CH-GL
Kanton Glarus (VSMO)
Indice delle disposizioni (37)
Testo normativo (37 Articoli)
Ambito di applicazione
1 La presente ordinanza disciplina le competenze amministrative nel
processo penale e nell’esecuzione delle pene e delle misure giusta il
Codice penale svizzero e il Codice di diritto penale minorile, sempre che
esse non siano regolate in leggi speciali, e designa gli organi d’esecuzione
nel settore dell’aiuto alle vittime.
2 Essa contiene inoltre disposizioni d’esecuzione dell’articolo 31 LE CP.
Dipartimento Sicurezza e Giustizia
1 Il Dipartimento Sicurezza e Giustizia è il dipartimento competente in
materia di esecuzione delle pene e delle misure. Esso sorveglia gli
organi preposti all'esecuzione delle pene e svolge tutte le mansioni
amministrative in questo ambito che non sono attribuite ad alcun altro
organo.
2 In particolare, il Dipartimento è competente per le decisioni relative alla
liberazione condizionale da o alla revoca di misure terapeutiche stazio-
narie nei confronti di autori di reato affetti da gravi disturbi psichici
(Art. 59 in combinato disposto con gli Artt. 62–62d CP), e per le decisioni
relative alla revoca o alla liberazione di autori di reato dalla custodia
(Artt. 64a–64b CP). *
3
*
Art. 3*
1)
RS I A/1/1
2)
RS III E/1
3) RS III F/1
4) RS III F/6
SBE IX/7 346
1
III F/7
* Dipartimento dell'esecuzione delle pene e delle misure *
1 Il Dipartimento dell'esecuzione delle pene e delle misure è responsabile dell'esecuzione delle decisioni e delle sentenze passate in giudicato nel diritto penale degli adulti, nella misura in cui non sia competente un'altra autorità amministrativa. *
2 In particolare, è competente per le disposizioni e i provvedimenti in relazione all'esecuzione del trattamento ambulatoriale ai sensi degli articoli 63-63b CP, nella misura in cui non siano riservati al tribunale. Può avvalersi del Servizio sociale cantonale per singoli compiti, per la consulenza e l'accompagnamento specialistico, nonché per il controllo, e attribuirgli incarichi esecutivi. *
2a Svolge i compiti dell'autorità cantonale d'internamento. *
2b-3 *
4 Prepara le decisioni del Dipartimento sicurezza e giustizia ai sensi dell'articolo 2. In particolare, a tal fine raccoglie i pareri necessari e garantisce il diritto di essere sentito. *
* **Polizia cantonale**
1. La Polizia cantonale esegue, su ordine delle autorità competenti, le valorizzazioni e le distruzioni degli oggetti confiscati. *
Procura e Procura minorile
1. La Procura e la Procura minorile eseguono le sentenze passate in giudicato relative a divieti di condurre veicoli pronunciati in materia penale e li iscrivono nel registro delle licenze di condurre (art. 67b CP).
* **Sezione Migrazione**
1 La Sezione Migrazione esegue le sentenze passate in giudicato di espulsioni dal territorio nazionale (art. 66c CP) e decide su un differimento dell'esecuzione delle espulsioni dal territorio nazionale (art. 66d CP).
Dipartimento dell'economia pubblica e degli interni
1 Il Dipartimento dell'economia pubblica e degli interni è il dipartimento compe-
tente ai sensi dell'Ordinanza cantonale sull'aiuto alle vittime.
