Kanton Glarus (ORKG)

Organizzazione dell'intera autorità

1. L'intera autorità ai sensi dell'articolo 9 capoverso 1 LOPR elegge un

Presidente del Tribunale cantonale quale persona che presiede e ne determina

la supplenza.

2. Una cancelliera o un cancelliere partecipa con voto consultivo

alle sedute dell'intera autorità e ne redige il verbale.

Convocazione

1 L'autorità plenaria è convocata dalla persona che la presiede, all'inizio

di un mandato dal presidente del Tribunale cantonale più anziano.

2 Sette membri non permanenti del Tribunale cantonale o la direzione

possono richiedere la convocazione dell'autorità plenaria.

Deliberazione

1 L'autorità plenaria ha la capacità di deliberare se vi partecipano nove membri.

Per la costituzione delle Camere e l'attribuzione generale degli affari

alle Camere e al giudice unico ai sensi dell'articolo 16 capoverso 2 devono

partecipare tutti i quindici membri.

2 L'autorità plenaria decide con deliberazione a maggioranza di tutti i membri

partecipanti.

3 In caso di parità di voti, la proposta è considerata accettata se

la persona che presiede ha votato a favore.

4 Le decisioni circolari sono ammissibili se tutti i quindici membri concordano.

1) GS III A/2

SBE 2022 38

1

III A/3/4

2. Direzione degli affari

Organizzazione della Direzione

1 La Direzione del Tribunale cantonale è composta dai due Presidenti del

Tribunale cantonale e dal Vicepresidente a tempo parziale.

2 La Direzione elegge un Presidente e ne regola la supplenza.

3 In caso di necessità, un cancelliere o una cancelliera partecipa alle sedute

della Direzione con voto consultivo e redige il verbale.

Convocazione

1 La Direzione è convocata dal suo Presidente, all'inizio di un periodo di

carica dalla Presidenza del Tribunale cantonale più anziana.

2 Un membro della Direzione può richiederne la convocazione.

### Deliberazione

1 La Direzione è validamente costituita quando tutti e tre i membri parte-

cipano.

2 In caso di parità di voti, si considera approvata la proposta per la quale

ha votato la persona che presiede.

3 Le deliberazioni circolari sono ammissibili se tutti e tre i membri con-

cordano.

Rappresentanza

¹ I membri della Direzione possono eccezionalmente farsi rappresentare da un

membro a tempo parziale della Camera che presiedono (Art. 30 cpv. 1 lett. a LOG).

### Compiti della Direzione

1 La Direzione assicura un regolare svolgimento delle attività; essa

a. emana direttive interne, in particolare per lo svolgimento delle pro-

cedure;

b. approva i formulari utilizzati e la redazione uniforme delle deci-

sioni;

c. assicura una prassi uniforme del Tribunale cantonale, se necessario

con il coinvolgimento dell’autorità plenaria ai sensi dell'articolo 10

capoverso 2 lettera b LOG;

d. decide quali decisioni debbano essere pubblicate nelle banche dati

pubbliche di sentenze;

e. sorveglia il personale assegnato al Tribunale cantonale, fatti salvi

le competenze della Commissione amministrativa dei Tribunali;

2

III A/3/4

f. decide sull'impiego degli impiegati di cancelleria ai sensi dell'arti-

colo 37 capoverso 2 LOG;

g. provvede alla formazione continua dei membri e degli impiegati del

Tribunale cantonale;

h. garantisce la sicurezza nell'esercizio del Tribunale cantonale;

i. tratta e adotta le proposte destinate al Tribunale superiore o alla

Commissione amministrativa dei Tribunali;

j. redige la relazione sulle attività all'attenzione del Tribunale superiore.

Compiti del Presidente

1. Il Presidente della Direzione si occupa di tutti gli affari di amministrazione

della giustizia assegnati al Tribunale cantonale, nella misura in cui non siano

demandati a un altro organo; egli/ella

a. rappresenta il Tribunale cantonale all'esterno;

b. può farsi rappresentare in singoli casi da un altro membro della

Direzione;

c. prepara gli affari della Direzione e ne cura l'attuazione;

d. vistatura le spese (incluse le indennità di seduta), purché non siano

attribuite a un procedimento; le spese da lui/lei originate sono vistate

dal/dalla sostituto/a;

e. vigila sulla gestione delle pendenze del Tribunale cantonale;

f. decide sulle richieste di accesso agli atti ai sensi dell'articolo 43

capoverso 2 LOG, nella misura in cui non sia competente la direzione

del procedimento precedente o attuale;

g. agisce da solo/a in casi urgenti in luogo della Direzione.

