammonta da 300 a 4000 franchi.

2. Nelle controversie patrimoniali, la tassa ammonta a seconda del valore della controversia

a. fino a Fr. 100 000.-: Fr. 300.- a Fr. 5000.-

b. oltre Fr. 100 000.-: Fr. 2000.- a Fr. 10 000.-

1. Nei procedimenti di divorzio ai sensi degli articoli 274-294 ZPO e nelle procedure relative allo scioglimento e all'annullamento dell'unione registrata ai sensi dell'articolo 307 ZPO, la tassa ammonta da 1000 a 10 000 franchi.

2. Se nel procedimento di divorzio vengono avanzate pretese patrimoniali oppure nel procedimento di scioglimento e annullamento dell'unione registrata vengono avanzate pretese patrimoniali superiori a 100 000 franchi, si applicano le tariffe del § 5 comma 2c-h.

3. Nei procedimenti ai sensi degli articoli 295-301 ZPO e degli articoli 303 e 304 ZPO, la tassa ammonta da 500 a 5000 franchi.

4. Per le decisioni nel procedimento sommario si applicano le tariffe del § 7.

1. Nel procedimento di appello si applica lo stesso quadro tariffario della fase istruttoria.

1. Nel procedimento di ricorso si applica lo stesso quadro tariffario della fase precedente.

1. La tassa per la decisione sul ricorso di revisione varia da 1000 a 5000 franchi.

2. Se l'istanza di revisione decide nuovamente sulla questione, si applicano le tariffe del procedimento originario.

1. Negli altri procedimenti l'onorario varia da 300 a 5000 franchi.

1. Nei procedimenti di primo grado, l'onorario ammonta a 300 fino a 4000 franchi.

2. Nei procedimenti davanti alla commissione di stima secondo la legge sull'espropriazione, l'onorario ammonta a 300 fino a 20 000 franchi.

1. Le sezioni del Tribunale cantonale stabiliscono le tariffe per le loro materie giuridiche entro la fascia compresa tra 100 e 20.000 franchi.

2. Se viene impugnata una decisione dell'autorità di vigilanza sugli ufficiali roganti riguardo al compenso oggetto di controversia, si applicano le tariffe di cui al § 5 comma 2.

1. Gli onorari del pubblico ministero nel diritto penale per adulti ammontano a

a. per un procedimento preliminare senza atti istruttori da Fr. 50.- a Fr. 1000.-

b. * per un procedimento preliminare con atti istruttori da Fr. 200.- a Fr. 20 000.-

c. per un procedimento relativo a una fideiussione di pace da Fr. 200.- a Fr. 2000.-

d. per decisioni successive da Fr. 100.- a Fr. 1000.-

e. per procedimenti autonomi di confisca da Fr. 100.- a Fr. 4000.-

2. Gli onorari del pubblico ministero nel diritto penale minorile ammontano da 50 a 2000 franchi.

1. La Procura generale richiede una tassa di 200 fino a 2000 franchi per le decisioni.

1. Nel procedimento di fronte al tribunale minorile, la tassa giudiziaria ammonta a 300 fino a 2000 franchi.

1. Nel procedimento davanti al tribunale distrettuale l'imposta di giustizia è

a. * davanti al giudice unico: Fr. 500.- a Fr. 3000.-

b. negli altri procedimenti: Fr. 500.- a Fr. 4000.-

1. Nel procedimento dinanzi al tribunale penale l'onorario giudiziario ammonta a

a. * davanti al giudice unico: Fr. 500.- fino a Fr. 6000.-

b. negli altri procedimenti: Fr. 1000.- fino a Fr. 20 000.-

1. Nel procedimento dinanzi al tribunale delle misure coercitive l’imposta di giustizia è

a. nei casi di giustizia minorile da Fr. 300.- a Fr. 1000.-

b. * negli altri procedimenti da Fr. 300.- a Fr. 4000.-

1. Presso il Tribunale Cantonale, la tassa giudiziaria ammonta a

a. * nel procedimento d'appello: da Fr. 1000.- a Fr. 25 000.-

b. nel procedimento di ricorso: da Fr. 500.- a Fr. 5000.-

c. nel procedimento di revisione: da Fr. 500.- a Fr. 5000.-

d. nei procedimenti penali minorili: da Fr. 300.- a Fr. 1000.-

e. negli altri procedimenti: da Fr. 300.- a Fr. 5000.-

1. Il difensore d'ufficio ha diritto a un compenso e al rimborso delle spese.

2. Il compenso ammonta all'85 percento della tariffa stabilita ai sensi degli articoli 30 e 32. Qualora l'imputato non sostenga spese, il compenso ammonta al 100 percento di tale tariffa.

3. Per il tempo necessario tra le 20.00 e le 7.00 e la domenica, può essere riconosciuto un supplemento notturno o domenicale di massimo 100 franchi all'ora.

