CH-GE
Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra (Cst-GE) - Sviluppo sostenibile (KV-GE)
Indice delle disposizioni (245)
Testo normativo (245 Articoli)
L'attività pubblica si inserisce nell'ambito di uno sviluppo equilibrato e sostenibile.
1. Lo Stato informa ampiamente, consulta regolarmente e istituisce quadri di concertazione.
2. Le norme giuridiche sono pubblicate. Le direttive pertinenti sono pubblicate, a meno che un interesse pubblico prevalente non vi si opponga.
1. Lo Stato risponde dei danni causati illecitamente dai suoi agenti nell’esercizio delle loro funzioni.
2. La legge stabilisce le condizioni alle quali lo Stato risponde dei danni causati lecitamente dai suoi agenti nell’esercizio delle loro funzioni.
1. Ogni persona deve rispettare l'ordine giuridico.
2. Ogni persona assume la propria parte di responsabilità verso se stessa, la sua famiglia, gli altri, la collettività, le generazioni future e l'ambiente.
1. La dignità umana è inviolabile.
2. La pena di morte è proibita.
1. Tutte le persone sono uguali davanti alla legge.
2. Nessuno deve subire discriminazioni in particolare a causa della propria origine, della propria condizione sociale, del proprio orientamento sessuale, delle proprie convinzioni o di una disabilità.
3. La donna e l'uomo sono uguali davanti alla legge. La legge provvede all'uguaglianza di diritto e di fatto in particolare nei settori della famiglia, della formazione e del lavoro.
4. La donna e l'uomo hanno diritto a un salario uguale per un lavoro di uguale valore.
1. L'accesso delle persone con disabilità agli edifici, alle strutture e attrezzature, così come alle prestazioni destinate al pubblico, è garantito.
2. Nei loro rapporti con lo Stato, le persone con disabilità hanno il diritto di ottenere informazioni e di comunicare in una forma adeguata ai loro bisogni e alle loro capacità.
3. La lingua dei segni è riconosciuta.
Ogni persona ha il diritto di essere trattata senza arbitrio e in conformità alle regole della buona fede.
1. Ogni persona ha diritto alla salvaguardia della propria vita e della propria integrità fisica e psichica.
2. La tortura e qualsiasi trattamento o pena crudeli, inumani o degradanti sono vietati.
3. Nessuno può essere respinto verso il territorio di uno Stato nel quale rischia la tortura o altri trattamenti o pene crudeli e inumani o qualsiasi altra grave violazione della propria integrità.
Ogni persona ha il diritto di vivere in un ambiente sano.
Ogni persona ha diritto alla libertà personale, alla sicurezza e alla libertà di movimento.
1. Ogni persona ha diritto al rispetto della sua vita privata e familiare, del suo domicilio, della sua corrispondenza e delle sue comunicazioni.
2. Ogni persona ha il diritto di essere protetta contro l'uso abusivo dei dati che la riguardano.
L'inno ufficiale della Repubblica e cantone di Ginevra è il « Cé qu’è lainô » in arpitano ginevrino.
La Repubblica e Cantone di Ginevra garantisce i diritti fondamentali e si impegna a favore della prosperità comune, della coesione e della pace sociale, della sicurezza e della preservazione delle risorse naturali.
1. Lo Stato agisce al servizio della collettività, in complemento dell'iniziativa privata e della responsabilità individuale.
2. L'attività pubblica si fonda sul diritto e risponde a un interesse pubblico. È proporzionata al fine perseguito.
3. Si esercita in modo trasparente, conformemente alle regole della buona fede, nel rispetto del diritto federale e del diritto internazionale.
4. Deve essere pertinente, efficace ed efficiente.
1. La Repubblica di Ginevra è uno Stato di diritto democratico fondato sulla libertà, la giustizia, la responsabilità e la solidarietà.
2. Essa è uno dei cantoni sovrani della Confederazione Svizzera ed esercita tutte le competenze che non sono attribuite a quest'ultima dalla Costituzione federale.