Consulenza per le vittime *
1 I Servizi sociali sono l'autorità amministrativa cantonale competente ai sensi dell'Ordinanza cantonale sull'aiuto alle vittime. *
* Dipartimento Servizi Sociali del Cantone Glarona *
1 Il Dipartimento Servizi Sociali è in particolare competente per: *
a.-b. *
2
l'assistenza sociale volontaria durante
la durata del procedimento penale e dell'esecuzione della pena (art. 96 CP)
nel carcere cantonale di Glarona;
2 Il Dipartimento Servizi Sociali del Cantone Glarona supporta il Ministero
Pubblico, la Procura dei minorenni e il Dipartimento dell'esecuzione delle pene
su loro richiesta nell'ambito dell'assistenza amministrativa. *
2. Procedimento di esecuzione per gli adulti *
2.1. Disposizioni generali *
Colloquio, pianificazione dell'esecuzione
1. La Sezione dell'esecuzione delle pene e delle misure discute con la persona condannata un'imminente esecuzione di pena e di misura, qualora la persona condannata ne faccia richiesta.
2. La Sezione dell'esecuzione delle pene e delle misure coordina la pianificazione dell'esecuzione di pene e misure di lunga durata in conformità con le direttive della Commissione per l'esecuzione delle pene della Svizzera orientale. A tal fine, può avvalersi della consulenza del Servizio sociale cantonale o di altri enti specializzati, in particolare per le valutazioni del rischio e la preparazione al rilascio.
Traduzione in italiano
**Assegnazione**
1 La Divisione Giustizia penale dispone l'inizio di una pena detentiva incondi-
zionata o parzialmente condizionata, di una misura privativa della libertà o di
una forma di esecuzione speciale.
1ª La disposizione contiene il dispositivo della sentenza, le indicazioni necessa-
rie in termini di luogo e tempo, nonché eventuali condizioni e oneri.
2
2a L'esecuzione può avvenire anche in strutture private idonee e riconosciute,
segnatamente per quanto riguarda l'esterno residenziale e lavorativo.
2b L'autorizzazione all'esecuzione anticipata delle misure da parte della dire-
zione del procedimento richiede il consenso dell'autorità di assegnazione competente.
3
Sospensione della pena, Trasferimento
1 La Sezione Esecuzione Penale decide sulle richieste di sospensione di
un’esecuzione di pena o misura per motivi importanti (art. 92 CP). Sulle
domande di persone in esecuzione anticipata di pena o misura relative
alla sospensione o al proscioglimento dall'esecuzione decide la direzione
del procedimento.
III F/7
2 La Sezione Esecuzione Penale può trasferire una persona condannata
per la continuazione dell'esecuzione della pena o della misura in un'altra
struttura detentiva, clinica psichiatrica o istituzione privata riconosciuta, se
a. le sue condizioni o il suo comportamento lo rendono necessario;
b. il suo trattamento lo rende necessario o
c. la sua integrazione viene in tal modo facilitata.
* Uscite, congedi
1 Il Dipartimento dell'esecuzione delle pene concede uscite e congedi (per
motivi personali, relazionali o speciali) nell'ambito dell'articolo 84
capoverso 6, dell'articolo 75a CP e delle direttive corrispondenti della
Commissione di esecuzione delle pene della Svizzera orientale. La reiezione
di una domanda viene succintamente motivata alla persona internata. *
2 Il Dipartimento dell'esecuzione delle pene può riservarsi la facoltà di
autorizzare uscite e congedi per le persone internate in strutture di
esecuzione fuori cantone; in caso contrario, tale facoltà si considera
delegata. *
3 Per le persone che hanno anticipato l'inizio della pena o della misura,
l'uscita o il congedo possono essere autorizzati solo se la direzione del
procedimento competente acconsente o non solleva obiezioni. Il
Dipartimento dell'esecuzione delle pene è responsabile dell'ottenimento del
consenso. *
* Retribuzione del lavoro
1 La persona detenuta riceve per il lavoro svolto nel penitenziario cantonale
di Glarona una retribuzione dipendente dalle esigenze del posto di lavoro
e dalla sua prestazione. *
2 Il Dipartimento della sicurezza e della giustizia stabilisce le aliquote per le
diverse tipologie di detenzione. Per l'utilizzo e il versamento della retribuzione
del lavoro si applicano per analogia le direttive della Commissione per
l'esecuzione delle pene della Svizzera orientale relative alla retribuzione
del lavoro negli istituti di esecuzione delle pene. *
3 Per le persone detenute che sono a disposizione solo per una parte
dell'orario di lavoro, la retribuzione del lavoro viene adeguatamente
ridotta. *
* Procedura per la scarcerazione condizionale
*
1 La scarcerazione condizionale è esaminata su richiesta della persona condannata
o d'ufficio. L'istituto d'esecuzione informa per tempo la persona condannata
che può presentare una domanda di scarcerazione condizionale
all'autorità competente; essa presenta un rapporto di condotta e formula
una proposta. La persona condannata deve confermare per iscritto la rinuncia a
tale domanda.