1. I testimoni e le testimoni hanno diritto a un'indennità per ogni apparizione e al rimborso delle spese necessarie documentate.

2. L'indennità per i testimoni varia da 30 a 100 franchi. In caso di impegno temporale significativo del testimone o della testimone, l'indennità può essere aumentata in modo adeguato.

3. I testimoni e le testimoni ricevono inoltre un indennizzo orario compreso tra 25 e 150 franchi per la perdita di guadagno. Se particolari circostanze lo giustificano, può essere risarcita la perdita di guadagno effettiva. Una perdita di guadagno straordinariamente elevata non viene considerata.

4. Ai testimoni e alle testimoni sono rimborsate le spese di viaggio con i mezzi di trasporto pubblico. Se non è disponibile un mezzo di trasporto pubblico o l'uso di esso non è ragionevole o conveniente, quando si utilizza un proprio veicolo a motore sarà rimborsata un'indennità chilometrica secondo il tasso per i membri delle commissioni statali, negli altri casi le spese di trasporto effettive saranno rimborsate.

5. Per le persone informate, queste disposizioni si applicano mutatis mutandis.

1. Terzi obbligati a collaborare hanno diritto a un'equa indennità.

1. Gli esperti vengono compensati in base all'impegno.

2. Il criterio si basa sulle competenze richieste e sulla difficoltà della prestazione, per gli esperti che lavorano come liberi professionisti, di norma secondo i criteri usuali del settore o in base ad accordi.

3. La compensazione viene determinata sulla base della fattura dei compensi e delle spese presentata dall'esperto, e verificata per la sua adeguatezza.

1. Traduttrici e traduttori ricevono di norma una retribuzione oraria di 70 fino a 100 franchi. Il tasso si determina in base alla formazione e all'esperienza professionale. In casi particolari, il tasso può essere adeguatamente aumentato. Inoltre, le spese sono rimborsate.

2. Le traduzioni di documenti scritti possono essere compensate secondo i tassi usuali del settore.

1. Il compenso per il rappresentante del minore ai sensi dell'Articolo 299 f. ZPO ammonta da 100 a 3000 franchi.

1. I mediatori e le mediatrici nominati ai sensi dell'articolo 218 paragrafo 2 ZPO o ai sensi dell'articolo 17 della Legge svizzera sulla Procedura penale minorile del 20 marzo 2009 (JStPO) sono compensati in applicazione analoga del § 25.

1. Ove previsto dalla legge, viene corrisposta un'indennità per i disagi. Di norma, l'importo varia tra 100 e 1000 franchi.

2. Se un avvocato agisce per conto proprio o per il suo datore di lavoro, l'indennità per i disagi ammonta al massimo alla metà dell'onorario previsto dal § 31 o § 32.

3. In controversie relative al diritto di sicurezza sociale federale, se una parte non è rappresentata professionalmente, è dovuta un'indennità per i disagi se la rappresentanza era necessaria e si presume che sia stata offerta a titolo oneroso. In questo caso, l'indennità per i disagi ammonta a 100 fino a 1000 franchi.

1. La tariffa compensa il rappresentante professionale per gli sforzi direttamente connessi con la rappresentanza della parte nel procedimento, in particolare per l'istruzione, lo studio degli atti e delle questioni di diritto, la redazione degli atti giuridici, la partecipazione alle udienze, lo studio delle decisioni e i lavori d'ufficio connessi a tali sforzi. Sono inoltre compresi i costi di base aziendali.

2. Non può essere richiesta alcuna tariffa per l'emissione della fattura.

1. L'indennità per la difesa d'ufficio o l'assistenza legale gratuita viene stabilita al termine del procedimento. Se un mandato nell'ambito della difesa d'ufficio o dell'assistenza legale gratuita ha una durata superiore a dodici mesi e il procedimento non è vicino alla conclusione, possono essere concesse delle rate su richiesta.

2. La decisione sull'erogazione delle rate spetta alla direzione del procedimento.

3. In casi eccezionali, in particolare quando per la difesa d'ufficio o l'assistenza legale gratuita è stata richiesta una notevole mole di lavoro in un periodo più breve, la direzione del procedimento può, su richiesta, ordinare una rata indipendentemente dalla durata indicata.

4. Una rata erogata deve essere restituita se alla parte rappresentata gratuitamente viene riconosciuto un risarcimento delle spese legali. Diversamente, vale se il risarcimento delle spese legali non è o probabilmente non sarà recuperabile dalla controparte e il patrocinatore legale viene indennizzato dal Cantone.

1. Nei procedimenti dinanzi all'autorità di conciliazione, in primo grado o davanti all'unica istanza cantonale, l'onorario ordinario ammonta al 75 al 150 percento dell'onorario secondo i §§ 4-8 e 12-13.

2. Nel procedimento d'appello secondo il CPC, l'onorario ordinario ammonta al 50 al 120 percento dell'onorario secondo i §§ 9-12 e 14.

