Kanton Glarus

Principi

1 Le infrazioni del diritto cantonale sono sanzionate ai sensi della presente

ordinanza con multa disciplinare in procedura semplificata (procedura

della multa disciplinare), a condizione che siano elencate negli articoli

da 12 a 16.

2 Gli importi delle multe sono stabiliti conformemente agli articoli da 12

a 16; i precedenti e le condizioni personali dell'imputato non sono di

regola presi in considerazione.

Anwendbarkeit

Applicabilità

1 Das Ordnungsbussenverfahren ist anwendbar, wenn das zuständige Poli-

zei- oder Kontrollorgan die Widerhandlung festgestellt hat und der Sachver-

halt rechtlich und tatsächlich klar ist.

1 La procedura delle multe disciplinari è applicabile se l'organo di polizia o di controllo competente ha constatato la contravvenzione e i fatti sono chiari dal punto di vista giuridico e fattuale.

2 Nicht zur Anwendung gelangt das Ordnungsbussenverfahren, wenn

2 La procedura delle multe disciplinari non si applica se

a. die beschuldigte Person jemanden gefährdet oder verletzt oder er-

heblichen Sachschaden verursacht hat;

a. la persona accusata ha messo in pericolo o ferito qualcuno o ha causato un danno materiale significativo;

b. der beschuldigten Person eine Widerhandlung vorgeworfen wird,

die im konkreten Fall offensichtlich nicht mehr leicht wiegt;

b. alla persona accusata viene contestata una contravvenzione che, nel caso specifico, non è più evidentemente di lieve entità;

c. die beschuldigte Person das Ordnungsbussenverfahren für die ihr

vorgeworfene Widerhandlung oder für einen Teil der ihr vorgewor-

fenen Widerhandlungen ablehnt.

c. la persona accusata rifiuta la procedura delle multe disciplinari per la contravvenzione contestatale o per una parte delle contravvenzioni contestatele.

3 Liegt nur ein geringfügiges Versehen vor, kann vom zuständigen Polizei-

oder Kontrollorgan von einer Ordnungsbusse abgesehen werden.

3 Se si tratta solo di una lieve negligenza, l'organo di polizia o di controllo competente può astenersi dall'infliggere una multa disciplinare.

1) GS III F/1

SBE 2013 36

1

III F/1/1

Infrazioni lievi commesse da minorenni

1. Se l'infrazione è commessa da un minorenne tra il decimo e il quindicesimo

anno di età compiuti, l'organo di polizia o di controllo competente gli fa

notare l'infrazione. Esso può invitare il minorenne, in particolare nei

settori della protezione della natura e dell'ambiente nonché della pesca, a

frequentare un corso in un determinato giorno o a riparare il danno.

2. Se il minorenne non segue l'invito, l'organo di polizia o di controllo

competente presenta una denuncia al ministero pubblico dei minorenni.

3. Il procedimento della multa disciplinare non è applicabile se la

contravvenzione è commessa da un minorenne di età inferiore ai dieci

anni. Per il resto, le condizioni di applicabilità del procedimento della

multa disciplinare ai minorenni, menzionate all'articolo 2, si applicano

per analogia.

**2. Procedura**

Concorso

1 Se la persona accusata realizza con uno o più atti simultanei più fattispecie di multe disciplinari, gli importi vengono sommati e viene comminata una multa complessiva.

2 Se la multa complessiva supera i 1000 franchi, le infrazioni vengono giudicate nel procedimento penale ordinario.

1. Neben den Angehörigen der Kantonspolizei sind zur Erhebung von Ordnungsbussen ermächtigt

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | die Jagdaufsichtsorgane gemäss Artikel 27 der Jagdverordnung[[2]](#enumeration_itemtext_content_fn_249107_2_2_c) im Bereich der Jagd; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | die Organe der Fischereiaufsicht gemäss Artikel 10 des kantonalen Fischereigesetzes[[3]](#enumeration_itemtext_content_fn_249108_2_3_c) im Bereich der Fischerei; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | die Aufsichtsorgane über den Natur- und Heimatschutz gemäss Artikel 40 der kantonalen Natur- und Heimatschutzverordnung[[4]](#enumeration_itemtext_content_fn_249109_2_4_c) im Bereich des Natur- und Heimatschutzes. | | |

2. Die Bussen dürfen nur vor Ort erhoben werden, wenn die Polizei- und Kontrollorgane die Widerhandlung in amtlicher Funktion festgestellt haben. Die Polizei- und Kontrollorgane haben sich auszuweisen.