2-3 *
4
III F/7
Art. 13a* Proposta di revoca della scarcerazione condizionale
1 Le proposte di revoca della scarcerazione condizionale e di rinvio della persona
condannata all'esecuzione della pena o della misura sono formulate
dall'autorità d'esecuzione che ha concesso la scarcerazione condizionale.
2.2. Lavoro di pubblica utilità*
1. Anträge an das zuständige Gericht auf Rückversetzung in den Straf- oder Massnahmenvollzug werden von der Vollzugsbehörde gestellt, welche die verurteilte Person bedingt entlassen hat.
*Principi di esecuzione*
1 La Divisione Esecuzione Penale determina il tipo e la forma del lavoro di
pubblica utilità da svolgere conformemente alle direttive della
Commissione per l'esecuzione delle sanzioni penali della Svizzera orientale.
Essa può prendere in considerazione le proposte della persona condannata.
1a*
2 La Divisione Esecuzione Penale determina in particolare l'inizio
dell'esecuzione e il periodo entro il quale la persona condannata deve
svolgere il lavoro di pubblica utilità. Di regola, devono essere svolte
almeno otto ore di lavoro di pubblica utilità alla settimana. Il lavoro di
pubblica utilità può essere svolto al di fuori del normale orario di lavoro,
ad esempio nel fine settimana, la sera o durante le vacanze, potendo
essere superato l'orario massimo di lavoro stabilito per legge.
3 La persona condannata deve sostenere personalmente le spese per lo
svolgimento del lavoro di pubblica utilità, in particolare i costi per la
copertura di un'assicurazione contro gli infortuni e la responsabilità
civile, il tragitto per il lavoro e il vitto, altrimenti il lavoro di pubblica
utilità non sarà autorizzato.
4 La Divisione Esecuzione Penale dispone un accompagnamento sociale
attraverso l'assistenza per la libertà vigilata solo se dal decorso
dell'esecuzione emergono indicazioni concrete per un particolare bisogno di
sostegno.
* Procedura
1 Il Dipartimento dell'esecuzione delle pene e delle misure invita la persona condannata a concordare, entro un termine, con un'istituzione idonea le modalità di esecuzione del lavoro di pubblica utilità. Il Dipartimento mette a disposizione della persona condannata un elenco di istituzioni idonee. *
1a Gli uffici cantonali di incasso competenti per la riscossione di multe e pene pecuniarie trasmettono al Dipartimento dell'esecuzione delle pene e delle misure una richiesta della persona condannata per l'autorizzazione di lavoro di pubblica utilità e indicano l'importo della multa o della pena pecuniaria ancora dovuta, nonché i pagamenti effettuati successivamente durante l'esecuzione. *
2 Il Dipartimento dell'esecuzione delle pene e delle misure emana una decisione sull'esecuzione del lavoro di pubblica utilità, se necessario anche senza previo accordo delle parti contraenti, qualora l'istituzione che offre il lavoro sia d'accordo con l'impiego della persona condannata. *
5
III F/7
3 Il Dipartimento dell'esecuzione delle pene e delle misure può autorizzare l'impiego con oneri e condizioni e, in casi eccezionali, a favore di una persona bisognosa, purché sia garantito il controllo dell'attività. *
3a Il Dipartimento dell'esecuzione delle pene e delle misure informa gli uffici di incasso sull'approvazione o il rifiuto, un'interruzione o la conclusione del lavoro di pubblica utilità. *
Liberazione condizionale
1 La liberazione condizionale dall'esecuzione di una multa o di una pena pecuniaria sotto forma di lavoro di utilità pubblica non è ammissibile.
