Kanton Glarus (GEBTZGB)

Oggetto e campo d'applicazione

1 La presente ordinanza disciplina i principi per la riscossione delle tasse e

l'ammontare delle tasse per atti amministrativi, prestazioni di servizio e

decisioni da parte delle autorità cantonali, come previste dal diritto civile

svizzero e cantonale.

2 Le tasse si conformano alla presente ordinanza, fatti salvi i provvedimenti

speciali.

3 Nella misura in cui la presente ordinanza non contenga disposizioni, si

applicano per analogia le disposizioni dell'ordinanza sulle tasse3) e

dell'ordinanza sul personale4).

Assoggettamento a tassa

1 Le tasse sono dovute da chi ha richiesto o causato un'attività amministrativa, utilizza un bene o un'istituzione pubblica, oppure è designato come soggetto passivo in un atto normativo.

2 Qualora per la stessa attività amministrativa più persone siano assoggettate a tassa, esse rispondono in solido per le tasse.

Pensiero: L'utente vuole una traduzione in italiano di un articolo di legge. Devo assicurarmi di

1. Tradurre il testo in italiano usando terminologia legale appropriata.

2. Preservare la struttura e la formattazione (numerazione dei paragrafi, elenchi).

3. Tradurre il titolo.

4. Mantenere i riferimenti e le sigle così come sono, in quanto fanno parte del formato del documento originale e non sono testo da tradurre.

Analisi del testo paragrafo per paragrafo

**Titolo: Bemessung**

* Traduzione appropriata nel contesto legale: Determinazione, Commisurazione, Calcolo. "Determinazione" o "Commisurazione" sono le più adatte per le tariffe. Usiamo "Determinazione".

**Paragrafo 1:**

* "Besteht für Gebühren ein Rahmen" -> "Se per le tasse (o tariffe/onorari) esiste un quadro" (o "una fascia di riferimento"). "Tariffe" o "Onorari" sono più appropriate per "Gebühren" in questo contesto. "Quadro" o "Scaglione" o "Fascia" per "Rahmen". Usiamo "quadro di riferimento" o semplicemente "quadro".

* "werden sie, soweit nicht anders bestimmt, nach dem Arbeits- und Zeitaufwand, der Bedeutung und der Schwierigkeit der Sache sowie nach den in der Angelegenheit auf dem Spiel stehenden vermögensrechtlichen oder sonstigen Interessen bemessen." -> "esse vengono, salvo diversa disposizione, commisurate (o determinate) in base all'impegno di lavoro e di tempo, all'importanza e alla difficoltà della questione, nonché agli interessi patrimoniali o di altra natura in gioco nella fattispecie."

* "bemessen" -> commisurate/determinate.

**Riferimenti:**

* SR 210

* GS III B/1/1

* GS III G/2

* GS II A/6/2

* SBE 2022 05 1

* III B/7/1

* Questi devono rimanere invariati.

**Paragrafo 2:**

* "Die Gebühr darf ausnahmsweise bis auf das Doppelte des jeweils anwendbaren ordentlichen Höchstansatzes erhöht werden" -> "La tariffa (o l'onorario) può, eccezionalmente, essere aumentata fino al doppio del massimo ordinario applicabile di volta in volta" (o "del tasso massimo ordinario applicabile").

* "wenn der Aufwand für die gebührenpflichtige Verrichtung besonders gross ist, sie besondere Schwierigkeiten bietet, dringlich ist oder ausserhalb der üblichen Arbeitszeit oder an einem anderen als dem üblichen Ort vorgenommen wird." -> "se l'impegno per la prestazione soggetta a tariffa è particolarmente elevato, se essa presenta particolari difficoltà, è urgente o viene eseguita al di fuori del normale orario di lavoro o in un luogo diverso da quello abituale."

* "Die Überschreitung wird begründet." -> "Il superamento viene motivato." (o "L'eccedenza è giustificata.")