Procedura

III F/1/1

1 Se la persona accusata viene identificata al momento dell'infrazione, essa

può pagare la multa immediatamente o entro 30 giorni.

2 In caso di pagamento immediato, viene rilasciata una ricevuta che indica,

tra l'altro, il luogo, la data, l'ora e il tipo di infrazione, ma non le generalità

della persona.

3 Se non viene effettuato il pagamento immediato, la persona accusata riceve un

modulo di ripensamento con bollettino di versamento, nel quale sono

anche annotate le generalità.

4 Se la persona accusata non viene identificata al momento dell'infrazione

o non paga la multa entro il termine stabilito, viene avviato il

procedimento penale ordinario.

Costi

1 Nel procedimento per multe disciplinari non vengono prelevati costi.

Cosa giudicata

1 Con il pagamento, la multa diventa esecutiva. I dati personali registrati verranno distrutti.

Persone imputate senza domicilio in Svizzera

1 Chi non ha domicilio in Svizzera e non paga immediatamente la multa,

deve depositare l'importo o fornire una cauzione adeguata.

Rifiuto del procedimento contravvenzionale

1. Gli organi di polizia e di controllo competenti sono tenuti a comunicare

alla persona accusata che essa può rifiutare il procedimento contravvenzionale.

2. Se la persona accusata rifiuta il procedimento contravvenzionale, si avvia

il procedimento penale ordinario.

Esecuzione

1 La Polizia cantonale è competente per l'esecuzione amministrativa della

procedura delle multe disciplinari. A tal fine, può emanare direttive vincolanti

direttamente agli altri organi di polizia e di controllo competenti per l'irroga-

zione di multe.

3

III F/1/1

**3. Catalogo delle multe, Tariffario delle multe**

1. Übertretungen in diesem Bereich werden mit folgenden Bussen geahndet (alle Beträge in Bussenkatalog und -tarif in Fr.)

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 1. | Nichtbefolgen von Anordnungen, Verfahrensdisziplin (Art. 5 Einführungsgesetz zum Schweizerischen Strafgesetzbuch [EG StGB]) [[5]](#enumeration_itemtext_content_fn_249110_2_5_c) | | 150.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 2. | Nichtangabe des Namens (Art. 6 EG StGB) | | 100.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 3. | Unberechtigtes Tragen einer Uniform (Art. 7 EG StGB) | | 150.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 4. | Ruhestörung (Art. 10 EG StGB) | | 150.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 5. | Verletzung von Sitte und Anstand (Art. 10 EG StGB) | | 150.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 6. | Grober Unfug (Art. 10 EG StGB) | | 150.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 7. | Bettelei (Art. 11 EG StGB) | | 100.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 8. | Nicht gehörige Verwahrung oder Unterlassung von Vorsichtsmassnah-men beim Halten gefährlicher Tiere (Art. 12 EG StGB) | | 150.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 9. | Herbeiführen einer Gefahr durch Reizen oder Scheumachen von Tieren (Art. 13 EG StGB) | | 150.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 10. | Verrichten der Notdurft (Art. 15 Abs. 1 EG StGB) | | 100.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 11. | Verunreinigungen von Gebäuden und Anlagen (Art. 15 Abs. 2 EG StGB) | | 150.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 12. **\*** | Littering (Art. 15 Abs. 3 EG StGB): | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | a. **\*** | einzelne Abfälle (Zigarettenstummel, Getränkedosen usw.) | 60.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | b. **\*** | mehrere Abfälle bis zum Volumen von fünf Litern, Aschenbecherinhalt | 150.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | | c. **\*** | Kehrichtsack | 300.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 13. | Plakatentfernung (Art. 16 EG StGB) | | 150.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 14. | Unbewilligtes Anbringen von Reklamen an Kantonsstrassen (Art. 4 Abs. 2 Reklameverordnung)[[6]](#enumeration_itemtext_content_fn_249126_2_6_c) | | 150.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 15. | Ausübung verbotener Tätigkeiten an öffentlichen Ruhetagen (Art. 3 Ruhetagsgesetz)[[7]](#enumeration_itemtext_content_fn_249127_2_7_c) | | 300.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 16. | Ausübung verbotener Tätigkeiten an hohen Feiertagen (Art. 4 Ruhetagsgesetz) | | 300.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 17. | Missachtung der Bewilligungspflicht für die Ausübung einer gastgewerblichen Tätigkeit (Art. 6 Gastgewerbegesetz)[[8]](#enumeration_itemtext_content_fn_249129_2_8_c) | | 300.- |

| | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 18.-19. **\*** | ... | | | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 20. **\*** | Missachtung der Schliessungs- und Öffnungszeiten (Art. 12 ff. Gastgewerbegesetz) | | 300.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 21. | Belästigung der Nachbarschaft durch übermässige Einwirkungen (Art. 15 Abs. 2 Bst. a Gastgewerbegesetz) | | 200.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 22. | Missachtung des Verbots der Abgabe von alkoholischen Getränken (Art. 16 Gastgewerbegesetz) | | 300.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 23. | Missachtung des Verbots der Abgabe von gebrannten Wassern (Art. 21 Gastgewerbegesetz) | | 300.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 24. **\*** | Aufhalten in einem Betrieb nach Ablauf der Karenzzeit (Art. 24 Abs. 2 Gastgewerbegesetz) | | 20.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 25. **\*** | Missachtung des Konsumationsverbots in Spiellokalen (Art. 28 Abs. 1 Bst. e Verordnung zum Kantonalen Geldspielgesetz [VKGG])[[9]](#enumeration_itemtext_content_fn_249137_2_9_c) | | 50.- |

| | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 26. **\*** | ... | | | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 27. | Verbotene Benützung von Fussgängerwegen durch Fahrzeuge (Art. 23 Strassengesetz)[[10]](#enumeration_itemtext_content_fn_249139_2_10_c) | | 200.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 28. | Verbotene Beförderung von Gegenständen (Art. 27 Bst. a Strassengesetz) | | 100.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 29. | Verbotene Einleitung von Flüssigkeiten in die Strassenentwässerungsanlagen (Art. 27 Bst. b Strassengesetz) | | 200.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 30. | Anpflanzungen, Hecken, Einfriedungen, Abschrankungen, Materialablagerungen, Verkaufsstände und dergleichen, welche die Sicherheit oder die Flüssigkeit des Verkehrs beeinträchtigen können (Art. 76 Abs. 1 Strassengesetz) | | 100.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 31. | Einzäunung mit scharfen Spitzen (Stacheldraht) an öffentlichen Strassen (Art. 76 Abs. 2 Strassengesetz) | | 100.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 32. | Verwendung von Motorfahrzeugen ausserhalb der öffentlichen Strassen und Wege (Art. 1 Gesetz über die Verwendung von Motorfahrzeugen ausserhalb der öffentlichen Strassen und Wege)[[11]](#enumeration_itemtext_content_fn_249144_2_11_c) | | 200.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 33. **\*** | Missachtung der Öffnungszeiten in Spiellokalen (Art. 28 Abs. 1 Bst. c VKGG) | | 300.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 34. **\*** | Missachtung der Aufforderung zum Verlassen des Spiellokals (Art. 28 Abs. 1 Bst. d VKGG) | | 100.- |