3. Nei procedimenti secondo VRG, l'onorario ammonta a 100 fino a 20.000 franchi.

1. Nei procedimenti investigativi di polizia senza relazione al pubblico ministero, l'onorario ordinario ammonta a 200 fino a 500 franchi.

2. Nel procedimento davanti al pubblico ministero e nel procedimento giudiziario di primo grado, l'onorario ordinario ammonta al 75 fino al 150 percento dell'onorario secondo i §§ 15-20.

3. Nel procedimento di ricorso, l'onorario ordinario ammonta al 50 fino al 120 percento dell'onorario secondo § 21.

4. Nel procedimento penale minorile, l'onorario ordinario ammonta a 200 fino a 4000 franchi.

1. Sono rimborsate le spese necessarie per la conduzione del processo.

2. Le spese ai sensi del comma 1 possono essere calcolate forfettariamente al 3 percento dell'onorario (ufficiale). Il limite massimo forfettario è di 500 franchi per il primo grado, 300 franchi per il grado di appello, e 200 franchi per i procedimenti secondo la VRG. Resta riservato il computo delle spese effettive ai sensi del comma 3.

3. Se le spese effettive sono rivendicate, devono essere dettagliate separatamente per tipo. In assenza di una documentazione sufficiente e chiara, sarà concesso il rimborso forfettario delle spese ai sensi del comma 2.

a. * Per le spese di viaggio si applica il § 23 comma 4.

b. * Le fotocopie sono rimborsate a 30 centesimi a copia. Non è previsto alcun rimborso per la copia degli atti propri (atti del procedimento, corrispondenze ecc.); per i rappresentanti professionali ciò rientra nei lavori di segreteria ai sensi del § 30 comma 1.

4. ...

1. Il Tribunale cantonale e i tribunali e gli uffici ad esso subordinati addebitano tasse e spese per le loro azioni ufficiali, nonché per l'utilizzo delle loro strutture.

2. Di norma, non vengono richieste tasse dalle autorità cantonali e comunali.

1. L'autorità può d'ufficio o su richiesta rinviare il pagamento di tasse e spese o rinunciare completamente o parzialmente alla loro riscossione se

a. sussiste un caso di difficoltà per la persona soggetta a tasse o

b. l'atto ufficiale o l'uso di strutture pubbliche è nell'interesse pubblico e non vengono perseguiti interessi economici o

c. vi siano motivi particolari.

1. Verranno applicate le seguenti tariffe

a. consultazione successiva degli atti: Fr. 20.- fino a Fr. 100.-

b. * Rilascio di una sentenza/decisione anonimizzata

1. * Pagina 1-5: Fr. 5.- per pagina

2. * Pagina 6-50: Fr. 1.- per pagina

3. * dalla pagina 51: Fr. 0.50 per pagina

c. * Rilascio di una sentenza/decisione non anonimizzata

1. * Pagina 1-50: Fr. 1.- per pagina

2. * dalla pagina 51: Fr. 0.50 per pagina

d. Certificati di esecutività o definitività (oltre 3 mesi dalla notifica della sentenza/decisione): Fr. 20.- fino a Fr. 50.-

e. Fotocopie di documenti

1. Fotocopia A4 in bianco e nero: Fr. -.50 per copia

2. Fotocopia A4 a colori: Fr. -.70 per copia

3. Fotocopia A3: Fr. 1.- per copia

f. altre riproduzioni: costi effettivi

g. altri servizi: Fr. 20.- fino a Fr. 500.-

h. * Accesso a informazioni ufficiali secondo il principio di trasparenza, se il tempo richiesto è superiore a un'ora: Fr. 85.- fino a Fr. 275.- per ora

2. La tariffa può essere aumentata fino al 50 percento se il servizio viene eseguito con urgenza su richiesta.

1. Verranno addebitate le spese effettive.

1. Il Regolamento del Tribunale Superiore sui costi procedurali e amministrativi (Regolamento sui Costi del Tribunale Superiore) del 17 dicembre 2010 e il Regolamento sui Costi per il Tribunale Amministrativo e le istanze sottoposte alla sua supervisione del 14 settembre 1976 sono abrogati.

1. Il nuovo diritto si applica in linea di principio a tutti i procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore.

2. Nella misura in cui, secondo gli articoli 404 e seguenti del Codice di Procedura Civile (ZPO) e 448 e seguenti del Codice di Procedura Penale (StPO), continua ad essere applicabile al procedimento il diritto processuale cantonale, si applica la versione del Regolamento del Tribunale Superiore sui costi nei procedimenti civili e penali e in altri procedimenti (Regolamento sui costi) del 6 novembre 2003, in vigore fino al 31 dicembre 2010.

1. Il regolamento entra in vigore il 1º giugno 2013. È da pubblicare.