2 Per il resto, la liberazione condizionale dall'esecuzione di una pena detentiva sotto forma di lavoro di utilità pubblica si conforma alle direttive della Commissione penitenziaria della Svizzera orientale.
* Abbruch
**Interruzione**
1 La Sezione Esecuzione delle Sanzioni interrompe in particolare il lavoro di pubblica utilità se la persona condannata
a. rinuncia alla prosecuzione del lavoro di pubblica utilità;
b. non rispetta il piano di impiego con l'istituzione nonostante sollecito;
c. non esegue il lavoro di pubblica utilità secondo gli accordi, le istruzioni, i termini, le condizioni e gli oneri nonostante sollecito.
2 [Empty line in original, preserved]
2a Se viene avviata un'indagine penale contro la persona condannata, l'esecuzione del lavoro di pubblica utilità può essere sospesa o interrotta.
3 [Empty line in original, preserved]
3a Se durante l'esecuzione in corso del lavoro di pubblica utilità si aggiunge una pena detentiva sostitutiva per una multa o una pena pecuniaria da eseguire, ciò comporta di regola l'interruzione del lavoro di pubblica utilità, così come nel caso di superamento della durata massima consentita del lavoro di pubblica utilità in corso e approvato a causa dell'aggiunta di ulteriori sanzioni.
6 [Empty line in original, preserved]
III F/7
2.3. Semicustodia
Principio e presupposti
1. Le pene detentive e le pene detentive sostitutive di multe e pene pecuniarie
fino a un anno o una pena residua non superiore a sei mesi
sono eseguite, su richiesta, sotto forma di semilibertà nell’ambito delle direttive
della Commissione della Svizzera orientale per l’esecuzione delle sanzioni penali,
se in particolare
a. non sussiste alcun pericolo di fuga o di reiterazione del reato;
b. la persona condannata ha un diritto di soggiorno in Svizzera e
un diritto all’attività lucrativa o alla formazione e non è stata
oggetto di un’espulsione dal Paese a titolo penale;
c. la persona condannata può svolgere, durante l’espiazione della pena, la sua precedente attività lavorativa
o una formazione riconosciuta con un grado di occupazione
di almeno 20 ore settimanali; sono equiparati il lavoro domestico
e di educazione nonché i programmi di occupazione per disoccupati;
d. la persona condannata offre prevedibilmente la garanzia di rispettare
le condizioni quadro della semilibertà e il regolamento
interno dell’istituto di esecuzione.
2. La persona condannata prosegue la precedente attività lavorativa o la formazione
iniziata durante l’esecuzione e trascorre i periodi di riposo e il tempo libero nell’istituto
di esecuzione. Ogni notte trascorsa nell’istituto di esecuzione
vale come giorno di detenzione. Per settimana la persona condannata deve trascorrere
almeno un giorno nell’istituto di esecuzione.
3. Per l’ammissione, in caso di pene detentive parzialmente sospese,
è determinante solo la parte incondizionata.
* Procedura
1 La persona condannata deve presentare all'Ufficio dell'esecuzione delle
pene, entro 30 giorni dal passaggio in giudicato della sentenza, una domanda
per l'autorizzazione alla semiprigionia; in presenza di motivi importanti, l'Ufficio
prende in considerazione anche domande presentate successivamente. Con
la domanda, la persona condannata deve allegare in particolare un'attestazione
del datore di lavoro, un documento comprovante un'attività lucrativa indipendente
o un certificato di formazione, indicando il luogo di lavoro o di formazione e
gli orari di lavoro o di insegnamento. L'Ufficio dell'esecuzione delle pene può
richiedere ulteriori prove circa il soddisfacimento dei requisiti legali di ammis-
sione.
