1. État, peuple, autorità » 10. Costituzione e altri atti fondamentali
Table of Provisions (13)
Statutory Text (13 Provisions)
**Articolo 1: Oggetto del presente accordo**
Il presente accordo ha come obiettivo regolare il riconoscimento da parte della Repubblica e Cantone del Giura (di seguito: "il Cantone del Giura") delle decisioni di concessione di forza idraulica e delle concessioni per uso di acqua accordate dal Cantone di Berna, il cui perimetro si trova in tutto o in parte sul territorio del comune municipale di Moutier (di seguito: "il Comune di Moutier").
Il presente accordo si applica ai cantoni di Berna e del Giura, al comune di Moutier, nonché ai concessionari e ai loro eventuali successori che beneficiano delle concessioni riconosciute dal cantone del Giura in conformità al presente accordo.
In deroga all'articolo 7, comma 1, del concordato sul trasferimento di Moutier, le procedure amministrative di rinnovo, modifica, risanamento, trasferimento o estinzione pendenti al 31 dicembre 2025 davanti all'Ufficio delle acque e dei rifiuti del cantone di Berna in relazione alle concessioni menzionate nel presente accordo sono riprese nello stato in cui si trovano dall'Ufficio dell'ambiente del cantone del Giura.
Dalla data di trasferimento del comune municipale di Moutier nel cantone del Giura (di seguito: "la data del trasferimento"), il diritto giurassiano si applica alle procedure pendenti.
Gli articoli 7 e 8 sono riservati.
Il Cantone del Giura riconosce la decisione di concessione n. 53021 del 26 ottobre 2006 emessa dal Cantone di Berna riguardante il diritto di utilizzo delle acque della Birsa per lo sfruttamento della forza idraulica nel luogo detto di Cerneux Gorgé.
Le disposizioni della decisione si applicano nel Cantone del Giura dalla data del trasferimento fino alla scadenza di questa concessione.
Il diritto giurassiano si applica in assenza di disposizioni particolari nella decisione.
Si applica anche in caso di rinnovo, modifica o trasferimento della concessione.
A partire dalla data del trasferimento, la sorveglianza della concessione è di competenza delle autorità giurassiane.
Il Cantone del Giura riconosce la decisione di concessione n. 53016 del 3 novembre 2014 del Cantone di Berna relativa al diritto di utilizzo delle acque chiare del tunnel di Graitery.
Le disposizioni della decisione si applicano nel Cantone del Giura dalla data del trasferimento fino alla scadenza di questa concessione.
Il diritto giurassiano si applica in assenza di disposizioni particolari nella decisione.
Esso si applica anche in caso di rinnovo, modifica o trasferimento della concessione.
Dalla data del trasferimento, la sorveglianza della concessione è di competenza delle autorità giurassiane.
Il Canton Giura riconosce la decisione di concessione n° 53015 dell'8 marzo 1994 del Canton Berna riguardante il diritto di utilizzo delle acque del fiume Birse per lo sfruttamento della forza idraulica presso la centrale idroelettrica PCH a Moutier.
Le disposizioni della decisione si applicano nel Canton Giura dalla data del trasferimento fino alla scadenza della concessione.
Il diritto giurassiano si applica in mancanza di disposizioni particolari nella decisione.
Si applica anche in caso di rinnovo, modifica o trasferimento della concessione.
Dalla data del trasferimento, la sorveglianza della concessione è di competenza delle autorità giurassiane.
Il Cantone del Giura riconosce le disposizioni della decisione di concessione n. 53012 del 31 agosto 2021 del Cantone di Berna riguardante il diritto di utilizzo delle acque della Birsa per lo sfruttamento della forza idraulica presso la centrale idroelettrica delle Gole di Court per quanto attiene agli impianti situati sul territorio del comune di Moutier. Riconosce inoltre le disposizioni di tale decisione che dispiegano effetti sul territorio del comune di Moutier.
Le disposizioni menzionate al paragrafo 1 si applicano nel Cantone del Giura dalla data del trasferimento fino alla scadenza della concessione.
In assenza di disposizioni particolari nelle norme menzionate al paragrafo 1, si applica il diritto giurassiano nei limiti riconosciuti dal paragrafo 1.
