Gesetz über die politischen Rechte (GPR) - Gegenstand (GPR)

1. Dieses Gesetz regelt

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | die Ausübung der politischen Rechte auf Kantons- und Gemeindeebene; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | den Vollzug der Bundesgesetzgebung über die politischen Rechte. | | |

die Ausübung der politischen Rechte auf Kantons- und Gemeinde-

ebene;

den Vollzug der Bundesgesetzgebung über die politischen Rechte.

**L'esercizio dei diritti politici a livello cantonale e comunale;**

**L'esecuzione della legislazione federale sui diritti politici.**

Geltungsbereich

1 Dieses Gesetz gilt für alle Wahlen und Abstimmungen an der Urne, an der

Landsgemeinde und an der Gemeindeversammlung sowie für die Ausübung

von Volksbegehren auf Kantons- und Gemeindeebene.

2 Für die Ausübung der politischen Rechte in kirchlichen Angelegenheiten

gilt das Gesetz, soweit es dies ausdrücklich vorsieht oder das kirchliche

Recht darauf verweist.

3 Für die Ausübung der politischen Rechte des Bundes gelangen die Bestim-

mungen dieses Gesetzes zur Anwendung, soweit das Bundesrecht keine

Vorschriften enthält.

**Ambito di applicazione**

**1 La presente legge si applica a tutte le elezioni e votazioni alle urne, alla**

**Landsgemeinde e all'assemblea comunale, nonché all'esercizio**

**di iniziative popolari a livello cantonale e comunale.**

**2 Per l'esercizio dei diritti politici in materia ecclesiastica,**

**la legge si applica nella misura in cui lo preveda espressamente o il**

**diritto ecclesiastico vi faccia rinvio.**

**3 Per l'esercizio dei diritti politici federali si applicano le disposizioni**

**della presente legge, nella misura in cui il diritto federale non contenga**

**norme al riguardo.**

1.2. Stimm- und Wahlrecht

**1.2. Diritto di voto e di eleggibilità**

Presupposti e contenuto

¹ Il diritto di voto e di eleggibilità comprende il diritto di partecipare a votazioni e

elezioni, di farsi eleggere, nonché il diritto di fare uso di iniziative popolari.

1) GSIA/1/1

2) RS 161.1

3) RS 195.1

SBE 2017 25

1

I D/22/2

2 Presupposti e contenuto del diritto di voto e di eleggibilità nelle questioni cantonali e

comunali si conformano alla Costituzione cantonale e

alla legge sui comuni.

3 Presupposti e contenuto del diritto di voto e di eleggibilità nelle questioni ecclesiastiche

si conformano alle Costituzioni ecclesiastiche.

4 Presupposti e contenuto del diritto di voto e di eleggibilità nelle questioni federali

si conformano al diritto federale.

5 Il diritto di voto e di eleggibilità delle Svizzere e degli Svizzeri all'estero

è limitato alle questioni federali e all'elezione dei due

Consiglieri agli Stati. *

Luogo di esercizio

1 L'esercizio del diritto di voto e di eleggibilità avviene nel comune di domicilio politico.

Questo si trova nel comune in cui la persona avente diritto di voto risiede e

registrata. I nomadi votano nel loro comune di origine.

2 Chi deposita un altro documento invece dell'atto d'origine acquisisce il domicilio

politico solo se dimostra di non essere iscritto nel registro elettorale nel luogo

dove si trova l'atto d'origine.

3 Restano riservate le disposizioni del diritto federale per gli Svizzeri e le

Svizzere all'estero.

Registro elettorale

1. Gli aventi diritto di voto devono essere iscritti nel registro elettorale tenuto dal Comune del loro domicilio politico. Le iscrizioni e le cancellazioni devono essere effettuate d'ufficio.

2. Prima di un'elezione o di una votazione, le iscrizioni o le cancellazioni devono essere effettuate entro il quinto giorno precedente il giorno della votazione, qualora sia accertato che i requisiti per la partecipazione il giorno della votazione sono soddisfatti.

3. Il registro elettorale è aperto all'ispezione degli aventi diritto di voto.

4. I Comuni parrocchiali e le associazioni di scopo possono tenere un proprio registro elettorale o basarsi sui registri dei Comuni.

5. Il Consiglio di Stato disciplina la tenuta del registro elettorale per gli Svizzeri e le Svizzere all'estero.

Segretezza del voto

1 Nelle elezioni e votazioni alle urne, come pure nelle elezioni e votazioni segrete

nelle assemblee comunali, vige il principio della segretezza del voto

senza restrizioni.

2

I D/22/2

**2. Elezioni e votazioni alle urne**

**2.1. Disposizioni comuni**

Giorno della votazione

1 Le elezioni e le votazioni hanno luogo di domenica.

2 Il Consiglio di Stato determina il giorno della votazione per le questioni cantonali nonché, previa audizione dei comuni, per le elezioni generali di rinnovo delle direzioni comunali.

3 Il Consiglio comunale determina la data per le restanti elezioni e votazioni in questioni comunali.

4 La data deve essere determinata, per quanto possibile, in modo che coincida con la data delle elezioni e delle votazioni in questioni federali.

5 Il Consiglio di Stato o il Consiglio comunale rendono pubblico il momento dell'elezione o della votazione.

Ufficio cantonale di voto

1 In occasione di elezioni e votazioni in affari federali e cantonali, la Cancelleria di Stato funge da ufficio cantonale di voto.

2 È presieduto dalla o dal Segretario del Gran Consiglio.

Ufficio elettorale comunale

1 In ogni comune esiste un ufficio elettorale composto da almeno quattro membri. È diretto dalla segretaria o dal segretario comunale.

2 Gli altri membri sono scelti dal comune tra gli aventi diritto di voto per una durata in carica di quattro anni.

3 La cancelleria comunale svolge la funzione di segreteria.

4 L'ufficio elettorale adotta le disposizioni necessarie per la preparazione delle elezioni e delle votazioni, sorveglia la votazione, è responsabile della sicurezza delle urne e dei voti per corrispondenza e accerta i risultati. Per l'accertamento dei risultati può avvalersi di persone supplementari.

Segretezza del voto, ricusazione, esclusione dei parenti

1 I dirigenti e i membri degli uffici elettorali, le segreterie e le persone

incaricate dell’accertamento dei risultati devono mantenere il segreto

del voto.

2 Essi devono ricusarsi se hanno un interesse personale diretto all’esito

di un’elezione o di una votazione.

3

I D/22/2

3 Genitori e figli, fratelli e sorelle, coniugi, partner registrati, nonni e nipoti,

cognati e cognate, suoceri e generi/nuore non possono appartenere allo

stesso ufficio elettorale o alla stessa segreteria, né essere incaricati

dell’accertamento dei risultati.