**Paragrafo 3:**

* "Wird die Gebührenhöhe nach festgelegten Grössen berechnet, beispielsweise in Promille eines Ausgangswerts bestimmt" -> "Se l'ammontare della tariffa (o dell'onorario) viene calcolato in base a grandezze prestabilite, ad esempio determinato in per mille di un valore di partenza"

* "ist die Gebühr herabzusetzen, wenn sie nicht in einem vernünftigen Verhältnis zum Wert der gebührenpflichtigen Leistung steht." -> "la tariffa (o l'onorario) deve essere ridotta se non è in un ragionevole rapporto con il valore della prestazione soggetta a tariffa."

**Paragrafo 4:**

* "Gebühren nach Aufwand richten sich nach dem Zeitaufwand und einem Stundenansatz." -> "Le tariffe (o gli onorari) calcolati in base all'impegno (o 'a dispendio') si basano sull'impegno di tempo e su una tariffa oraria."

* "Ist nichts anderes bestimmt, beträgt der Stundenansatz 120 Franken und ist auch der Einsatz von Gerätschaften und Verbrauchsmaterial abgegolten." -> "Salvo diversa disposizione, la tariffa oraria è di 120 franchi e include anche l'impiego di attrezzature e materiale di consumo."

**Verifica della terminologia legale:**

* "Gebühren": tariffe, onorari, emolumenti, tasse. "Tariffe" o "Onorari" sembrano i più appropriati per i servizi legali o amministrativi. Userò "tariffe" per coerenza.

* "Bemessung": Determinazione, Commisurazione.

* "Rahmen": quadro, scaglione, fascia di riferimento.

* "vermogensrechtliche Interessen": interessi patrimoniali.

* "Sache" / "Angelegenheit": questione, fattispecie, pratica.

* "Verrichtung": prestazione.

* "Höchstansatz": massimo (o tasso massimo) ordinario.

* "nach Aufwand": in base all'impegno/dispendio.

* "Stundenansatz": tariffa oraria.

* "abgegolten": compensato, coperto, incluso.

Considerazioni finali sulla formattazione

* I numeri dei paragrafi (1, 2, 3, 4) devono essere mantenuti.

* I riferimenti tipo "SR 210" devono essere mantenuti invariati.

* Il layout generale deve essere preservato.

Sembra tutto corretto. Procedo con la traduzione.**Determinazione**

1 Se per le tariffe esiste un quadro di riferimento, esse vengono, salvo diversa disposizione, commisurate in base all'impegno di lavoro e di tempo, all'importanza e alla difficoltà della questione, nonché agli interessi patrimoniali o di altra natura in gioco nella fattispecie.

1) SR 210

2) GS III B/1/1

3) GS III G/2

4) GS II A/6/2

SBE 2022 05 1

III B/7/1

2 La tariffa può, eccezionalmente, essere aumentata fino al doppio del massimo ordinario applicabile di volta in volta, se l'impegno per la prestazione soggetta a tariffa è particolarmente elevato, se essa presenta particolari difficoltà, è urgente o viene eseguita al di fuori del normale orario di lavoro o in un luogo diverso da quello abituale. Il superamento viene motivato.

3 Se l'ammontare della tariffa viene calcolato in base a grandezze prestabilite, ad esempio determinato in per mille di un valore di partenza, la tariffa deve essere ridotta se non è in un ragionevole rapporto con il valore della prestazione soggetta a tariffa.

4 Le tariffe calcolate in base all'impegno si basano sull'impegno di tempo e su una tariffa oraria. Salvo diversa disposizione, la tariffa oraria è di 120 franchi e include anche l'impiego di attrezzature e materiale di consumo.

Spese Vive

1 Se in occasione di atti ufficiali l'autorità deve sostenere spese vive, queste

possono essere trasferite ai soggetti tenuti al pagamento delle tasse, in aggiunta

alle tasse stesse.

2 Le spese vive comprendono in particolare

a.

i costi di notifica;

b.

i costi per l'intervento di persone esterne all'amministrazione, quali

periti o traduttori;

c.

le indennità per i testimoni o le persone informate sui fatti;

d.

le diarie e i rimborsi spese per i dipendenti e per i membri delle

autorità.