**3. Camere**

Organizzazione delle Camere

1 Il Tribunale cantonale quale autorità collegiale si articola in tre Camere.

2 L'autorità plenaria ripartisce i dodici membri a tempo parziale del Tribunale

cantonale fra le singole Camere. I presidenti del Tribunale cantonale e il

vicepresidente a tempo parziale possono presiedere ciascuna Camera.

3 L'autorità plenaria nomina un vicepresidente a tempo parziale per ogni Camera.

Geschäftsverteilung auf die Kammern

1 La distribuzione degli affari alle Camere

1 I singoli affari vengono attribuiti alle Camere in conformità alle decisioni dell'autorità plenaria (art. 3 cpv. 1).

3

III A/3/4

2 In casi motivati, il presidente della direzione assegna l'affare a un'altra Camera. Si applicano i criteri stabiliti all'articolo 17.

Composizione delle Camere

1 La Direzione del procedimento decide in merito alla composizione della

sezione giudicante.

2 Valgono i criteri stabiliti negli articoli 15 e 17.

4. Giudice unico

Rappresentanza

¹ In questioni familiari non contenzioso, anche i membri a tempo parziale del

Tribunale cantonale designati dalla direzione possono fungere da giudici

monocratici.

5. Tribunale dei provvedimenti coercitivi

Organizzazione

1 La Direzione determina una Presidenza e una Vicepresidenza e ne

disciplina la sostituzione.

2 La Direzione designa i membri a titolo accessorio del Tribunale delle

misure coercitive.

3 La Presidenza decide sull'assegnazione degli affari, nella misura in cui

questa non risulti dal piano di picchetto interno. Si applicano i criteri

stabiliti negli articoli 15 e 17.

6. Assegnazione degli affari

Principi di ripartizione degli affari

1 La ripartizione degli affari tra i presidenti delle sezioni e, in caso di giudice unico, la costituzione dei collegi giudicanti avvengono secondo criteri oggettivi.

Competenza

1 I membri della direzione si accordano sulla consueta ripartizione degli affari tra i presidenti delle Camere e del Tribunale monocratico. Vengono prese in considerazione le diverse ripartizioni del lavoro.

2 In caso di mancato accordo, decide il Tribunale cantonale quale autorità collegiale.

3 La ripartizione degli affari di norma applicabile viene pubblicata su Internet.

Silente: The user wants me to translate a legal text from German to Italian. I need to

1. Translate the main title and any numbered titles, preserving the numbering.

2. Translate the body text, maintaining its structure and formatting (paragraphs, bullet points).

3. Use appropriate legal terminology in Italian.

Let's break down the translation process for each section.

**Main Title:** "7. Besonderes"

* "Besonderes" in this context means "Special Provisions" or "Specifics."

* Translation: "7. Disposizioni particolari" or "7. Specificità". "Disposizioni particolari" sounds more formal and legal.

**Subtitle:** "Abweichung vom Regelfall"

* "Abweichung" means "deviation."

* "vom Regelfall" means "from the standard case" or "from the normal rule."

* Translation: "Deroga al caso standard" or "Deviazione dal caso ordinario/standard." "Deroga al caso ordinario" is a good fit.

**Paragraph 1:** "1 Aus wichtigen Gründen kann von der für den Regelfall vorgesehenen Ge-

schäftsverteilung abgewichen werden. Darüber entscheidet die vorsitzende

Person der Geschäftsleitung oder deren Stellvertretung."

* "Aus wichtigen Gründen": "Per motivi importanti" or "Per ragioni significative." "Per motivi importanti" is standard.

* "kann von der... Geschäftsverteilung abgewichen werden": "si può derogare alla ripartizione degli affari." "Geschäftsverteilung" is "ripartizione degli affari" or "distribuzione dei compiti/incarichi." "Ripartizione degli affari" is more common in legal/administrative contexts.

* "vorgesehenen": "prevista."

* "für den Regelfall": "per il caso ordinario."

* "Darüber entscheidet": "Ne decide" or "La decisione spetta a."

* "die vorsitzende Person der Geschäftsleitung": "il presidente della direzione" or "la persona che presiede la direzione." "La persona che presiede la direzione" is more precise given "Person." If it's a gender-neutral term, then "il/la presidente della direzione" or "la persona che presiede la direzione." Given the newer style of "vorsitzende Person," "la persona che presiede la direzione" is a good choice.

* "oder deren Stellvertretung": "o al/alla suo/a sostituto/a." "o il/la suo/a rappresentante" or "o il/la suo/a supplente." "o il/la suo/a supplente" fits well.