1. Ogni persona ha il diritto alla tutela della propria integrità digitale.
2. L’integrità digitale include in particolare il diritto ad essere protetti contro il trattamento abusivo dei dati relativi alla propria vita digitale, il diritto alla sicurezza nello spazio digitale, il diritto a una vita offline nonché il diritto all’oblio.
3. Il trattamento dei dati personali di cui lo Stato è responsabile può avvenire all'estero solo nella misura in cui sia garantito un livello di protezione adeguato.
4. Lo Stato promuove l'inclusione digitale e sensibilizza la popolazione sulle questioni relative al digitale. Si impegna a favore dello sviluppo della sovranità digitale della Svizzera e collabora alla sua attuazione.
Ogni persona ha il diritto di sposarsi, di concludere un'unione civile, di fondare una famiglia o di scegliere un'altra forma di convivenza, da sola o in comune.
1. I diritti fondamentali del minore devono essere rispettati.
2. L'interesse superiore del minore e il suo diritto di essere ascoltato sono garantiti per le decisioni o procedure che lo riguardano.
3. Il minore è protetto contro qualsiasi forma di maltrattamento, sfruttamento, spostamento illecito o prostituzione.
4. Il diritto a un assegno di nascita o di adozione e a un assegno mensile per ogni figlio è garantito.
1. Il diritto all'istruzione, alla formazione e alla formazione continua è garantito.
2. Ogni persona ha diritto a un'istruzione pubblica iniziale gratuita.
3. Ogni persona priva delle risorse finanziarie necessarie per una formazione riconosciuta ha diritto a un sostegno da parte dello Stato.
1. La libertà di coscienza e di credo è garantita.
2. Ogni persona ha il diritto di formare le proprie convinzioni religiose o filosofiche e di professarle individualmente o in comunità.
3. Ogni persona ha il diritto di aderire a una comunità religiosa e di uscirne.
4. Nessuno può essere obbligato a contribuire alle spese di un culto.
1. Ogni persona ha il diritto di formare, esprimere e diffondere liberamente la propria opinione.
2. Ogni persona ha il diritto di ricevere liberamente informazioni, di procurarsele dalle fonti generalmente accessibili e di diffonderle.
3. Ogni persona che, in buona fede e per la salvaguardia dell'interesse generale, rivela all'organo competente comportamenti illegali constatati in modo lecito beneficia di una protezione adeguata.
1. La libertà dei media e il segreto delle fonti sono garantiti.
2. La censura è vietata.
1. Il diritto all'informazione è garantito.
2. Ogni persona ha diritto di prendere conoscenza delle informazioni e di accedere ai documenti ufficiali, a meno che un interesse prevalente non vi si opponga.
3. L'accesso ai media di servizio pubblico è garantito.
4. Ogni persona ha il diritto a un'informazione sufficiente e pluralista che le permetta di partecipare pienamente alla vita politica, economica, sociale e culturale.
La libertà dell'arte e della creazione artistica è garantita.
La libertà di insegnamento e di ricerca scientifica è garantita.
La libertà di associazione è garantita.
1. La libertà di riunione e di manifestazione è garantita.
2. La legge può sottoporre ad autorizzazione le riunioni e le manifestazioni sul dominio pubblico.
1. Ogni persona ha il diritto, senza subire pregiudizio, di presentare una petizione alle autorità e di raccogliere firme a tal fine.
2. Le autorità esaminano le petizioni che sono loro indirizzate. Rispondono nel più breve tempo possibile.
1. La proprietà è garantita.
2. Una piena indennità è dovuta in caso di espropriazione o di restrizione della proprietà che equivale a un'espropriazione.
1. La libertà economica è garantita.
2. Essa comprende, in particolare, la libera scelta della professione e dell'impiego, il libero accesso ad un'attività economica privata e il suo libero esercizio.