1. Übertretungen in diesem Bereich werden mit folgenden Bussen geahndet

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 1. | Sammeln von mehr als 2 kg Pilzen pro Tag (Art. 1 Abs. 1 Verordnung über den Schutz der Pilze)[[12]](#enumeration_itemtext_content_fn_249145_2_12_c) | | 200.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 2. | Sammeln von Pilzen ausserhalb der erlaubten Zeit (Art. 1 Abs. 2 Verordnung über den Schutz der Pilze) | | 200.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 3. | Sammeln von Pilzen an organisierten Veranstaltungen (Art. 2 Verordnung über den Schutz der Pilze) | | 200.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 4. | Verstoss gegen die Bestimmungen über geschützte Pflanzenarten und Tiere (Art. 2, 3 und 5 Verordnung über den Arten und Biotopschutz)[[13]](#enumeration_itemtext_content_fn_249148_2_13_c) | | 250.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 5. | Verstoss gegen die Leinenpflicht in vom Regierungsrat bestimmten Schutzgebieten (Art. 11 Abs. 1 Gesetz über den Natur- und Heimatschutz)[[14]](#enumeration_itemtext_content_fn_249149_2_14_c) | | 100.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 6. | Widerhandlungen gegen Natur- und Heimatschutz i.S.v. Artikel 702 ZGB (Art. 14 EG StGB)[[15]](#enumeration_itemtext_content_fn_249150_2_15_c) | | 150.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 7. | Missachtung der Massnahmen bei Weidezäunen (Art. 14 Kantonales Tierschutz- und Tierseuchengesetz)[[16]](#enumeration_itemtext_content_fn_249151_2_16_c) | | 150.- |

1. Übertretungen in diesem Bereich werden mit folgenden Bussen geahndet

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 1. | Missachtung der Strafbestimmungen des Gewässerschutzgesetzes (Art. 24 Einführungsgesetz zum Gewässerschutzgesetz)[[17]](#enumeration_itemtext_content_fn_249152_2_17_c) | | 300.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 2. | Verbrennen von Abfällen im Freien (Art. 16 Abs. 1 Kantonales Umwelt-schutzgesetz)[[18]](#enumeration_itemtext_content_fn_249153_2_18_c) | | 200.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 3. | Abbrennen von dürrem Gras, Streue, Schilf oder Hecken (Art. 22 Abs. 3 Kantonale Natur- und Heimatschutzverordnung | | 100.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 4. | Ausführen oder ausführen lassen gewerbsmässiger Holzernte- und Motorsägearbeiten ohne Grundausbildung (Art. 27 Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Wald)[[19]](#enumeration_itemtext_content_fn_249155_2_19_c) | | 150.- |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | 5. | Unrechtmässiges Entfachen von Feuer im Wald (Art. 26 Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Wald) | | 200.- |

| | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 6.-9. **\*** | ... | | | | |