Locali di voto

1 Il consiglio comunale stabilisce un numero sufficiente di locali di voto.

2 Il Consiglio di Stato può prescrivere un numero minimo di locali di voto per

comune.

3 I locali di voto si trovano di regola in edifici pubblici e

devono essere allestiti in modo tale da garantire l'espressione del voto libera, segreta, sicura e semplice.

4 La propaganda e le raccomandazioni elettorali, la distribuzione di volantini, schede di

partito o liste di partiti o di altre formazioni politiche, nonché la raccolta di firme sono vietate nei locali di voto e

nell'immediata area adiacente.

5 Le persone che disturbano l'elezione o la votazione, controllano gli elettori

o tentano di influenzarli, possono essere escluse dall'ufficio elettorale dall'accesso al locale di voto e allontanate.

Votazione personale

¹ La votazione personale all'urna è possibile il giorno della votazione per

almeno un'ora. I seggi elettorali chiudono al più tardi alle ore 12.00.

² I comuni possono permettere la votazione personale all'urna in uno o più

seggi elettorali nei giorni precedenti.

³ La votazione personale mediante consegna di una busta sigillata separata

presso un ufficio designato dell'amministrazione comunale è consentita a

partire dalla consegna del materiale elettorale e di voto. Essa deve avvenire

durante gli orari di apertura ordinari dell'amministrazione.

Voto per corrispondenza

1 Il voto per corrispondenza è ammesso a partire dalla consegna del materiale di

votazione.

2 Il voto deve pervenire all'ufficio elettorale entro la chiusura delle urne.

Botengang, Wahlhilfe

1 Le persone aventi diritto di voto che vivono nella stessa economia domestica

possono farsi rappresentare per la votazione all’urna o per il voto anticipato.

4

I D/22/2

2 Il Botengang di cui al capoverso 1 è limitato a due persone aventi diritto di

voto. La persona che agisce in qualità di rappresentante deve consegnare la

propria tessera di legittimazione civica.

3 Le persone aventi diritto di voto che non sanno o non possono scrivere

possono far compilare la scheda di voto o la scheda elettorale da una persona

avente diritto di voto di loro scelta, secondo le loro istruzioni, e possono

autorizzarla a compiere gli atti necessari per la votazione per corrispondenza.

4 L’aiuto nella votazione di cui al capoverso 3 deve essere annotato sulla

tessera di legittimazione civica e confermato con la firma dall’assistente.

Voto elettronico

¹ Il Gran Consiglio decide in merito al primo impiego del canale di voto elettronico, il Consiglio di Stato in merito agli impieghi successivi.

² Essi possono limitare il voto elettronico sotto il profilo temporale, territoriale, materiale o personale.

³ Possono essere utilizzati solo sistemi autorizzati dalla Confederazione.

⁴ Il controllo dei diritti di voto, la segretezza del voto e l'acquisizione di tutti i voti devono essere garantiti e gli abusi devono essere esclusi secondo lo stato dell'arte.

Spoglio

¹ Lo spoglio dei voti può iniziare solo nel giorno della votazione.

² Prima del giorno della votazione, le cancellerie comunali possono adottare le seguenti preparazioni per lo spoglio

a. apertura delle buste pervenute per corrispondenza;

b. verifica dei certificati di voto;

c. separazione dei certificati di voto dalle buste contenenti le schede di voto o di elezione.

³ Le buste contenenti le schede di voto o di elezione, regolarmente presentate, devono essere custodite non aperte e in sicurezza fino all'inizio dello spoglio.

⁴ Per lo spoglio automatizzato possono essere impiegati solo procedure fisiche ed elettroniche che siano state approvate dalla Confederazione.

Schede nulle e voti nulli

¹ L'ufficio elettorale comunale decide sulla validità o nullità delle schede

elettorali e dei voti.

² Una scheda elettorale o un voto sono nulli se

a. non sono ufficiali;

b. non sono compilati a mano;

c. vengono consegnati senza un certificato elettorale firmato;

d. contengono espressioni diffamatorie o contrassegni evidenti;

e. vengono consegnati in un modo non previsto dalla legge;

f. non esprimono in modo inequivocabile la volontà dell'elettore;

g. contengono nomi di persone diverse nelle elezioni del Consiglio

Nazionale.

³ Le schede elettorali e i voti inviati per corrispondenza sono inoltre nulli se

a. la spedizione contiene più buste per schede di voto o elettorali;

b. la busta per schede di voto o elettorali contiene più di una scheda

elettorale o di voto per la stessa questione.

⁴ Se vi è un fondato sospetto che una persona abbia compilato in modo

illecito le schede elettorali e i voti di altre persone (compilazione multipla),

allora, ad eccezione della scheda elettorale o del voto effettivamente

appartenente alla persona in questione, tutte le altre sono nulle.

⁵ Le schede elettorali e i voti presentati in ritardo non vengono considerati.

Schede bianche

1 Le schede di voto o elettorali valide che non contengono una risposta alla domanda di voto o un nome, sono conteggiate come schede bianche.

Voti nulli, soprannumerari e non validi

1 Se una scheda valida contiene meno nomi delle persone da eleggere,

le righe rimaste vuote sono conteggiate come voti nulli.

2 Se una scheda valida contiene più nomi delle persone da eleggere, i

nomi soprannumerari sono depennati dal basso verso l'alto e da destra

verso sinistra. Essi non sono presi in considerazione e non sono conteggiati.

3 Se una scheda valida contiene più volte il nome di una persona eleggibile,

esso è conteggiato una sola volta. Le menzioni supplementari sono considerate

voti non validi.

4 Se una scheda valida contiene nomi di persone non eleggibili, questi

sono conteggiati come voti non validi.

5 Restano salve le disposizioni speciali per le elezioni secondo il sistema

proporzionale.

Valori da determinare

1 Sono da determinare

a. il numero degli aventi diritto al voto;

b. il numero dei votanti;

c. il numero delle schede elettorali e di voto inserite;

d. il numero delle schede bianche, nulle e valide;

e. il numero delle schede elettorali e di voto bianche, nulle e valide;

f. il numero dei voti favorevoli e contrari nonché il risultato di un

eventuale ballottaggio in caso di votazioni su oggetti;

g. il numero dei voti attribuiti a ogni candidato in caso di elezioni.

2 Nelle elezioni i voti attribuiti a persone individuali possono essere

raggruppati.

Voti Determinanti

1 Per la determinazione del risultato sono determinanti i voti validi.

Questi sono i voti rimanenti dopo la deduzione delle schede bianche e nulle,

nonché dei voti bianchi e nulli.

2 Restano riservate le disposizioni speciali per le elezioni con il sistema

proporzionale.

