Kanton Glarus

Determinazione delle spese giudiziarie

1 Le spese per la procedura di conciliazione e la decisione (tassa di deci-

sione) sono determinate in base al valore della controversia o ad altri inte-

ressi delle parti riguardo alla valutazione della fattispecie, nonché in base

al tempo e al dispendio amministrativo necessari.

2 Esse sono fissate sotto forma di forfet, ad eccezione delle spese di

produzione delle prove, di traduzione e di rappresentanza del figlio ai sensi

degli articoli 299 e seguenti CPC.

Indennità forfettaria per la procedura di conciliazione

1 Nella procedura di conciliazione, l'indennità forfettaria ammonta da 100 a 800 franchi.

Spese forfettarie per procedimenti giudiziari

1 Nel procedimento giudiziario, la tassa forfettaria per ogni istanza è

a. valore della controversia fino a 30'000 franchi da 200 a 5000 franchi;

b. valore della controversia fino a 100'000 franchi da 500 a 10'000 franchi;

c. valore della controversia fino a 500'000 franchi da 1000 a 25'000 franchi;

d. valore della controversia fino a 1'000'000 di franchi da 2000 a 40'000 franchi;

e. valore della controversia superiore a 1'000'000 di franchi da 4000 a 4% del valore della controversia.

2 Per le controversie non patrimoniali, la tassa ammonta al massi-

mo a 20'000 franchi.

3 Nel procedimento sommario, la tassa ammonta al massimo alla metà dell'im-

porto risultante dall'applicazione del capoverso 1.

4 Se il procedimento viene chiuso senza esame della pretesa e il tribunale

non ha ancora sostenuto oneri significativi, la tassa forfet-

taria può essere ridotta al di sotto dell'importo minimo rispettivo.

1) GS III A/2

SBE XI/8 534

1

III A/5

5 Se la decisione viene notificata senza motivazione scritta e questa non

deve essere successivamente fornita, la tassa deve essere adeguatamente ridotta.

La tassa piena da stabilire contemporaneamente non può superare il doppio

della tassa semplice.

Schutzschrift

¹ Per la presentazione e il deposito di una Schutzschrift l'onorario forfettario è

di 100-1000 franchi.

² Se la controparte avvia il relativo procedimento entro sei mesi, la tassa per la Schutzschrift viene imputata alla tassa forfettaria per il procedimento.

Schiedssachen

¹ La tassa giudiziaria per la partecipazione a procedure arbitrali ammonta forfettariamente a

500 – 20'000 franchi.

² Nelle procedure di ricorso contro lodo arbitrale, in caso di misure precauzionali e cautelari

ai sensi dell'articolo 183 capoverso 2 della Legge federale sul diritto internazionale privato

nonché nella procedura di riconoscimento ed esecuzione ai sensi della Convenzione di New

York sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere, si applicano le

ordinarie tasse forfettarie per la procedura giudiziaria.

**2. Procedura penale**

Misurazione delle Spese Procedurali

1 Le spese sono determinate tenendo conto del dispendio di tempo e ammini-

strativo nonché delle condizioni economiche della persona tenuta al paga-

mento, nel quadro dei seguenti importi.

2 Per casi semplici possono essere fissate tariffe forfettarie, che comprendono

anche le spese.

Tasse per il procedimento d'inchiesta

1 Nel procedimento penale d'inchiesta, le tasse ammontano a

a.

in caso di trattazione senza procedimento d'inchiesta

1. *

con decreto di non luogo a procedere: da 200 a 1000 franchi,

con decreto penale di condanna: da 200 a 1500 franchi;

b.

in caso di svolgimento del procedimento d'inchiesta

1. *

con decreto di abbandono: da 200 a 40'000 franchi,

2. *

con decreto penale di condanna: da 200 a 40'000 franchi,

3. *

con rinvio a giudizio: da 200 a 80'000 franchi.

2

Gebühren für das Gerichtsverfahren

III A/5

¹ Im erstinstanzlichen Gerichtsverfahren und im Berufungsverfahren vor

Obergericht betragen die Gebühren

a.

bei Erledigung ohne Urteil 100 bis 5000 Franken;

b.

bei Erledigung mit Urteil

1.

durch das Gerichtspräsidium 100 bis 50'000 Franken,

2.

in der Besetzung mit mehreren Richtern 300 bis 100'000

Franken.

2 Im Beschwerde- oder Revisionsverfahren vor Obergericht betragen die Ge-

bühren

a.

b.

bei Erledigung durch das Gerichtspräsidium 100 bis 5000 Franken;

bei Erledigung in der Besetzung mit mehreren Richtern 300 bis

100'000 Franken.