**Paragraph 2 (intro):** "2 Nebst den zwingenden gesetzlichen Bestimmungen werden namentlich die

folgenden Kriterien berücksichtigt:"

* "Nebst": "Oltre a" or "Accanto a."

* "zwingenden gesetzlichen Bestimmungen": "disposizioni legali cogenti" or "norme di legge imperative." "Disposizioni legali cogenti" is good.

* "werden namentlich die folgenden Kriterien berücksichtigt": "vengono in particolare presi in considerazione i seguenti criteri."

**List items (a-j):**

* **a. Dringlichkeit des Geschäfts;**: "Urgenza dell'affare."

* **b. Komplexität des Geschäfts;**: "Complessità dell'affare."

* **c. Fachkenntnisse in einem bestimmten Bereich;**: "Conoscenze specialistiche in un determinato settore."

* **d. Mitwirkung an früheren Entscheiden im gleichen Sachgebiet;**: "Partecipazione a decisioni precedenti nella stessa materia."

* **e. Koordination von zusammenhängenden Verfahren durch eine Per-

son;**: "Coordinamento di procedimenti correlati da parte di una persona." (Line break in original needs to be handled).

* **f. Verfügbarkeit der mitwirkenden Personen;**: "Disponibilità delle persone coinvolte."

* **g. Mitwirkung von Personen beiderlei Geschlechts in Fällen, in denen

die Natur der Streitsache dies gebietet;**: "Coinvolgimento di persone di entrambi i sessi nei casi in cui la natura della controversia lo richieda."

* **h. Sprachkenntnisse;**: "Conoscenze linguistiche."

* **i. Ausgewogenheit der Belastung;**: "Equilibrio del carico di lavoro" or "Equilibrio del carico." "Equilibrio del carico di lavoro" is more explicit.

* **j. Vermeidung von absehbaren Ausstandsgründen.**: "Prevenzione di motivi di ricusazione prevedibili." ("Ausstandsgründe" are "motivi di ricusazione" or "motivi di astensione").

**Paragraph 3:** "3 Die Abweichung vom Regelfall wird unter Angabe des Grundes dokumen-

tiert."

* "Die Abweichung vom Regelfall": "La deroga al caso ordinario."

* "wird dokumentiert": "viene documentata."

* "unter Angabe des Grundes": "indicando il motivo" or "con l'indicazione del motivo."

Let's compile it.7. Disposizioni particolari

**Deroga al caso ordinario**

1 Per motivi importanti si può derogare alla ripartizione degli affari prevista per il caso ordinario. La decisione spetta alla persona che presiede la direzione o al/alla suo/a supplente.

2 Oltre alle disposizioni legali cogenti, vengono in particolare presi in considerazione i seguenti criteri

a. urgenza dell'affare;

b. complessità dell'affare;

c. conoscenze specialistiche in un determinato settore;

d. partecipazione a decisioni precedenti nella stessa materia;

e. coordinamento di procedimenti correlati da parte di una persona;

f. disponibilità delle persone coinvolte;

g. coinvolgimento di persone di entrambi i sessi nei casi in cui la natura della controversia lo richieda;

h. conoscenze linguistiche;

i. equilibrio del carico di lavoro;

j. prevenzione di motivi di ricusazione prevedibili.

3 La deroga al caso ordinario viene documentata indicando il motivo.

Gestione del Personale

¹ Per quanto concerne la gestione del personale, a tutti gli impiegati del Tribunale cantonale è assegnata una persona di riferimento tra i membri della Direzione amministrativa.

² Le istruzioni tecniche sono impartite dalle rispettive persone presidenti o, su loro incarico, dalle/dai cancelliere/i.

³ Gli aspetti amministrativi possono essere assegnati a una/un cancelliere per la trattazione.

Aufsicht über die Kantonale Schlichtungsbehörde

1 La Direzione determina quale membro della Commissione cantonale di concilia-

zione è preposto alla sua vigilanza ai sensi dell’articolo 4 capoverso 3 LGO e de-

cide sulle istanze di ricusazione ai sensi dell’articolo 32 capoverso 1 lettera a

LGO, e ne disciplina la supplenza.

5

III A/3/4

Comunicazione

1 In merito a un procedimento pendente o concluso comunica unicamente

la direzione del procedimento.

2 Per il resto, per la comunicazione verso l'esterno è competente la persona

che presiede la direzione amministrativa o una persona da essa designata.

3 I membri e gli impiegati del Tribunale cantonale non comunicano

verso l'esterno e rinviano le richieste alla persona competente.

6