Verbalizzazione, Notifica

1 I risultati accertati sono da verbalizzare dall'Ufficio elettorale comunale.

2 In caso di elezioni e votazioni in materia cantonale e federale, il verbale firmato deve essere trasmesso alla Cancelleria di Stato unitamente alle schede di voto.

3 In caso di elezioni e votazioni in materia cantonale e federale, la Cancelleria di Stato accerta il risultato cantonale sommando i risultati comunali e verbalizza il risultato complessivo.

4 Il Consiglio di Stato disciplina la notifica dei risultati comunali il giorno della votazione per le elezioni e votazioni in materia cantonale e federale.

Pubblicazione dei risultati

1 I risultati possono essere comunicati al pubblico solo dopo la conclusione dello scrutinio e la notifica dei risultati.

2 Gli uffici elettorali assicurano un'adeguata informazione del pubblico.

3 La Cancelleria di Stato pubblica i risultati di elezioni e votazioni in affari cantonali e federali nel Foglio Ufficiale.

Riconteggio

1 Se sussistono indizi concreti che mettono in dubbio l'affidabile accertamento del risultato di un'elezione o di una votazione, deve essere ordinato un riconteggio

a. dal Consiglio di Stato per le elezioni e le votazioni in questioni federali e cantonali;

b. dal Consiglio comunale o dal Consiglio di Stato per le elezioni e le votazioni in questioni comunali.

7

I D/22/2

Strumenti Elettronici

¹ Per la rilevazione e la valutazione di elezioni e votazioni, il Cantone e i Comuni possono impiegare programmi elettronici di elaborazione dati.

² In occasione di elezioni e votazioni in affari cantonali e federali, l'Ufficio elettorale cantonale può prescrivere ai Comuni l'utilizzo di un programma elettronico di elaborazione dati.

Valutazione del comportamento di voto

1. Nel rispetto del segreto di voto, il comportamento elettorale e di voto della

popolazione può essere analizzato e i risultati pubblicati.

2.2. Votazioni

Materiale di voto

1 Il materiale di voto comprende la tessera di legittimazione al voto, le schede

di voto, una busta per le elezioni e le votazioni, una busta di ritorno

preaffrancata nonché i modelli di voto con spiegazioni, proposte e

pareri delle autorità.

2 Per ogni proposta dev’essere utilizzata una scheda di voto separata.

Zustellung des Stimmmaterials

¹ I Comuni provvedono affinché il materiale di voto sia recapitato a ogni avente diritto di voto non prima di quattro e non oltre tre settimane prima del giorno della votazione. Sono fatte salve le disposizioni del diritto federale per gli Svizzeri e le Svizzere all'estero.

² Se non è richiesta la consegna personale, i Comuni possono recapitare il fac-simile della scheda di voto con le relative spiegazioni e proposte una sola volta per economia domestica.

2.3. Wahlen

2.3.1. Allgemeine Bestimmungen

1. An der Urne durchzuführende kantonale Wahlen sind

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | die Wahl des Landrates (Art. 70 Kantonsverfassung); | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | die Wahl des Regierungsrates (Art. 71 Kantonsverfassung); | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | die Wahl der beiden Ständeräte (Art. 72 Kantonsverfassung). | | |

2. Mit Ausnahme der Wahl des Landrates finden die kantonalen Wahlen im Mehrheitswahlverfahren statt.

Elezioni comunali

1 Le elezioni comunali da svolgersi alle urne sono

a. l'elezione del parlamento comunale (art. 130 cpv. 4 Costituzione cantonale);

b. l'elezione della presidente o del presidente comunale (art. 130 cpv. 5 Costituzione cantonale);

c. l'elezione del consiglio comunale (art. 130 cpv. 5 Costituzione cantonale);

d. altre elezioni alle urne previste dalla legge comunale o dal regolamento comunale (art. 130 cpv. 3 Costituzione cantonale);

e. altre elezioni alle urne ordinate dall'assemblea comunale (art. 130 cpv. 3 Costituzione cantonale).

2 Con eccezione dell'elezione del parlamento comunale, le elezioni comunali si svolgono con il sistema maggioritario.

1 Materiale elettorale

Il materiale elettorale comprende la tessera elettorale, le schede elettorali, una busta per la votazione e una busta di risposta preaffrancata.

Traduzione in italiano

**Consegna del materiale elettorale**

1. Il materiale elettorale deve essere consegnato agli aventi diritto di voto, in caso di prime elezioni con il sistema maggioritario e di elezioni con il sistema proporzionale, non prima di quattro e non oltre tre settimane, e in caso delle restanti elezioni, non oltre dieci giorni prima del giorno della votazione.

2. Se il materiale elettorale, nonostante la spedizione tempestiva, giunge in ritardo agli aventi diritto di voto residenti all'estero, o se le schede di voto o elettorali giungono in ritardo al comune, da ciò non possono essere derivate pretese giuridiche. *

Decisione tramite sorteggio

1. Se più persone ottengono lo stesso numero di voti per un unico seggio, la decisione spetta al sorteggio.

2. I candidati interessati hanno il diritto di assistere all'estrazione.

3. Prima della decisione tramite sorteggio, l'autorità competente si informa in merito a eventuali dichiarazioni di rinuncia.

4. Il sorteggio viene effettuato manualmente.

I D/22/2

5. Nessun sorteggio ha luogo se più persone vengono elette contemporaneamente in un'autorità di cui non possono far parte contemporaneamente a causa del loro grado di parentela. In tal caso, è eletta la persona con il numero maggiore di voti.

6. Il Consiglio di Stato disciplina la procedura e designa le autorità competenti che effettuano il sorteggio.

**2.3.2. Elezioni con sistema di voto di maggioranza**

Annuncio

1. Le prime votazioni devono essere annunciate dal governo o dal consiglio comunale al più tardi il dodicesimo giovedì precedente il giorno della votazione.

* **Iscrizione della candidatura**

1. Le persone interessate possono iscrivere la propria candidatura al più tardi il nono giorno prima del giorno della votazione

a. presso la Cancelleria dello Stato per le elezioni cantonali secondo il sistema maggioritario;

b. presso la Cancelleria comunale per le elezioni comunali secondo il sistema maggioritario.

2. Il Consiglio di Stato stabilisce le indicazioni necessarie per l’iscrizione di una candidatura.

3. La Cancelleria dello Stato e la Cancelleria comunale pubblicano le candidature iscritte in modo adeguato e in maniera continuativa a partire dal 48° giorno prima del giorno della votazione.

Prima votazione

1 Determinante per l'elezione nella prima votazione è la maggioranza assoluta.

2 Se più persone ottengono la maggioranza assoluta rispetto al numero dei seggi da eleggere, sono eletti coloro che hanno ricevuto il maggior numero di voti.