1. La libertà sindacale è garantita.
2. Nessuno deve subire pregiudizio a causa della sua appartenenza o attività sindacale.
3. Le informazioni sindacali sono accessibili nei luoghi di lavoro.
4. I conflitti sono risolti prioritariamente tramite la negoziazione o la mediazione.
1. Il diritto di sciopero e il diritto di licenziamento collettivo sono garantiti se si riferiscono ai rapporti di lavoro e sono conformi agli obblighi di preservare la pace lavorativa o di ricorrere a una conciliazione.
2. La legge può vietare il ricorso allo sciopero a determinate categorie di persone o limitarne l'uso al fine di garantire un servizio minimo.
Il diritto all'alloggio è garantito. Ogni persona bisognosa ha diritto di essere alloggiata in modo appropriato.
1. La sovranità risiede nel popolo, che la esercita direttamente o tramite elezione. Tutti i poteri politici e tutte le funzioni pubbliche non sono che una delega della sua suprema autorità.
2. Le strutture e l'autorità dello Stato sono fondate sul principio della separazione dei poteri.
3. Le autorità collaborano per raggiungere gli obiettivi dello Stato.
Il Gran Consiglio può concedere l'amnistia generale o particolare per via legislativa.
Il Consiglio di Stato esercita il potere esecutivo.
1. Il Consiglio di Stato è composto da 7 consigliere o consiglieri di Stato.
2. È eletto ogni 5 anni con il sistema maggioritario. Il primo turno si svolge simultaneamente all’elezione del Gran Consiglio.
1. Il mandato di membro del Consiglio di Stato è incompatibile con
a) qualsiasi altro mandato elettivo;
b) qualsiasi altra attività lucrativa.
2. L'impresa di cui un membro del Consiglio di Stato è proprietario o nella quale esercita, sia direttamente, sia per interposta persona, un'influenza preponderante non può avere relazioni d'affari dirette o indirette con lo Stato.
I membri del Consiglio di Stato esercitano liberamente il loro mandato. Essi rendono pubblici i loro legami con i gruppi di interesse.
1. Il Consiglio di Stato è un'autorità collegiale.
2. Ogni anno nomina tra i suoi membri una presidente o un presidente e una vicepresidente o un vicepresidente. (9)
3. Tali mandati non sono rinnovabili l'anno successivo. La presidente o il presidente uscente non è eleggibile alla vicepresidenza l'anno successivo. (9)
1. Il Consiglio di Stato organizza l'amministrazione cantonale in dipartimenti e la dirige.
2. Qualsiasi modifica della composizione dei dipartimenti è soggetta ad approvazione da parte del Gran Consiglio. Quest'ultimo si pronuncia tramite risoluzione nella seduta successiva alla proposta del Consiglio di Stato.
1. Il Consiglio di Stato presenta il suo programma di legislatura al Gran Consiglio entro 6 mesi dal suo insediamento.
2. Il Gran Consiglio si determina per via di risoluzione entro un termine di 2 mesi.
3. All'inizio di ogni anno, il Consiglio di Stato presenta un rapporto al Gran Consiglio sullo stato di realizzazione del programma di legislatura.
4. Può emendare il programma nel corso della legislatura. Ne informa il Gran Consiglio.
5. Il Consiglio di Stato assicura un'analisi a lungo termine, al di là della legislatura.
Ogni anno il Consiglio di Stato presenta al Gran Consiglio il bilancio delle entrate e delle spese. Fornisce inoltre un resoconto dello stato delle finanze e delle attività dell'amministrazione.
1. Il Consiglio di Stato dirige la fase preparatoria della procedura legislativa.
2. Può presentare progetti di legge, emendamenti e proposte al Gran Consiglio.
3. Nei suoi rapporti al Gran Consiglio, evidenzia le conseguenze economiche, finanziarie, ecologiche e sociali a lungo termine dei progetti legislativi.