3 Eventuali imposte sul valore aggiunto sono aggiunte alle tasse.

1. Gebühren und Barauslagen sind sofort zu bezahlen oder sicherzustellen.

2. Die Behörde kann einen Kostenvorschuss verlangen.

3. Werden die Gebühren oder Barauslagen nicht sofort bezahlt oder sichergestellt oder wird der verlangte Kostenvorschuss nicht innert Frist geleistet, so kann die Behörde die Vornahme der Amtshandlung verweigern. Vorbehalten bleiben die unentgeltliche Rechtspflege sowie die Bestimmungen des Verwaltungsrechtspflegegesetzes[[5]](#paragraphtext_content_fn_917084_2_5_c), der Schweizerischen Strafprozessordnung[[6]](#paragraphtext_content_fn_917084_2_6_c) und der Schweizerischen Zivilprozessordnung[[7]](#paragraphtext_content_fn_917084_2_7_c).

4. Bei Bezahlung durch Rechnung tritt die Fälligkeit mit Zustellung der Rechnung ein. Die Zahlungsfrist beträgt 30 Tage.

Interessi di mora

1 Gli importi fatturati e non pagati sono soggetti agli interessi di mora al tasso

previsto per le imposte cantonali, anche se la fattura è contestata.

2 Gli interessi di mora sono calcolati dal giorno successivo alla scadenza del

termine di pagamento fino al giorno dell'incasso del pagamento.

3 Se il pagamento perviene entro dieci giorni dalla scadenza del termine di

pagamento o se gli interessi di mora non superano l'importo di 20 franchi,

non vengono riscossi interessi di mora.

Interessi di rimborso

1. Importi fatturati e pagati in eccesso vengono remunerati al tasso degli interessi di rimborso per le imposte cantonali. Gli acconti non vengono remunerati.

2. Gli interessi di rimborso sono calcolati dal giorno della ricezione del pagamento fino al giorno dell'erogazione.

3. Un rimborso di interessi viene corrisposto solo se supera i due franchi.

Rinuncia, agevolazioni di pagamento, condono di tasse

1 La riscossione di tasse e spese vive può essere rinunciata in tutto o in

parte

a. se ammontano complessivamente a un massimo di dieci franchi;

b. in procedimenti dinanzi all'Autorità di protezione dei minori e degli

adulti, in particolare a causa delle condizioni economiche o in

procedimenti di protezione dei minori.

2 Se il pagamento di una tassa stabilita entro il termine prescritto è

associato a una difficoltà considerevole per la persona soggetta al

tributo, possono essere concesse agevolazioni di pagamento, che

possono essere subordinate a condizioni e oneri.

3 Le agevolazioni di pagamento consistono nel differimento dell'importo

dovuto o nell'autorizzazione di pagamenti rateali. Le tasse possono

di regola essere differite per un massimo di due anni.

4 In caso di illiquidità, possono essere concessi differimenti più lunghi e

può essere disposta la garanzia pignoratizia.

5 Le agevolazioni di pagamento possono essere subordinate a una

ragionevole prestazione di garanzia.

6 Le agevolazioni di pagamento concesse sono revocate se i loro

presupposti vengono meno o se le condizioni a cui sono subordinate

non vengono soddisfatte.

III B/7/1

7 Le tasse stabilite possono essere successivamente condonate in tutto o in

parte, se circostanze particolari lo giustificano, in particolare se la

persona soggetta al tributo si trova in una situazione di bisogno o se il

pagamento della tassa rappresenterebbe per essa una grave difficoltà. Le

domande di condono devono essere presentate per iscritto e motivate.

Rechnungsstelle und Inkasso

1 Die Behörde, die Gebühren oder Barauslagen erhebt, stellt Rechnung. Für

die Begleichung wird eine Frist gesetzt.

2 Die Staatskasse ist für das anschliessende Inkasso zuständig.

3 Nach Ablauf der Zahlungsfrist werden die Gebührenpflichtigen gemahnt.

Die erste Mahnung ist unentgeltlich. Ab der zweiten Mahnung können Mahn-

gebühren erhoben werden. Die Mahngebühren betragen zwischen zehn und

100 Franken.

4 Für weitere Inkassomassnahmen betragen die Gebühren 20 bis 500 Fran-

ken.