3 Se un numero inferiore di persone ottiene la maggioranza assoluta rispetto al numero dei seggi da eleggere, deve essere condotta una seconda votazione.

4 Restano riservate le disposizioni del diritto federale concernenti l'elezione del Consiglio nazionale.

Maggioranza assoluta

1 Se un seggio deve essere assegnato, il numero dei voti validi deve essere

diviso per due. Il numero intero immediatamente superiore corrisponde alla maggioranza assoluta.

2 Se contemporaneamente più seggi devono essere assegnati, il numero dei voti

validi deve essere diviso per il doppio del numero dei membri dell'autorità da

eleggere. Il numero intero immediatamente superiore corrisponde alla maggioranza

assoluta.

10

Secondo Scrutinio I D/22/2

1. Il secondo scrutinio deve essere effettuato non prima di due settimane dalla data del primo scrutinio.

2. Determinate è la maggioranza relativa. Sono elette le persone con il maggior numero di voti determinanti. *

Rinuncia

1 Una persona eletta può rifiutare l'elezione entro tre giorni dal giorno della votazione.

2 Per l'occupazione del seggio vacante ha luogo un'elezione secondo le regole del secondo turno di votazione.

Elezioni Suppletive

1 Qualora un membro di un'autorità si dimetta, deceda o vengano meno i requisiti di

eleggibilità, deve essere indetta un'elezione suppletiva per il resto della durata della

carica.

2 Il primo turno elettorale deve svolgersi di regola entro sei mesi.

3 Si può rinunciare a un'elezione suppletiva se entro sei mesi ha luogo l'ordinaria elezione

generale di rinnovo.

2.3.3. Elezioni con il sistema proporzionale

Circoscrizioni elettorali

1 Per le elezioni del Gran Consiglio i circondari elettorali sono i seguenti

a. Comune di Glarona Nord;

b. Comune di Glarona;

c. Comune di Glarona Sud.

2 La ripartizione in circoscrizioni elettorali per le elezioni nei parlamenti comunali è disciplinata dalle rispettive ordinanze comunali.

Ripartizione dei mandati sui circondari elettorali

1 Il numero di persone residenti in un circondario elettorale è diviso per

il divisore di assegnazione.

2 Il risultato, arrotondato al numero intero più vicino, indica il numero

di mandati da assegnare nel rispettivo circondario elettorale.

3 Determinante è la popolazione residente permanente secondo la statistica

federale alla fine del primo anno civile successivo all'ultima elezione

generale del Landrat.

4 Il Consiglio di governo o il Consiglio comunale fissa il divisore di asse-

gnazione in modo tale che, con la procedura di cui ai capoversi 1 e 2,

tutti i mandati siano ripartiti.

11

I D/22/2

5 Se sono possibili più divisori di assegnazione, si deve usare il numero

intero più piccolo possibile.

6 I risultati della ripartizione dei mandati devono essere resi pubblici.

Annuncio

1 Le elezioni devono essere annunciate dal Consiglio direttivo o dal Consiglio comunale al più tardi il dodicesimo giovedì prima del giorno della votazione.

Proposte di candidatura

1 Le proposte di candidatura devono essere presentate alla sede indicata

entro il più tardi l'ottavo lunedì prima del giorno della votazione, a par-

tire dall'annuncio dell'elezione.

2 La proposta di candidatura

a.

b.

c.

d. *

e.

f. *

deve recare una denominazione della lista distinguibile dalle altre

proposte di candidatura;

non può contenere un numero di persone superiore ai mandati

assegnati alla circoscrizione, fermo restando che i candidati pos-

sono essere elencati due volte;

deve contenere cognome, nome, sesso, data di nascita, luogo di

origine, professione e indirizzo di domicilio dei candidati;

deve designare una persona responsabile della proposta di candi-

datura e il suo sostituto;

deve essere confermata dai candidati tramite firma autografa o

firma elettronica qualificata (art. 4a della Legge sulla procedura

amministrativa [LPAm]⁴).

3 Per ogni circoscrizione, ogni persona può figurare come candidato solo

su una proposta di candidatura.

4

*

5 Il Consiglio di Stato disciplina la verifica e l'integrazione delle proposte di

candidatura, nonché la loro consultazione.

Ascolta

1 Sulla base delle proposte di elezione, si preparano le schede in forma di

liste.

2 Le liste sono contrassegnate da numeri estratti a sorte.

3 Sulle liste sono indicati i candidati con nome, cognome, professione e

località.

4 Il Consiglio di Stato regola la pubblicazione delle liste e delle connessioni

tra liste, nonché l’estrazione a sorte dei numeri.

4) RS III G/1

12

Collegamenti di lista

1 Due o più liste possono essere collegate al più tardi entro l’ottavo lunedì

precedente il giorno della votazione, mediante dichiarazioni concordanti

degli aventi diritto di voto che le hanno sottoscritte o dei loro rappresen-

tanti (art. 43 cpv. 2 lett. e). La dichiarazione non può essere revocata.

2 I collegamenti di sottolista non sono ammessi.

3 I collegamenti di lista devono essere indicati sulle liste.

Consegna delle liste

1 Agli aventi diritto di voto sono consegnate tutte le liste della circoscrizione nonché una lista vuota.

Modifica delle liste

1 Chi utilizza una lista prestampata può

a. cancellare nomi;

b. iscrivere il nome della stessa persona due volte (cumulare);

c. iscrivere nomi da altre liste prestampate (panachage); e

d. cancellare la designazione della lista e il numero della lista o sostituirli con un altro.

2 Chi utilizza la lista vuota può iscrivere nomi dalle liste prestampate e apporre una designazione della lista o un numero di lista. Lo stesso nome non può figurare sulla lista più di due volte.

Numero di voti di lista

1 Il numero di voti di lista è composto da

a. i voti che le persone candidate della medesima lista hanno

ottenuto (voti ai candidati);

b. il numero di righe vuote e di righe lasciate libere da cancellazioni

sulle liste con la stessa denominazione di lista o numero di

lista (voti aggiuntivi).

2 Se manca una valida denominazione di lista o un valido numero di lista, o se

la scheda elettorale contiene più di una valida denominazione di lista o un

valido numero di lista, le righe vuote e quelle lasciate libere da cancellazioni

sono considerate voti nulli (Art. 19 cpv. 1). Esse non vengono considerate.

3 In caso di contraddizione tra la denominazione di lista e il numero di lista,

prevale la denominazione di lista.

4 Se una scheda elettorale contiene più nomi di quanti siano i mandati da

assegnare, i nomi in eccesso devono essere cancellati secondo l'articolo 19

capoverso 2.

5 I voti espressi per persone non candidate devono essere cancellati.

6 I voti espressi per persone candidate che sono già elencate due volte sulla

scheda elettorale devono essere cancellati.