2 L'Ufficio può corredare l'autorizzazione con oneri o condizioni. *
3 L'Ufficio dell'esecuzione delle pene stabilisce la data di inizio della pena e,
tenuto conto del luogo di domicilio, di lavoro o di formazione, determina il
luogo di esecuzione. *
7
III F/7
* Vitto, spese di trasporto, assicurazione
1 La persona condannata conserva i proventi del proprio lavoro. Durante la
semiprigionia, deve versare un contributo per le spese di esecuzione della pena,
il quale si calcola in base alla tariffa per il vitto del Concordato della Svizzera orientale
sull'esecuzione delle pene. Per ogni pasto principale non consumato nella Prigione cantonale di Glarus
e per ogni colazione, la tariffa per il vitto si riduce dell'importo stabilito
dal Dipartimento Sicurezza e Giustizia. *
2 Gli anticipi in contanti stabiliti di volta in volta dalla Divisione Esecuzione delle Pene
devono essere versati all'inizio della pena per una settimana e successivamente
settimanalmente in anticipo. *
3 La Divisione Esecuzione delle Pene può, su richiesta della persona condannata,
sospendere il contributo per le spese per un certo periodo o rinunciarvi
in tutto o in parte, qualora la persona dimostri di trovarsi in uno stato di necessità
non imputabile a propria colpa, in particolare se altrimenti l'adempimento degli obblighi
legali di mantenimento o di assistenza sarebbe compromesso. *
4 Le spese di trasporto dall'istituto di esecuzione della pena al luogo di lavoro e ritorno
sono a carico della persona condannata.
5 L'assicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali durante la
semiprigionia è a carico della persona condannata o del suo datore di lavoro.
* Vacanze, Visite
1 Le visite non sono di principio consentite durante la semiprigionia.
1a La persona condannata dispone per ogni giorno lavorativo di una finestra
temporale di al massimo 14 ore per lavoro, occupazione o formazione,
vitto, acquisti o pratiche amministrative nonché la partecipazione a terapie
al di fuori dell’istituto di esecuzione della pena. Le finestre temporali sono
da discutere preventivamente con l’istituto di esecuzione della pena e da
registrare in un piano settimanale. *
2 L’autorizzazione di vacanze e uscite supplementari durante la semiprigionia
si conforma per il resto alle direttive della Commissione della Svizzera
orientale per l’esecuzione delle pene. *
* Visita medica, assistenza *
2 I trattamenti medici e odontoiatrici devono avvenire durante il periodo
trascorso all'esterno. Il medico del penitenziario viene consultato solo nei
casi di emergenza.
3 Per la necessaria assistenza della persona condannata (in particolare in caso
di semilibertà prolungata) provvedono gli assistenti penitenziari e, su richiesta
della persona condannata, se necessario, un professionista specializzato della
Sezione Servizi Sociali o del Servizio di Probatio. *
8
III F/7
* **Interruzione**
1 La Divisione della giustizia penale può interrompere la semilibertà, dopo previo richiamo, e ordinare l'esecuzione ordinaria della pena qualora i requisiti di autorizzazione di cui all'articolo 18 non siano più soddisfatti, in caso di cattiva condotta nell'istituto di esecuzione, in caso di perdita del posto di lavoro o di formazione professionale, o in caso di abuso della semilibertà.
2 Sono considerati abusi della semilibertà, in particolare
a. utilizzo del tempo trascorso fuori dal carcere per scopi diversi da quelli consentiti o concordati nel piano settimanale;
b. mancato o ritardato rientro;
c. rientro in stato di ebbrezza alcolica o sotto l'influenza di droghe;
d. possesso, introduzione o consumo di oggetti, alcool o droghe nell'istituto di esecuzione o la loro trasmissione ad altri detenuti;
e. inosservanza di istruzioni, condizioni e oneri, in particolare per quanto riguarda gli orari di presentazione stabiliti o l'esecuzione di una terapia o di un controllo;
f. rifiuto di versare l'anticipo in contanti o la retta per il mantenimento.