Caccia

1 Le infrazioni in questo settore sono punite con le seguenti multe

1. *

2. Prestare aiuto alla caccia senza autorizzazione di caccia

(Art. 24 Ordinanza sulla caccia) 150.-

3. * Inutile disturbo o turbamento della fauna selvatica

(Art. 33 cpv. 1 Ordinanza sulla caccia, Art. 5 Ordi-

nanza sulle zone di tranquillità per la fauna selvatica) 150.-

4. * Violazione dell'obbligo di tenere i cani al guinzaglio (Art. 30 cpv. 1

Ordinanza sulla caccia, Art. 6 cpv. 1 lett. a Ordi-

nanza sulle zone di tranquillità per la fauna selvatica) 100.-

5. Violazione delle disposizioni sull'impiego dei cani da caccia (Art. 4

Ordinanza sui cani da caccia) 20) 100.-

6. Violazione delle disposizioni sulla conduzione di cani durante la

caccia (Art. 8 Ordinanza sui cani da caccia) 100.-

6a. * Violazione dell'obbligo di marcatura per gli ungulati abbattuti

(Art. 7 cpv. 1 lett. c Legge sulla caccia, Disposizioni

sulla caccia). 40.-

7. Violazione dell'obbligo di presentazione per gli animali marcati

(Art. 7 cpv. 3 Legge sulla caccia, 21) Disposizioni sulla caccia) 100.-

8. Compilazione incompleta della notifica di abbattimento

senza le indicazioni obbligatorie come il sesso degli

ungulati, lo stato di lattazione delle mammelle

(Art. 7 cpv. 3 Legge sulla caccia; Disposizioni sulla caccia) 40.-

9. Mancata esibizione della notifica di abbattimento o del libretto

di controllo dell'abbattimento durante il trasporto della selvaggina

(Art. 7 cpv. 3 Legge sulla caccia; Disposizioni sulla caccia) 100.-

10. Violazione delle disposizioni sull'utilizzo dei

veicoli a motore (Art. 7 cpv. 3 Legge sulla caccia;

Disposizioni sulla caccia) 100.-

11. Violazione dell'obbligo di dichiarazione dei veicoli

incluso il parcheggio non autorizzato su strade forestali

durante la caccia (Art. 7 cpv. 3 Legge sulla caccia;

Disposizioni sulla caccia) 40.-

12. Violazione dell'obbligo di marcatura delle

trappole a cassa (Art. 7 cpv. 3 Legge sulla caccia;

Disposizioni sulla caccia) 50.-

20) RS VI E/212/3

21) RS VI E/211/1

7

III F/1/1

13. Accesso alle zone di tranquillità per la fauna selvatica con deltaplani, paracadute e simili apparecchi di volo

(Art. 6 cpv. 1 lett. c Ordinanza sulle zone di tranquillità per la fauna selvatica) 100.-

14. Decollo, atterraggio e sorvolo con apparecchi di volo senza pilota fino a 30 chilogrammi (Art. 6 cpv. 1 lett. d

Ordinanza sulle zone di tranquillità per la fauna selvatica) 200.-

Fischerei

' Le contravvenzioni in questo ambito sono punite con le seguenti multe

1. Pesca senza patente (Art. 12 Legge cantonale sulla

pesca) 200.-

2. Inosservanza del divieto di accesso alle rive (Art. 13

cpv. 3 Legge cantonale sulla pesca) 100.-

3. Ingresso e pesca in zone di canneto in acque fer-

me (Art. 14 Legge cantonale sulla pesca) 100.-

4. *

5. Mancato porto della patente di pesca (Art. 10 cpv. 1

Ordinanza sulla pesca)22) 40.-

6. * Violazione del numero consentito di attrezzi da pesca

(Art. 1 cpv. 2 Ordinanza sulla pesca; Art. 6

cpv. 2 Ordinanza sull'esecuzione della legislazione

sulla pesca23) 150.-

7. * Pesca da un'imbarcazione o da un altro

oggetto galleggiante (eccetto nel lago di Klöntal)

(Art. 9 cpv. 1 Ordinanza sull'esecuzione della

legislazione sulla pesca) 100.-

8. * Violazione del divieto di guado e di accesso (Art.

14 cpv. 2 Ordinanza sull'esecuzione della legislazione

sulla pesca) 200.-

9. * Violazione del divieto di pesca notturna (Art. 14 cpv. 1

Ordinanza sull'esecuzione della legislazione sulla

pesca) 100.-

10.

11. * Mancato porto, compilazione scorretta o tardiva

della statistica di pesca (Art. 19 cpv. 1, 4 e 5

Ordinanza sull'esecuzione della legislazione sulla

pesca) 50.-

12. * Utilizzo di esche proibite, utilizzo di pesci esca vivi

e pasturazione (Art. 10 cpv. 1 a 3 Ordinanza sull'e-

secuzione della legislazione sulla pesca) 100.-

22) RS VI E/31/2

23) RS VI E/31/3

8

III F/1/1

13. * Violazione delle disposizioni sull'uso degli ami con

ardiglione (Art. 6 cpv. 3 e 4 Ordinanza sull'esecuzione

della legislazione sulla pesca) 150.-

4. Disposizione transitoria

1 Il procedimento contravvenzionale è applicabile alle contravvenzioni commesse

dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza.

9

III F/1/1