13

I D/22/2

Accertamento dei risultati

1 L'ufficio elettorale del comune accerta i voti attribuiti ai candidati e i voti

aggiuntivi, nonché il totale dei voti ottenuti da ogni lista.

Prima attribuzione dei seggi

1 Il numero dei voti di lista di ciascuna lista viene diviso per il rispettivo

divisore di circolo elettorale e arrotondato al numero intero più vicino.

2 Il risultato corrisponde al numero dei seggi della lista in questione.

3 La Cancelleria di Stato o gli uffici elettorali dei comuni stabiliscono i

divisori di circolo elettorale in modo tale che, procedendo secondo il

capoverso 1, in ogni circolo elettorale siano attribuiti tanti seggi quanti ne

sono stati assegnati.

4 Qualora siano possibili più divisori di circolo elettorale, si utilizza il

numero intero più piccolo possibile.

Ulteriore Verteilung der Mandate

1 Hanno più liste lo stesso diritto a un mandato, decide la sorte.

Ripartizione per liste apparentate

1 Ogni gruppo di liste apparentate è trattato inizialmente come una lista unica

per la ripartizione dei seggi.

2 I seggi sono ripartiti tra le singole liste del gruppo in virtù degli articoli 50

e 51.

Eletti, Subentranti

1 Da ogni lista sono elette, in base ai mandati ottenuti, le persone che hanno

ricevuto il maggior numero di voti.

2 In caso di parità di voti, decide l'ordine sulla lista.

3 Le persone non elette sono subentranti.

Persone elette in più collegi

1. Se una persona è stata eletta in più collegi elettorali, deve dichiarare entro

tre giorni per quale collegio accetta l'elezione.

2. Se entro il termine non perviene alcuna dichiarazione, il Consiglio di Stato o,

rispettivamente, il Consiglio comunale determina il collegio tramite sorteggio.

Mandati in eccesso

1 Se a una lista vengono attribuiti più mandati di quante persone essa indichi,

per i mandati in eccesso si procede a un’elezione suppletiva conformemente all’articolo 57.

14

Subentro

¹ Qualora una persona eletta si dimetta, deceda o vengano meno i requisiti di eleggibilità, subentra tra i supplenti la persona con il maggior numero di voti. Se tale persona non può o non vuole assumere la carica, subentra al suo posto la persona con il numero di voti immediatamente inferiore.

² In caso di parità di voti, decide l'ordine di lista.

³ Se una persona rinuncia al subentro, tale rinuncia è valida per l'intera durata del mandato.

Elezione complementare

¹ Se un seggio non può essere occupato per surroga, ha luogo un’elezione

complementare.

² Se devono essere occupati più seggi, l’elezione complementare si svolge

secondo le disposizioni relative al sistema proporzionale; in caso contrario,

si applicano quelle relative al sistema maggioritario.

3. Elezioni e votazioni alla Landsgemeinde e all’assemblea comunale

3.1. Disposizioni generali

Convocazione

¹ La convocazione avviene al più tardi 14 giorni prima dell'assemblea tramite pubblicazione.

² In casi urgenti, il termine può essere ridotto fino a cinque giorni.

Tessera elettorale

¹ La tessera elettorale è personale e non trasferibile. Essa è valida solo per la Landsgemeinde o l'assemblea comunale ivi indicate e serve come biglietto d'ingresso.

² Essa deve essere consegnata agli aventi diritto di voto al più tardi dieci giorni e, in casi urgenti, al più tardi cinque giorni prima della data di svolgimento.

³ La tessera elettorale deve essere esibita agli organi di controllo, su richiesta, al momento dell'accesso alla Landsgemeinde o all'assemblea comunale.

1. Das Landsgemeindememorial ist in seiner elektronischen Form rechtlich massgeblich. Es gilt durch seine Publikation im Internet als zugänglich gemacht.

2. Das Landsgemeindememorial ist in physischer Form in der Staatskanzlei einsehbar.

3. Die Stimmberechtigten erhalten mindestens einmal pro Haushalt das Landsgemeindememorial in physischer Form.

4. Der Regierungsrat kann vorsehen, dass auf die Zustellung des Landsgemeindememorials in physischer Form verzichtet werden kann. Der Landrat entscheidet darüber, ab wann das Landsgemeindememorial in physischer Form nur noch auf Verlangen zugestellt wird. Der Regierungsrat regelt die Einzelheiten.

5. In dringlichen Fällen kann bis spätestens fünf Tage vor der Landsgemeinde

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | eine Ergänzung des Landsgemeindememorials durch eine Publikation im Internet und einen entsprechenden Hinweis im Amtsblatt erfolgen; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | das Landsgemeindememorial als Ganzes im Internet publiziert werden. Sofern es die Umstände zulassen, wird es auch in physischer Form zugestellt. | | |

6. Auf Grundlage des Landsgemeindememorials können weitere Medien zugänglich gemacht werden.

### Documenti per l’Assemblea comunale *

**1 I documenti per l’Assemblea comunale contengono:** *

a. l’ordine del giorno;

b. le proposte e le spiegazioni del Consiglio comunale;

c. le proposte degli aventi diritto di voto ai sensi dell’articolo 77 con le

prese di posizione del Consiglio comunale;

d. il conto annuale, il budget e il rapporto dell’organo di revisione o della

Commissione di gestione;

e. il piano finanziario.

**1ª I documenti in formato elettronico sono legalmente vincolanti.**

Si considerano resi accessibili con la loro pubblicazione su Internet. *

**1b I documenti sono pubblicati elettronicamente su Internet e messi a disposizione del pubblico in formato fisico presso il Comune, al più tardi 21 giorni prima della data di svolgimento dell’Assemblea comunale.** *

**1c Gli aventi diritto di voto ricevono, al più tardi 21 giorni prima della data di svolgimento dell’Assemblea comunale, almeno una volta per ogni economia domestica, una forma riassuntiva dei documenti in formato fisico.** In essi vengono informati che i documenti di cui al capoverso 1 saranno loro inviati gratuitamente in formato fisico su richiesta. *

**2** *

**3 In casi urgenti, entro e non oltre cinque giorni prima dell’Assemblea comunale, possono:** *

a. essere apportate integrazioni ai documenti tramite una pubblicazione su Internet e un avviso corrispondente nel Foglio Ufficiale;

16

I D/22/2

b. essere pubblicati i documenti nella loro interezza su Internet. Se le circostanze lo consentono, essi vengono inviati anche in formato fisico su richiesta. *

**4 Sulla base dei documenti per l’Assemblea comunale possono essere resi accessibili ulteriori media.** *

* Misure per gli aventi diritto di voto con disabilità

1 La Cancelleria di Stato o del Comune si impegna affinché gli aventi diritto

di voto con disabilità possano esercitare il loro diritto di voto alla Land-

sgemeinde o ad un'assemblea comunale.