In caso di rinnovo, modifica, trasferimento o cessazione della concessione, i Cantoni di Berna e del Giura coordinano le loro procedure.
Dalla data del trasferimento, la sorveglianza degli impianti è ripartita secondo i limiti riconosciuti al paragrafo 1.
I cantoni di Berna e del Giura coordinano le loro attività di sorveglianza della concessione n. 53012.
Il cantone di Berna monitora il rispetto delle seguenti disposizioni della concessione n. 53012 nonché delle misure derivanti da procedure legate a tale concessione, in particolare
a) il prelievo dell’acqua e il deflusso residuale;
b) l’obbligo di risanare la migrazione dei pesci a valle (discendenza);
c) il regime di trasporto dei sedimenti;
d) l’attuazione delle misure compensative.
In coordinamento con il cantone del Giura, il cantone di Berna controlla il rispetto delle disposizioni della concessione n. 53012 relative al risciacquo, nonché l'applicazione del regolamento di risciacquo.
La sorveglianza del rispetto dell’obbligo di sistemazione delle acque, nonché la gestione delle acque reflue e dei potenziali inquinanti, è di competenza del cantone sul cui territorio devono essere adottate le misure.
Il Cantone del Giura riconosce la decisione di rilascio della concessione n. 1 (numero corrente 180) del 27 novembre 2013 del Cantone di Berna relativa alla captazione della sorgente nel tunnel di Moutier-Granges per l'approvvigionamento idrico del comune di Moutier.
Le disposizioni della decisione si applicano nel Cantone del Giura dalla data di trasferimento fino alla scadenza della concessione.
Il diritto giurassiano si applica in assenza di disposizioni particolari nella decisione.
Esso si applica anche in caso di rinnovo, modifica o trasferimento della concessione.
Dalla data del trasferimento, la sorveglianza della concessione è di competenza delle autorità giurassiane.
**Articolo 1:**
Il Cantone del Giura riconosce la decisione di concessione n. 6 (numero progressivo 515) del 22 gennaio 1975 del Cantone di Berna riguardante la captazione della falda acquifera nel luogo detto La Foule per l'approvvigionamento idrico del comune di Moutier.
Le disposizioni della decisione si applicano nel Cantone del Giura dalla data del trasferimento fino alla scadenza della concessione.
Il diritto del Giura si applica in mancanza di disposizioni particolari nella decisione.
Si applica inoltre in caso di rinnovo, modifica o trasferimento della concessione.
Dalla data del trasferimento, la sorveglianza della concessione è di competenza delle autorità del Giura.
Il cantone di Giura riconosce la decisione di concessione n° 7 (numero di riferimento 4477) del 17 maggio 2022 del cantone di Berna, che concerne il diritto di utilizzo delle acque superficiali del torrente del Pré Boivin nella località denominata combe Allérie per il prelievo di calore.
Le disposizioni della decisione si applicano nel cantone di Giura a partire dalla data del trasferimento fino alla scadenza della concessione.
Le disposizioni relative alle autorizzazioni nel senso della legge giurassiana del 28 ottobre 2015 sulla gestione delle acque si applicano in mancanza di disposizioni particolari nella decisione.
Il diritto giurassiano si applica in caso di rinnovo, modifica o trasferimento della concessione.
Dalla data del trasferimento, la sorveglianza della concessione è di competenza delle autorità giurassiane.
Il cantone del Giura riconosce la decisione di concessione n. 5 (numero sequenziale 133) dell'11 maggio 1987 del cantone di Berna riguardante il diritto di utilizzo delle acque superficiali del ruscello di Pré Boivin nel luogo detto della comba Allérie per l'alimentazione di vasche di piscicoltura.
Le disposizioni della decisione si applicano nel cantone del Giura dalla data del trasferimento fino alla scadenza della concessione.
La legge giurassiana si applica in mancanza di disposizioni particolari nella decisione.
Si applica anche in caso di rinnovo, modifica o trasferimento della concessione.
Dalla data del trasferimento, la sorveglianza della concessione è di competenza delle autorità giurassiane.
Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2026.