3 Si può prescindere da un'interruzione in caso di colpa lieve e se la persona condannata, dopo la perdita incolpevole dell'occupazione durante l'esecuzione della pena, trova entro due settimane un'altra opportunità di impiego adeguata, a condizione che l'assistenza e la sorveglianza durante il periodo di disoccupazione siano garantite. Rimane riservata invece un'ammonizione o l'applicazione di una misura disciplinare.
4 Qualora venga avviata un'indagine penale nei confronti della persona condannata, l'esecuzione della semilibertà può essere sospesa o interrotta, così come in caso di superamento della durata massima consentita della semilibertà corrente e autorizzata a causa dell'aggiunta di ulteriori pene.
9
III F/7
2.4. Esternato lavorativo e esternato abitativo e lavorativo, occupazione presso
datore di lavoro esterno
* **Principi di attuazione**
1. L’esternato lavorativo e l’esternato abitativo e lavorativo (di seguito
esternato abitativo) sono fasi preliminari al rilascio da una pena detentiva o
da una misura di internamento; essi servono all'integrazione graduale della
persona internata, consentendole di svolgere attività lavorativa o formativa
all'esterno nonché di risiedere all'esterno. La persona internata lavora fuori
dell'istituto di esecuzione della pena e trascorre il suo tempo di riposo e
libero all'interno dell'istituto. Se si dimostra idonea nell'esternato
lavorativo, in caso di lunghe pene può, nell'ambito dell'esternato abitativo,
anche risiedere fuori dell'istituto di esecuzione della pena. Queste forme di
esecuzione della pena possono essere sorvegliate elettronicamente. *
2. La persona internata può essere impiegata, durante il normale regime
detentivo, individualmente o in gruppo presso un datore di lavoro esterno
all'istituto, se sono garantite la necessaria assistenza e il controllo. Deve
acconsentire all'impiego. Durante gli impieghi lavorativi rimane assoggettata
al regime di esecuzione della pena e al potere disciplinare dell'istituto di
esecuzione della pena. *
2a. In luogo dell'esternato lavorativo o abitativo, il Dipartimento
dell'esecuzione giudiziaria può autorizzare la persona condannata, per una
durata da tre a dodici mesi e a determinate condizioni su richiesta, alla
sorveglianza elettronica. *
3. Per l'esecuzione delle misure si applicano per analogia le disposizioni
seguenti.
* **Competenze autorizzatorie**
1 La Divisione Esecuzione Penale decide in merito all'autorizzazione e all'interruzione del lavoro esterno e del domicilio esterno e stabilisce il luogo di esecuzione. Essa può delegare tale competenza all'istituto di esecuzione. *
2 L'istituto di esecuzione decide in merito all'impiego della persona assegnata presso un datore di lavoro privato o pubblico. La Divisione Esecuzione Penale può riservarsi tale competenza. *
3 L'autorizzazione al lavoro esterno, al domicilio esterno, alla sorveglianza elettronica e all'impiego presso un datore di lavoro può essere subordinata a condizioni e oneri, in particolare anche all'obbligo di adempiere a obblighi finanziari. *
10
III F/7
* Ammissione, condizioni quadro
1 Per i presupposti di concessione dell’autorizzazione, la definizione delle
condizioni quadro e l’esecuzione dell’esternato di lavoro e di residenza,
nonché per l’impiego presso un datore di lavoro privato o pubblico, si
applicano le direttive corrispondenti della Commissione della Svizzera
orientale per l’esecuzione delle pene.