2 Il Consiglio di Stato fissa il termine entro il quale gli aventi diritto di voto

con disabilità o i loro rappresentanti possono far valere le proprie esigenze

prima della Landsgemeinde o di un'assemblea comunale.

* Partecipazione agevolata alla Landsgemeinde

1 Il trasporto pubblico nel Cantone (linee ferroviarie e di autobus incl.

ferrovia di Braunwald, base 2a classe) per il viaggio di andata e

ritorno dalla Landsgemeinde è gratuito per gli aventi diritto di voto e

per i bambini e i ragazzi fino a 16 anni.

2 I costi che ne derivano sono a carico del Cantone.

3 Il Consiglio di Stato può adottare ulteriori misure per agevolare la

partecipazione e ne disciplina i dettagli.

Direzione

1 La direzione delle trattative risulta dalla Costituzione cantonale o dalla

Legge comunale.

2 La persona che presiede le trattative vigila sulla Landsgemeinde o

sull'assemblea comunale. Essa assicura la trattazione legittima degli

affari e un regolare svolgimento delle trattative.

3 Se un oratore o un'oratrice si discosta dall'oggetto in discussione o

diventa prolisso/a, la persona deve essere ammonita e le deve essere

minacciato il ritiro della parola.

4 Oratori o oratrici che, con le loro dichiarazioni o il loro comportamento

altrimenti, violano il rispetto della Landsgemeinde, dell'assemblea comunale o

di singole persone, devono essere richiamati all'ordine, contemporaneamente

minacciando il ritiro della parola.

5 Dopo l'avvenuta minaccia, la persona che presiede le trattative può ritirare

la parola all'oratore o all'oratrice che ha commesso l'infrazione.

6 Aventi diritto di voto, uditori e uditrici, nonché ospiti possono essere allontanati

in caso di turbativa della quiete e dell'ordine dopo previo ammonimento.

Se la quiete e l'ordine non possono essere ristabiliti, la persona che

presiede il procedimento può sciogliere la Landsgemeinde o l'assemblea

comunale.

17

I D/22/2

Pubblico, uditori e uditrici, ospiti

**1** La Landsgemeinde e l'assemblea comunale sono pubbliche.

**2** Le persone non aventi diritto di voto possono entrare nell'anello della Landsgemeinde solo se ammesse come ospiti. Ne sono esclusi i giovani residenti nel Cantone, soggetti all'obbligo scolastico o che hanno superato l'età dell'obbligo scolastico, ma non aventi diritto di voto. Essi possono sostare immediatamente accanto al podio dei relatori.

**3** Le persone non aventi diritto di voto sono ammesse come uditori e uditrici nonché come ospiti all'assemblea comunale, purché le condizioni spaziali lo consentano e non vengano disturbate le deliberazioni e le votazioni.

**4** Sull'esclusione dall'assemblea comunale di persone non aventi diritto di voto per motivi importanti decide il consiglio comunale.

**5** Le persone non aventi diritto di voto non possono partecipare a deliberazioni, votazioni ed elezioni.

Mass media

1 I rappresentanti dei mass media sono ammessi alla Landsgemeinde e all'assemblea comunale. Per la Landsgemeinde devono accreditarsi preventivamente.

2 La registrazione della Landsgemeinde e dell'assemblea comunale su supporti audiovisivi e la loro trasmissione da parte dei mass media sono ammesse.

3 L'assemblea decide in merito all'esclusione dei mass media o a un divieto di registrazione e trasmissione dell'assemblea comunale per motivi importanti. Essa può limitare l'esclusione o il divieto a singoli oggetti all'ordine del giorno o processi di votazione.

### Protocollo

**1** La Landsgemeinde e l'Assemblea comunale devono essere verbalizzate.

**2** Il verbale riproduce la persona che ha diretto la trattativa, le mozioni e le deliberazioni, nonché i risultati di ogni votazione o elezione, e contiene almeno un riassunto della discussione.

**3** Per la verbalizzazione possono essere utilizzati mezzi tecnici ausiliari. In particolare, la trattativa può essere registrata su supporti audiovisivi.

**4**

Accertamento della maggioranza

1 Le votazioni si svolgono per alzata di mano.

2 La persona che presiede la seduta accerta la maggioranza per stima.

3 Se non si evidenziano maggioranze chiare, la votazione deve essere ripetuta.

18

I D/22/2

4 Per l'accertamento della maggioranza nell'assemblea comunale i Comuni possono impiegare mezzi tecnici ausiliari.

5 Per il resto, l'accertamento della maggioranza si conforma alle disposizioni della Costituzione cantonale rispettivamente della legge comunale.

**3.2. Votazioni**

Annuncio delle proposte

1 La persona che presiede la trattativa decide sull'ammissibilità delle pro-

poste.

2 Essa riassume le proposte ammissibili dopo la discussione e stabilisce l'ordine delle votazioni.

### Ordine delle votazioni

1 Se non viene presentata alcuna mozione, la mozione dell'autorità si considera approvata.

2 Se viene presentata una mozione di non entrata nel merito, si vota prima su di essa e

dopo su eventuali mozioni di rinvio o di aggiornamento.

Le mozioni di non entrata nel merito alla Landsgemeinde sono ammissibili solo per le mozioni di

revisione totale della Costituzione cantonale (art. 65 cpv. 2 e art. 140

cpv. 1 della Costituzione cantonale).

3 Se vengono presentate più mozioni contrarie o di modifica, che si escludono reciprocamente,

esse devono essere contrapposte l'una all'altra finché non rimane una sola mozione.

Quest'ultima deve essere posta in votazione contro la mozione dell'autorità.

4 Se vengono apportate due o più modifiche a un progetto, deve essere effettuata una votazione finale

sul progetto emendato.

### 3.3. Elezioni

Wahlvorschläge

1 Ogni persona avente diritto di voto ha diritto di proporre candidati per le elezioni

presso la Landsgemeinde e l'Assemblea comunale, nell'ambito della Costituzione

e della legislazione cantonale.

2 Le proposte possono essere avanzate fino all'inizio della procedura di votazione.

Procedura Elettorale

1. Nelle elezioni di rinnovo delle autorità, si procede innanzitutto all'elezione dei membri che si candidano per la rielezione.

2. In assenza di una mozione contraria, l'elezione dei membri che si candidano per la rielezione avviene complessivamente in un unico scrutinio; in caso contrario, singolarmente nell'ordine di anzianità del loro mandato.

3. Successivamente si procede all'elezione suppletiva per i seggi vacanti.

19

I D/22/2

4. Qualora per un'elezione vengano presentate tre o più proposte, in ogni scrutinio viene eliminata la persona che ha ottenuto il minor numero di voti.