2. Fachbereiche

---

**Ufficio Fatturazione e Incasso**

1 L'autorità che riscuote tasse o spese in contanti emette la fattura. Viene

fissato un termine per il pagamento.

2 L'erario è competente per il successivo incasso.

3 Dopo la scadenza del termine di pagamento, i debitori sono diffidati. La

prima diffida è gratuita. A partire dalla seconda diffida possono essere

riscosse spese di sollecito. Le spese di sollecito ammontano tra dieci e

100 franchi.

4 Per ulteriori misure di incasso le spese ammontano da 20 a 500 fran-

chi.

**2. Ambiti settoriali**

Diritto delle persone e della famiglia

1. La tassa per l'approvazione di un cambiamento di nome o di un'adozione ammonta da 200 a 1000 franchi.

1. Im Kindes- und Erwachsenenschutz betragen die Gebühren

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Entscheide, je Erlass: | | 100 bis 300 Fr. |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | Anhörungen und Augenscheine durch die KESB, je Anhörung oder Augenschein: | | 100 bis 300 Fr. |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | Abklärungen durch KESB-Mitglieder oder unterstützende Dienste, je Stunde: | | 80 Fr. |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | Prüfung und Abnahme von Inventaren, Rechenschaftsberichten und Rechnungen: | | 100 bis 5000 Fr. |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. | Ausfertigung von Bescheinigungen, namentlich Amtsausweisen und Handlungsfähigkeitszeugnissen, je Exemplar: | | 30 Fr. |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | f. | Hinterlegung von Vorsorgeaufträgen, je Person: | | 50 Fr. |

2. Innerhalb eines Gebührenrahmens richtet sich die Gebühr nach dem Umfang und dem Schwierigkeitsgrad der Verrichtung.

Successioni

¹ Nell'ambito delle successioni, le tariffe ammontano a

a. Decisioni, per ogni pronuncia: 200 Fr.

4

III B/7/1

b. Accertamenti, in particolare la messa in sicurezza dell'eredità e l'identificazione degli eredi, per ogni ora: 80 Fr.

c. Rilascio di certificati, per ogni esemplare: 30 Fr.

III B/7/1

I. **Registro fondiario**

1 Per l’iscrizione della proprietà immobiliare le tasse ammontano a

a. Trasferimento di proprietà immobiliare: 3,5% del prezzo di acquisto o del valore fiscale superiore (eccezioni: lett. b–e), min. 100 Fr.

b. Acquisizione di proprietà immobiliare a seguito di successione: 100 Fr.

c. Acquisizione di proprietà immobiliare a seguito di divisione ereditaria, legato, cessione di quota ereditaria: 2% del valore fiscale, min. 100 Fr.

d. Fusione: da 100 a 5000 Fr.

e. Scissione e trasferimento di patrimonio ai sensi della Legge sulle fusioni8): 1% del prezzo di acquisto o del valore fiscale superiore, min. 100 Fr.

f. Iscrizione di una modifica della proprietà immobiliare secondo il diritto matrimoniale: 2% del valore fiscale proporzionale, min. 100 Fr.

g. Acquisizione di proprietà immobiliare a seguito di conferimento/assunzione in natura: 5% del valore contabile, min. 100 Fr.

h. Acquisizione di proprietà immobiliare a seguito di entrata e uscita di membri di una comunione a mano comune: secondo la lett. a riferita al diritto di partecipazione crescente, min. 100 Fr.

i. Modifiche di confine, divisione o unione di fondi (in caso di trasferimenti di proprietà si applica la lett. a), costituzione, modifica o soppressione di comproprietà ordinaria e materialmente determinata dal proprietario per ogni fondo principale, conversione di proprietà collettiva in comproprietà o viceversa (in caso di modifica della partecipazione si applica la lett. a): 100 Fr.

j. Costituzione, modifica o soppressione di proprietà per piani, per ogni comunione: 100 Fr.

k. Inclusione di nuovi fondi (anche in caso di divisione o unione di fondi, nonché in caso di proprietà per piani e comproprietà), per ogni foglio del registro fondiario: 50 Fr.

5

III B/7/1

l. Modifica della forma societaria o della forma della comunione, del nome, della ragione sociale o della sede: 50 Fr., supplemento per ogni ulteriore foglio del registro fondiario 5 Fr.