4. Promulga le leggi. È incaricato della loro esecuzione e adotta a tal fine i regolamenti e i decreti necessari.
5. Quando il Gran Consiglio adotta un progetto di legge che non è stato presentato dal Consiglio di Stato, quest'ultimo può, prima di promulgare la legge, ripresentarlo al Gran Consiglio con le sue osservazioni, entro un termine di 6 mesi. Se, dopo aver deliberato nuovamente, il Gran Consiglio adotta il progetto elaborato precedentemente, il Consiglio di Stato promulga la legge.
Le città, i partiti politici e i settori rappresentativi sono invitati ad esprimersi durante i lavori preparatori riguardanti atti legislativi e convenzioni intercantonali importanti, così come su altri progetti di grande rilevanza.
1. Il Consiglio di Stato conduce la politica estera del cantone.
2. Sottopone al Gran Consiglio un piano d'azione per la durata della legislatura.
1. Il Consiglio di Stato è responsabile della sicurezza e dell'ordine pubblico. A tal fine, può impiegare solo corpi organizzati dalla legge.
2. Può richiedere il supporto dell'esercito, di altri servizi federali o di altri cantoni per fini civili.
1. In caso di catastrofe o di altra situazione straordinaria, il Consiglio di Stato adotta le misure necessarie per proteggere la popolazione. Ne informa il Gran Consiglio.
2. Se può riunirsi, il Gran Consiglio constata la situazione straordinaria.
3. Le misure adottate in stato di necessità restano valide quando il Gran Consiglio le approva. In mancanza, cessano di avere effetto dopo al massimo un anno.
1. La cancelleria di Stato è sotto l'autorità del presidente o della presidente del Consiglio di Stato. Essa è al servizio di tutti i dipartimenti e assicura la trasversalità delle informazioni.
2. Il Consiglio di Stato nomina il cancelliere o la cancelliera.
3. Il cancelliere o la cancelliera dirige la cancelleria di Stato e ha voce consultiva durante le sedute del Consiglio di Stato.
4. L'articolo 103 è applicabile.
1. Un'istanza di mediazione indipendente è competente per trattare in modo extragiudiziale le controversie tra l'amministrazione e gli amministrati.
2. Il Gran Consiglio elegge la persona responsabile dell'istanza di mediazione dopo consultazione del Consiglio di Stato per la durata della legislatura.
Il diritto all'alimentazione è garantito. Ogni persona ha diritto a un'alimentazione adeguata, nonché a essere al riparo dalla fame.
1. Ogni persona ha diritto alla copertura dei propri bisogni vitali al fine di favorire la sua integrazione sociale e professionale.
2. Ogni persona ha diritto alle cure e all'assistenza personale necessarie a causa del proprio stato di salute, della propria età o di una disabilità.
1. Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia trattata equamente, entro un termine ragionevole.
2. Il diritto di essere ascoltato è garantito.
3. Ogni persona che non dispone di risorse sufficienti ha diritto all'assistenza legale gratuita purché la sua causa non appaia priva di ogni possibilità di successo.
1. I diritti fondamentali devono essere rispettati, protetti e realizzati nell'insieme dell'ordinamento giuridico.
2. Chiunque assuma un incarico pubblico è tenuto a rispettare, proteggere e realizzare i diritti fondamentali.
3. Nella misura in cui vi si prestano, i diritti fondamentali si applicano ai rapporti tra privati.
4. Lo Stato fornisce un'educazione al rispetto della dignità umana e dei diritti fondamentali.
La realizzazione dei diritti fondamentali è oggetto di una valutazione periodica indipendente.
1. Qualsiasi restrizione di un diritto fondamentale deve essere basata su una base legale. Le restrizioni gravi devono essere previste da una legge. I casi di pericolo serio, diretto e imminente sono riservati.
2. Qualsiasi restrizione di un diritto fondamentale deve essere giustificata da un interesse pubblico o dalla tutela di un diritto fondamentale altrui.
3. Essa deve essere proporzionata allo scopo perseguito.
4. L'essenza dei diritti fondamentali è inviolabile.
1. I diritti politici sono garantiti.
2. La garanzia dei diritti politici protegge la libera formazione dell'opinione dei cittadini e delle cittadine e l'espressione fedele e sicura della loro volontà.