2 *
* Diritto disciplinare nelle attività lavorative o abitative esterne
1 L’istituto di esecuzione penale segnala immediatamente al Dipartimento per l'esecuzione delle pene le irregolarità, in particolare se la persona internata si assenta ingiustificatamente dal lavoro o viola gravemente o ripetutamente il piano di esecuzione, il regolamento interno o disposizioni e istruzioni speciali. Il Dipartimento per l'esecuzione delle pene decide in merito al rientro nell'esecuzione penale ordinaria. *
2.5. ... *
Artt. 28-29 *
2.6. Sorveglianza elettronica *
* Principi e presupposti
1 Le pene detentive, le pene detentive sostitutive di multe e di pene pecuniarie o
le pene residue di non meno di 20 giorni e non più di dodici mesi possono essere
eseguite, su richiesta della persona condannata, sotto forma di sorveglianza
elettronica, nel quadro delle direttive della Commissione di esecuzione delle pene
della Svizzera orientale, se, oltre ai presupposti del diritto federale, in particolare
a. la persona condannata ha un diritto di soggiorno in Svizzera e
un diritto all’attività lucrativa o alla formazione;
b. alla persona condannata non è stato imposto un allontanamento
dal territorio nazionale in materia penale;
c. la persona condannata può svolgere, durante l’esecuzione della
pena, la sua attività lavorativa precedente o una formazione
riconosciuta con un’occupazione di almeno 20 ore settimanali;
sono equiparati il lavoro domestico e di cura, nonché i programmi
di impiego per disoccupati;
d. la persona condannata offre la garanzia che rispetterà le
condizioni di esecuzione della sorveglianza elettronica;
e. è disponibile un alloggio adeguato e duraturo che consente la
trasmissione elettronica dei dati del dispositivo di sorveglianza
tramite connessione fissa o ricezione mobile;
11
III F/7
f.
g.
h.
i.
le persone adulte che vivono nello stesso appartamento hanno
acconsentito alla sorveglianza e al diritto di accesso in qualsiasi
momento e senza preavviso delle autorità di esecuzione; in caso
di casa di cura, deve essere disponibile il consenso della
direzione dell’istituzione;
la persona condannata acconsente al piano di esecuzione e
settimanale, nonché al diritto di accesso in qualsiasi momento e
senza preavviso delle autorità di esecuzione;
la persona condannata può fornire la prova di un’assicurazione
privata di responsabilità civile per la durata dell’esecuzione;
non sussistono interessi preponderanti e meritevoli di protezione
di terzi che si oppongano all’esecuzione tramite sorveglianza
elettronica.
2 La Sezione esecuzione delle pene e delle misure, sulla base delle direttive
della Commissione di esecuzione delle pene della Svizzera orientale, designa la
documentazione e le prove da allegare alla richiesta. *
3 Per l’ammissione, in caso di pene detentive parzialmente sospese, è
determinante la durata complessiva della pena (parte sospesa e parte non
sospesa).
Procedura e piano di esecuzione
¹ Per la procedura di autorizzazione si applica per analogia l'articolo 19.
2 Le autorità di esecuzione competenti stabiliscono nell'ambito del piano di
esecuzione
a. l'assistenza psicosociale della persona condannata durante la
sorveglianza elettronica;
b. il programma settimanale (orari di lavoro o di formazione, tempo
libero da sorveglianza ecc.).
3 Alla persona condannata è concesso per ogni giorno lavorativo un lasso
di tempo massimo di 14 ore per il lavoro, l'occupazione o la formazione, il
tempo libero, gli acquisti, le visite mediche o le pratiche burocratiche
nonché la partecipazione a terapie.
4 Nei giorni non lavorativi o non di formazione, in particolare il sabato, la
domenica e i giorni festivi, la Divisione dell'esecuzione delle pene può
concedere alla persona condannata ulteriore tempo libero, in conformità
alle direttive della Commissione per l'esecuzione delle pene della Svizzera
orientale.
* **Partecipazione ai costi, costi di trasporto**
1 La persona condannata conserva il proprio reddito da lavoro. Durante
la durata della sorveglianza elettronica, deve versare un contributo alle spese
di esecuzione, il cui importo si basa sulla tariffa del vitto del Concordato
della Svizzera Orientale sull'esecuzione delle pene.