5. È possibile derogare alla disposizione di cui al capoverso 4

a. se una persona proposta ottiene manifestamente la maggioranza di tutti i voti e l'elezione è quindi conclusa;

b. se numeri di voti spiccatamente bassi consentono di eliminare contemporaneamente più di una delle persone proposte.

**4. Iniziative Popolari**

**4.1. Memoriale a mano della Landsgemeinde**

Diritto di Petizione

**1** I presupposti e il contenuto del diritto di presentare una petizione alla

Landsgemeinde sono retti dalla Costituzione cantonale.

Presentazione

1 Le domande di memoriale devono essere presentate alla Cancelleria di Stato per iscritto o in formato elettronico. *

2 La domanda deve essere sufficientemente determinata nel contenuto e recare un titolo significativo. La domanda deve essere motivata e contenere le informazioni necessarie sulla persona richiedente per la verifica della sua ammissibilità.

3 Il titolo non deve essere fuorviante né lesivo della personalità, non deve dare adito a confusioni e non deve contenere pubblicità commerciale o personale.

4 La domanda deve essere sottoscritta a mano dalle persone richiedenti o munita di una firma elettronica qualificata (art. 4a LPamm). *

Formazione

1 La proposta di memoriale è stata formata se soddisfa i requisiti formali di

cui all’articolo 71 capoversi 2–4.

2 La Cancelleria di Stato accerta se la proposta di memoriale sia stata formata.

Se la proposta non soddisfa i requisiti legali, la Cancelleria di Stato concede

ai proponenti un termine per la rettifica dei vizi.

3 Essa informa il Consiglio di Stato in merito alla formazione.

20

I D/22/2

Unità di materia e di forma

1 La proposta memoriale deve rispettare l'unità di materia e di forma.

2 L'unità di materia è rispettata se tra le singole parti della proposta

memoriale sussiste una connessione sostanziale.

3 L'unità di forma è rispettata se la proposta memoriale è presentata

esclusivamente nella forma della mozione generale o del progetto elaborato.

Dichiarazione di ammissibilità e rilevanza

1 Il Consiglio di Stato trasmette al Gran Consiglio la proposta memoriale con il suo parere sulla sua ammissibilità giuridica entro tre mesi.

2 Il Gran Consiglio decide sull'ammissibilità e la rilevanza della proposta. La decisione deve essere pubblicata nel Foglio Ufficiale.

3 Se il Gran Consiglio dichiara la proposta non rilevante, la sottopone al più tardi alla Landsgemeinde successiva a quella imminente. Se la Landsgemeinde dichiara in seguito la proposta memoriale rilevante, il Gran Consiglio deve discuterla nel merito su proposta del Consiglio di Stato e sottoporla alla Landsgemeinde per accettazione o rifiuto.

Domanda di memoriale dichiarata ammissibile

1 Se il Landrat dichiara ammissibile la domanda sotto forma di un progetto

elaborato, raccomanda l'accettazione o il rifiuto dello stesso al più tardi

alla penultima Landsgemeinde successiva. Può contrapporre alla domanda

una controproposta.

2 Se il Landrat dichiara ammissibile la domanda sotto forma di una proposta

generale, sottopone alla Landsgemeinde entro lo stesso termine un progetto

elaborato oppure ne raccomanda l'accettazione o il rifiuto.

3 Se la Landsgemeinde approva una domanda dichiarata ammissibile sotto

forma di proposta generale, il Landrat elabora un progetto corrispondente

su proposta del Regierungsrat.

Ritiro

1 Le memoriali-istanze possono essere ritirate.

2 Le memoriali-istanze sotto forma di generico suggerimento non possono più

essere ritirate dopo essere state dichiarate significative dal Gran Consiglio.

3 Se il Gran Consiglio contrappone una controproposta a una memoriale-istanza sotto forma di progetto elaborato, il Consiglio di Stato fissa alle persone richiedenti un termine di 30 giorni entro il quale possono ritirare la loro

istanza.

4 La dichiarazione di ritiro deve essere presentata per iscritto dalla persona firmataria iniziale.

21

I D/22/2

4.2. Istanza all'attenzione dell'assemblea comunale

Diritto di proposta, diritto applicabile

1 I presupposti e il contenuto del diritto di presentare una proposta

all'assemblea comunale sono regolati dalla Costituzione cantonale e dalla

legge sui comuni.

2 Nella misura in cui la cifra 4.2 non contenga disposizioni al riguardo,

per l'esercizio del diritto di proposta si applicano per analogia le disposizioni

relative alla mozione destinata alla Landsgemeinde (cifra 4.1).

Presentazione, Costituzione, Dichiarazione di Ammissibilità

1 Le domande devono essere presentate presso la rispettiva Cancelleria comunale, la quale decide in merito alla costituzione delle stesse.

2 Se la domanda è stata costituita, il Consiglio comunale decide entro tre mesi sulla sua ammissibilità giuridica. La decisione deve essere pubblicata nel Foglio Ufficiale.

Decisione

1 Se il Consiglio comunale dichiara una mozione legalmente ammissibile, la

sottopone, al più tardi entro due anni, insieme alle proprie proposte e a

eventuali controproposte, all'Assemblea comunale per la votazione.

2 Se l'Assemblea comunale approva una mozione sotto forma di suggerimen-

to generale, il Consiglio comunale deve elaborare e presentare una proposta

al più tardi entro due anni.

3 L'Assemblea comunale può prorogare il termine al massimo di un anno.

Ritiro

1 Una proposta può essere ritirata fino al momento della votazione in seno all'assemblea comunale o

al più tardi 30 giorni prima di un'eventuale votazione alle urne.

4.3. Votazione facoltativa a livello comunale

Diritto di referendum

1. I presupposti e il contenuto del diritto di chiedere una votazione facoltativa su determinate questioni materiali all'assemblea comunale o alle urne sono disciplinati dalla legge comunale e dallo statuto comunale.

22

I D/22/2

Pubblicazione

1 Le disposizioni legislative, le decisioni e gli accordi soggetti a votazione facoltativa

devono essere pubblicati dal comune nel Foglio Ufficiale.

2 Con la pubblicazione deve essere comunicata la scadenza del termine entro

il quale può essere richiesta una votazione.

Elenco delle firme

1 L'elenco delle firme deve riportare il titolo dell'oggetto su cui si richiede una votazione.

2 Inoltre, l'elenco delle firme deve contenere nome, cognome, data di nascita, indirizzo e firma degli sottoscrittori.

3 Per le richieste di convocazione dell'assemblea comunale, la disposizione si applica per analogia.

Sottoscrizione

1 La persona avente diritto di voto deve firmare la lista di sottoscrizioni.

2 Le ulteriori indicazioni, necessarie per accertare l’identità, devono essere leggibili.

3 La stessa richiesta può essere firmata dalla stessa persona una sola volta.

Presentazione

1 Le liste di firme devono essere depositate presso la cancelleria comunale prima dello scadere del termine referendario.