3 Im Verfahren vor dem Zwangsmassnahmegericht beträgt die Gebühr 50 bis

5000 Franken.

4 Im Verfahren in Jugendstrafsachen beträgt die Gebühr 20 bis 3000 Fran-

ken.

3. Weitere Bestimmungen

***

Spese per il procedimento giudiziario

III A/5

¹ Nel procedimento giudiziario di primo grado e nel procedimento di appello dinanzi al

Tribunale superiore, le spese ammontano a

a.

in caso di definizione senza sentenza, da 100 a 5000 franchi;

b.

in caso di definizione con sentenza

1.

da parte della presidenza del tribunale, da 100 a 50'000 franchi,

2.

nella composizione con più giudici, da 300 a 100'000

franchi.

2 Nel procedimento di ricorso o di revisione dinanzi al Tribunale superiore, le spese

ammontano a

a.

b.

in caso di definizione da parte della presidenza del tribunale, da 100 a 5000 franchi;

in caso di definizione nella composizione con più giudici, da 300 a

100'000 franchi.

3 Nel procedimento dinanzi al Tribunale dei provvedimenti coercitivi, la spesa ammonta

a 50 a 5000 franchi.

4 Nel procedimento penale minorile, la spesa ammonta a 20 a 3000

franchi.

3. Ulteriori disposizioni

Spese per altre decisioni, atti ecc.

1. Per altre decisioni, in particolare per successive ordinanze giudiziarie,

decisioni autonome su questioni accessorie, provvedimenti di polizia

del dibattimento, nonché per impegni particolari, segnatamente la

presentazione o la notifica di atti a terzi privati, la spesa ammonta

da 50 a 1000 franchi.

Compensazione delle parti e patrocinio a spese dello Stato

1 Le condizioni e la misurazione della compensazione delle parti nonché

del patrocinio a spese dello Stato per il procedimento giudiziario e

il procedimento di perseguimento penale sono disciplinate dalle ordinanze procedurali della Confederazione

e dalle relative disposizioni cantonali di esecuzione (Art. 76 seg. LPO e

1. Die Entschädigung von Zeugen sowie sonstigen Dritten im Gerichtsverfahren richtet sich nach Artikel 75 GOG sowie dem von der Verwaltungskommission der Gerichte erlassenen Zeugentarif.

2. Der Regierungsrat regelt die Entschädigung gemäss Absatz 1 im Verfahren der Strafverfolgung; er kann die Tarife der Verwaltungskommission der Gerichte für anwendbar erklären.

1. Die Gerichtskasse betreut das Rechnungswesen und vollstreckt alle von den Gerichten auferlegten Prozesskosten (Art. 54 Abs. 2 GOG i. V. m. Art. 19 Abs. 1 EG ZPO).

2. Die Schlichtungsbehörden besorgen das Rechnungswesen und die Vollstreckung der von ihnen auferlegten Prozesskosten selbst (Art. 19 Abs. 2 EG ZPO).

3. Der Regierungsrat bestimmt die zuständigen Stellen für das Rechnungswesen und für die Vollstreckung der im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Strafverfolgungsbehörden stehenden finanziellen Leistungen (Verfahrenskosten, Geldstrafen, Bussen usw.); er kann diese Aufgabe der Gerichtskasse übertragen (Art. 54 Abs. 2 GOG i. V. m. Art. 22 EG StPO[[3]](#paragraphtext_content_fn_1023118_2_3_c)).

4. Die für die Vollstreckung zuständige Stelle kann der kostenpflichtigen Person die Bezahlung der auferlegten Kosten bei dauernder Mittellosigkeit ganz oder teilweise erlassen bzw. stunden; die Kosten können nachträglich eingefordert werden, wenn der kostenpflichtigen Person später die Zahlung zugemutet werden kann.

Termine di pagamento

¹ La persona soggetta a spese ha l'obbligo di pagare i costi ad essa imposti entro 30 giorni

dalla ricezione della fattura.

² Se entro tale termine non viene effettuato alcun pagamento, l'autorità fissa alla parte

inadempiente un termine supplementare di 14 giorni, decorso il quale sarà dovuto un interesse

di mora del 5 percento.

**4. Disposizioni finali**

Entrata in vigore

1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2011.

Disposizioni transitorie

1 Le disposizioni transitorie dei codici di procedura federali (artt. 448 segg.

CPP e artt. 404 segg. CPC) si applicano per analogia al momento dell'entrata

in vigore del presente regolamento ai procedimenti pendenti.

3) GS III F/1

4

1. Die Verordnung vom 12. Februar 1992 über die amtlichen Kosten im Zivil- und Strafprozess wird mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung aufgehoben.