1. État, peuple, autorità » 10. Costituzione e altri atti fondamentali
Table of Provisions (10)
Statutory Text (10 Provisions)
L'accordo presente disciplina le modalità di ripartizione dei beni relativi al trasferimento del comune municipale di Moutier (di seguito: "il comune di Moutier") nella Repubblica e Cantone del Giura (di seguito: "il cantone del Giura") previsto dal concordato sul trasferimento di Moutier.
Il Cantone di Berna determina il diritto del Cantone del Giura a una quota del capitale proprio del Cantone di Berna fino al 30 settembre 2026 conformemente all'articolo 16 del concordato sul trasferimento di Moutier.
**Il cantone di Berna determina il diritto del cantone del Giura sugli impegni verso i finanziamenti speciali e i fondi dei capitali di terzi fino al 30 settembre 2026.**
Il cantone del Giura si assicura che le quote del fondo delle contribuzioni sostitutive, del fondo della lotteria, del fondo dello sport e del fondo per la promozione delle attività culturali del cantone di Berna siano addebitate sui fondi corrispondenti del cantone del Giura.
Il cantone del Giura si incarica di documentare il trasferimento presso la Confederazione.
Le misure finanziate dal cantone di Berna nel settore dei siti contaminati sono chiuse alla data del 31 dicembre 2025.
La sorte del sito n. 07000055 del catasto bernese dei siti inquinati è regolata dall'accordo di esecuzione del 20 e 28 maggio 2025 tra il cantone di Berna e la Repubblica e Cantone del Giura relativo al trasferimento del comune municipale di Moutier nel cantone del Giura riguardante la gestione dei siti inquinati situati a Moutier.
L'importo forfettario previsto all’articolo 15, comma 3, del concordato sul trasferimento di Moutier è aggiunto al diritto del cantone del Giura menzionato all’articolo 3.
Il cantone del Giura impute tale importo al fondo per la gestione dei rifiuti del cantone del Giura.
**Entro il 30 settembre 2026, l’Esecutivo del Cantone di Berna presenta al Governo del Cantone del Giura un progetto di rendiconto che dettaglia in particolare:**
a) il diritto del Cantone del Giura sul patrimonio netto del Cantone di Berna, ossia il diritto del Cantone del Giura sul capitale proprio e sugli impegni verso i finanziamenti speciali e i fondi dei capitali di terzi del Cantone di Berna;
b) il valore di tutti i beni trasferiti secondo l’allegato 4 in relazione all’articolo 17 dell’accordo sul trasferimento di Moutier;
c) la differenza di valore tra il diritto del Cantone del Giura e la somma dei valori dei beni trasferiti, ossia il saldo del rendiconto.
Il Controllo delle finanze del Cantone del Giura procede al controllo di questo rendiconto e invia un rapporto al Governo del Giura entro il 31 dicembre 2026.
L’Esecutivo del Cantone di Berna e il Governo del Cantone del Giura approvano il rendiconto.
Il versamento del saldo del rendiconto interviene entro tre mesi dall'approvazione del rendiconto finale da parte degli esecutivi dei due cantoni.
Il saldo del rendiconto può essere trasformato in prestito senza interessi, nel caso in cui sia superiore a 20 milioni di franchi.
L'esecutivo del cantone debitore decide la trasformazione del saldo del rendiconto in prestito.
Questo prestito può essere rimborsato su un periodo di dieci anni, con un rimborso di almeno un decimo all'anno.
Il pagamento delle rate di ammortamento avviene al 31 dicembre di ogni anno e l'ultimo versamento avviene al più tardi il 31 dicembre 2035.
Sono autorizzati ammortamenti straordinari.
I beni trasferiti al Canton Giura secondo l'allegato 4 in relazione all'articolo 17 del concordato sul trasferimento di Moutier sono valutati alla data del 31 dicembre 2025 e conformemente ai principi previsti agli articoli 18 e 23 del concordato sul trasferimento di Moutier.
Il diritto di pesca relativo all'immobile foglio n. 700-1481 del territorio del comune di Moutier è trasferito al Canton Giura a un valore nullo e fuori bilancio.
Le partecipazioni in società spettanti al cantone del Giura e elencate nell'allegato 4 del concordato sul trasferimento di Moutier sono trasferite al cantone del Giura entro il 31 ottobre 2026.
I profitti e i rischi associati a queste partecipazioni passano al cantone del Giura alla data del trasferimento del comune di Moutier nel cantone del Giura.
Il cantone del Giura e il cantone di Berna non devono alcun compenso l'uno all'altro per l'imposta preventiva prelevata sulle quote del prodotto degli interessi e dei dividendi delle partecipazioni nelle società elencate nell'allegato 4 del concordato sul trasferimento di Moutier.
### Modalità di Consegna di Immobili e Strade Cantonali dal Cantone di Berna al Cantone del Giura
Le modalità di consegna di immobili e strade cantonali dal Cantone di Berna al Cantone del Giura sono disciplinate nell'accordo di esecuzione del 26 e 27 agosto 2025 tra il Cantone di Berna e la Repubblica e Cantone del Giura riguardante le modalità del trasferimento al Cantone del Giura degli immobili del Cantone di Berna e nell'accordo di esecuzione del 26 e 27 agosto 2025 tra il Cantone di Berna e la Repubblica e Cantone del Giura relativo al trasferimento del comune municipale di Moutier nel Cantone del Giura concernente il trasferimento delle strade cantonali e il servizio invernale.
Le disposizioni relative al diritto del registro fondiario riguardanti il trasferimento al Cantone del Giura dei dati del registro fondiario del Cantone di Berna sono disciplinate in un accordo di esecuzione specifico.
Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2026.