2 Gli anticipi stabiliti dalla Divisione Esecuzione delle Pene devono essere
versati periodicamente secondo le condizioni definite nel piano di esecuzione. *
12
La Divisione Esecuzione delle Pene, su richiesta della persona condannata,
può differire il contributo alle spese per un certo periodo o condonarlo in
tutto o in parte, qualora la persona dimostri di trovarsi in una situazione di
bisogno non imputabile a propria colpa, in particolare se ciò pregiudicherebbe
l'adempimento di obblighi legali di mantenimento o assistenza. *
* Interruzione
1 Il Dipartimento dell'Esecuzione delle Pene può interrompere il monitoraggio
elettronico, di regola dopo previo ammonimento, e disporre l'esecuzione
della pena nel regime ordinario o nella semiprigionia, qualora non siano
più soddisfatti i requisiti di autorizzazione, in caso di cattiva condotta
durante l'esecuzione, in caso di perdita del posto di lavoro o di formazione
o in caso di abuso di questa particolare forma di esecuzione della pena. *
2 Costituiscono in particolare abuso del monitoraggio elettronico
a. l'utilizzo del tempo libero al di fuori dell'alloggio per scopi diversi
da quelli consentiti o concordati nel piano di esecuzione o settimanale;
b. la mancata o ritardata rientro dal lavoro o dal tempo libero;
c. il possesso e il consumo di droghe;
d. il rientro in stato di ebbrezza alcolica;
e. l'inosservanza del piano di esecuzione o settimanale, di istruzioni,
condizioni e oneri, in particolare per l'effettuazione di una
terapia o per quanto riguarda l'astinenza dall'alcol;
f. la manipolazione dei dispositivi tecnici di sorveglianza o i tentativi
di manipolazione;
g. il rifiuto o la reiterata mora nel pagamento del contributo spese
stabilito.
3 Si può prescindere da un'interruzione in caso di lieve colpa, o se la persona
condannata, dopo la perdita involontaria dell'occupazione durante l'esecuzione
della pena, trova entro due settimane un'altra attività idonea, a condizione
che l'assistenza e la sorveglianza durante il periodo di disoccupazione
siano garantite. Restano riservati invece l'ammonimento o la limitazione
del tempo libero.
4 Qualora nei confronti della persona condannata venga avviata un'indagine
penale, l'esecuzione del monitoraggio elettronico può essere sospesa o
interrotta, così come in caso di superamento della durata massima consentita
del monitoraggio elettronico in corso a seguito dell'aggiunta di ulteriori
pene.
5 La continuazione dell'esecuzione della pena, dopo un'interruzione del monitoraggio
elettronico, avviene nel regime ordinario aperto o chiuso o in
semiprigionia. Se la persona condannata rinuncia volontariamente al monitoraggio
elettronico, la semiprigionia è di regola esclusa.
13
III F/7
3. Esenzione dal segreto professionale medico, scambio di dati *
Obbligo ufficiale di informazione
1 La Divisione Esecuzione delle Pene informa una persona condannata che
un terapista o una terapista incaricata/o o l'istituzione incaricata dell'esecuzione
di una misura stazionaria o ambulatoriale ha/hanno l'obbligo di riferire
e di fornire informazioni alle autorità d'esecuzione competenti, nonché è/sono
sollevata/o dal segreto medico, in particolare per quanto riguarda il raggiungimento
degli obiettivi terapeutici e l'andamento del trattamento.
2 Essa informa la/il terapista della liberazione dal segreto medico nell'incarico
di trattamento.
* Scambio di dati
1 La Sezione Esecuzione delle Pene (inclusa l'assistenza per la libertà vigilata) e la Sezione Servizi Sociali sono autorizzate a scambiare dati personali e dati personali sensibili tra di loro e con altre autorità statali cantonali o federali, nella misura in cui tale comunicazione sia legalmente prevista o sia idonea e necessaria per l'adempimento di un compito legale.
* Entrata in vigore
1 La presente ordinanza entra in vigore immediatamente dopo la Landsgemeinde 2006.
14