2 Per l’iscrizione di diritti di pegno immobiliare le tasse ammontano a

a. Costituzione o aumento di un diritto di pegno immobiliare: 3% della somma pignorata o dell’importo dell’aumento, min. 50 Fr.

b. Nuova emissione di un titolo di pegno immobiliare senza aumento della somma pignorata o in sostituzione di uno invalidato: 50 Fr.

c. Conversione di diritti di pegno: 80 Fr.

d. Iscrizione di pegno aggiuntivo, aumento di pegno o svincolo di pegno, riduzione della somma pignorata o modifica di rango e/o precedenza, per ogni diritto di pegno: 20 Fr.

e. Iscrizione di un posto di pegno libero o di una precedenza riservata: 20 Fr.

f. Modifica delle clausole relative a interessi, disdetta o ammortamento, per ogni diritto di pegno: 20 Fr.

g. Iscrizione nel registro dei creditori o cambio di creditore, nonché costituzione di diritti di pegno legali, per ogni diritto di pegno: 50 Fr.

3 Per l’iscrizione di servitù e oneri fondiari le tasse ammontano a

a. Iscrizione o modifica di una servitù/onere fondiario, nonché modifica di rango di una servitù o onere fondiario: 50 Fr., supplemento per ogni ulteriore foglio del registro fondiario 5 Fr.

b. Trattamento delle servitù e degli oneri fondiari in caso di modifica di confine, divisione o unione di fondi, per ogni diritto iscritto: 10 Fr.

4 Per l’iscrizione di annotazioni preliminari le tasse ammontano a

a. Iscrizione o modifica di un’annotazione preliminare: 50 Fr., supplemento per ogni ulteriore foglio del registro fondiario 5 Fr.

b. Iscrizione di un’annotazione preliminare nel procedimento di esecuzione (restrizione della facoltà di disporre): esente da tasse

c. Trattamento dell’annotazione preliminare in caso di modifica di confine, divisione o unione di fondi, per ogni diritto annotato: 10 Fr.

5 Per l’iscrizione di annotazioni le tasse ammontano a

a. Iscrizione o modifica di un’annotazione: 50 Fr., supplemento per ogni ulteriore foglio del registro fondiario 5 Fr.

b. Iscrizione di un’annotazione nel procedimento di fallimento (restrizione della facoltà di disporre): esente da tasse

6

III B/7/1

c. Trattamento delle annotazioni in caso di modifica di confine, divisione o unione di fondi, per ogni rapporto annotato: 10 Fr.

d. Iscrizione o modifica di annotazioni di restrizioni di proprietà di diritto pubblico e annotazioni d’ufficio: esente da tasse

6 Per l’iscrizione di comunicazioni, per estratti e informazioni le tasse ammontano a

a. Estratto del registro fondiario, su carta o elettronico, per ogni foglio del registro fondiario: 25 Fr.

b. Interrogazione di fondi, per ogni interrogazione: da 2 a 10 Fr.

c. Comunicazioni di assunzione del debito: 20 Fr.

d. Altre comunicazioni: da 10 a 50 Fr.

e. Rigetto di un’iscrizione o altra disposizione: da 100 a 300 Fr.

f. Spese particolari come preparazione di procure, dichiarazioni ecc.: da 20 a 300 Fr.

g. Esame preliminare di un negozio giuridico, per ogni ora: 150 Fr.

7 La cancellazione di servitù, oneri fondiari, diritti di pegno, annotazioni preliminari, annotazioni nonché iscrizioni nel registro dei creditori è esente da tasse.

8) RS 221.301

1. Für Beglaubigungen und Bescheinigungen der Staatskanzlei betragen die Gebühren

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. **\*** | Ausstellung einer Überbeglaubigung (Apostille): | | 35 Fr. |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a1. **\*** | Ausstellung einer Überbeglaubigung (Legalisation): | | 30 Fr. |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a2. **\*** | Ausstellung einer einfachen Beglaubigung: | | 25 Fr. |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | andere Bescheinigungen und Bestätigungen: | | 20 bis 100 Fr. |