2 Le liste non possono essere né restituite, né consultate, né rese pubbliche.

Accertamento del risultato e della riuscita

1 La Cancelleria comunale accerta il numero delle firme valide.

2 Il Consiglio comunale constata se il referendum è riuscito.

3 Esso pubblica la sua decisione nel Foglio ufficiale.

5. Petizione

Forma

1 Le petizioni devono essere presentate per iscritto o in forma elettronica, con indicazione della data e del domicilio o della sede. *

23

I D/22/2

Procedura

1 Se una petizione è indirizzata a un'autorità non competente, essa deve essere trasmessa all'autorità competente, previa informazione del mittente.

2 L'autorità competente esamina la petizione e vi risponde entro un termine adeguato.

Nichteintreten

**Inammissibilità**

1 Le petizioni sono inammissibili

a. nella misura in cui contengono una richiesta già trattata o non seria;

b. se contengono un insulto o un contenuto punibile, segnatamente nei casi di lesione dell’onore, minaccia o estorsione;

c. nella misura in cui riguardano una questione impugnabile con un ricorso o già decisa con forza di legge.

Divieto di sanzioni, Segretezza

1 L'esercizio regolare del diritto di petizione non può comportare sanzioni

o altri svantaggi di alcun genere.

2 L'identità delle persone che hanno presentato la petizione può essere

comunicata solo se hanno acconsentito alla divulgazione.

3 È fatta salva la persecuzione di atti punibili.

**5a. Promozione della partecipazione politica***

* Progetti pilota

1 Il Consiglio di Stato o il Consiglio comunale può autorizzare progetti pilota per promuovere la partecipazione politica.

2 I progetti pilota devono essere limitati nel tempo e valutati.

3 Il Consiglio di Stato o il Consiglio comunale può emanare un'ordinanza a tempo determinato per la durata di un progetto pilota approvato. In essa designa l'autorità competente per l'attuazione del progetto pilota e emana altre disposizioni necessarie.

4 Se lo scopo del progetto pilota approvato lo richiede, il Consiglio di Stato o il Consiglio comunale può derogare alla legge. In tali casi, deve essere emanata un'ordinanza.

* Finanzamento

1 Il Consiglio di Stato o il Consiglio comunale può finanziare in tutto o in

parte i progetti pilota approvati, nell'ambito delle proprie competenze.

24

I D/22/2

6. Protezione giuridica e disposizioni penali

### Ricorsi in materia di diritto di voto, elezioni e votazioni

1. La tutela giurisdizionale contro la violazione del diritto di voto (ricorso in

materia di diritto di voto), contro le irregolarità nelle votazioni (ricorso in

materia di votazioni) e contro le irregolarità nella preparazione e nello

svolgimento di elezioni (ricorso in materia di elezioni) in affari cantonali e

comunali è retta dagli articoli 114–116 della legge di procedura

amministrativa5).

2. La tutela giurisdizionale contro la violazione del diritto di voto (ricorso in

materia di diritto di voto), contro le irregolarità nelle votazioni (ricorso in

materia di votazioni) e contro le irregolarità nella preparazione e nello

svolgimento di elezioni (ricorso in materia di elezioni) in affari federali è

retta dalle pertinenti disposizioni della legge federale sui diritti politici.

3. Fatto salvo l’articolo 135a capoverso 2 della legge di procedura

amministrativa, i procedimenti di ricorso sono gratuiti.

Dichiarazione di ammissibilità e inammissibilità di una mozione memoriale

1 La decisione del Consiglio cantonale sull'ammissibilità o inammissibilità di

una mozione memoriale può essere impugnata entro 30 giorni dalla sua

pubblicazione nel Bollettino Ufficiale tramite ricorso al Tribunale amministrativo.

2 Il procedimento è regolato dalla legge sulla giustizia amministrativa.

Dichiarazione di ammissibilità e inammissibilità di una mozione da sottoporre all'Assemblea comunale

1 La decisione del Consiglio comunale in merito all'ammissibilità o all'inammissibilità di una mozione da sottoporre all'Assemblea comunale può essere impugnata, entro 30 giorni dalla sua pubblicazione sul Foglio ufficiale, con ricorso al Consiglio di Stato.

2 La decisione del Consiglio di Stato può essere impugnata entro 30 giorni presso il Tribunale amministrativo. Il diritto di ricorso spetta anche al Comune.

3 Per il resto, il procedimento è retto dalla Legge sulla giustizia amministrativa.

Effetto sospensivo

1 I reclami hanno effetto sospensivo solo se ciò è ordinato dall'istanza di ricorso su istanza o d'ufficio.

5) GS III G/1 25

I D/22/2

Decisione sul diritto di voto

1 Chiunque asserisca di non essere stato iscritto ingiustamente nel registro elettorale

può richiedere la propria iscrizione presso il responsabile o la responsabile del registro elettorale

mediante istanza di diritto di voto.

2 Se l'istanza non viene accolta, il responsabile o la responsabile del registro elettorale

lo comunica per iscritto al richiedente. La comunicazione contiene una motivazione sommaria

e l'indicazione che il richiedente può richiedere una decisione sul diritto di voto

al Consiglio comunale entro tre giorni.

3 Se viene richiesta una decisione sul diritto di voto, il Consiglio comunale decide

sull'istanza di diritto di voto in un procedimento celere, in modo che

la persona avente diritto di voto possa, se possibile, ancora partecipare all'elezione o alla votazione.

Disposizioni penali, diritto di denuncia

1 È punito con una multa fino a 5000 franchi chi

a. in qualità di membro delle autorità, dell'ufficio elettorale o di

persona ausiliaria incaricata, viola intenzionalmente o per negligenza

grave i doveri che gli incombono in virtù della presente legge e

delle relative disposizioni di esecuzione;

b. si oppone intenzionalmente all'ordine dell'ufficio elettorale di

allontanarsi o di tenersi lontano dal seggio elettorale (art. 11);

c. disturba intenzionalmente la quiete e l'ordine alla Landsgemeinde o

all'assemblea comunale.

2 Competenti per l'irrogazione di una multa sono

a. il Consiglio comunale o il Consiglio di Stato per le votazioni e

le elezioni in affari cantonali;

b. il Consiglio comunale per le votazioni e le elezioni in affari

comunali.

3 I membri delle autorità, i dipendenti del Cantone e dei Comuni, nonché le

persone ausiliarie incaricate, preposte alla preparazione e all'esecuzione di

elezioni e votazioni, sono autorizzati a comunicare e denunciare atti punibili.

26