3. La legge assicura l'integrità, la sicurezza e la segretezza del voto.
1. I diritti politici hanno per oggetto la partecipazione alle elezioni e votazioni, l'eleggibilità, nonché la firma delle iniziative e delle richieste di referendum.
2. La legge garantisce che ogni persona in possesso dei diritti politici possa effettivamente esercitarli.
1. Il Consiglio di Stato organizza e sorveglia le operazioni elettorali.
2. Le votazioni si svolgono nel più breve tempo possibile, ma al massimo entro un anno dopo
a) l'adozione di una legge costituzionale da parte del Gran Consiglio;
b) il rifiuto di un'iniziativa senza controprogetto o l'adozione di un controprogetto a condizione che l'iniziativa non venga ritirata;
c) il decorso del termine impartito dalla costituzione per il trattamento di un'iniziativa;
d) la constatazione da parte del Consiglio di Stato del conseguimento di una domanda di referendum;
e) l'adozione di una risoluzione di destituzione di un membro del Consiglio di Stato per perdita di fiducia da parte del Gran Consiglio. (13)
Il diritto di utilizzare gratuitamente il suolo pubblico per raccogliere firme per iniziative o richieste di referendum è garantito.
1. Sono titolari dei diritti politici a livello cantonale le persone di nazionalità svizzera di età pari o superiore ai 18 anni domiciliate nel cantone, nonché le persone domiciliate all'estero che esercitano i loro diritti politici federali nel cantone.
2. Sono titolari dei diritti politici a livello comunale le persone di nazionalità svizzera di età pari o superiore ai 18 anni domiciliate nel comune.
3. Sono titolari del diritto di eleggere, votare e firmare iniziative e richieste di referendum a livello comunale le persone di nazionalità straniera di età pari o superiore ai 18 anni che hanno il loro domicilio legale in Svizzera da almeno 8 anni.
Lo Stato contribuisce alla preparazione alla cittadinanza.
1. Lo Stato promuove una rappresentazione equilibrata delle donne e degli uomini all'interno delle autorità.
2. Adotta misure per consentire alle persone elette di conciliare la loro vita privata, familiare e professionale con il loro mandato.
1. Il contributo dei partiti politici al funzionamento della democrazia è riconosciuto.
2. Lo Stato stabilisce i requisiti di trasparenza ad essi applicabili e può sostenerli finanziariamente.
1. Il corpo elettorale cantonale elegge
a) il Gran Consiglio;
b) il Consiglio di Stato;
c) le magistrate e i magistrati del potere giudiziario;
d) la Corte dei conti;
e) la deputazione ginevrina al Consiglio degli Stati.
2. L’elezione al Consiglio degli Stati avviene contemporaneamente a quella del Consiglio nazionale, per un mandato di 4 anni, secondo le modalità d’elezione del Consiglio di Stato.
3. In caso di elezione al Consiglio di Stato o al Consiglio degli Stati, le persone domiciliate all’estero sono tenute a prendere domicilio nel cantone.
Il corpo elettorale comunale elegge
a) il consiglio comunale;
b) l’esecutivo comunale.
1. Le elezioni al sistema proporzionale si svolgono in un'unica circoscrizione.
2. Le liste che hanno raccolto meno del 7% dei voti validamente espressi non ottengono alcun seggio.
1. Le elezioni secondo il sistema maggioritario si svolgono in un unico collegio elettorale.
2. Sono eletti al primo turno i candidati o le candidate che hanno ottenuto il maggior numero di voti, ma almeno la maggioranza assoluta dei voti validi, compresi i voti bianchi.
3. Se è necessario un secondo turno di scrutinio, si procede a maggioranza relativa.
4. In caso di vacanza durante il mandato, un'elezione supplementare ha luogo nel più breve termine possibile. La legge può prevedere delle eccezioni.
5. Se il numero delle candidature è pari al numero dei seggi da assegnare, l'elezione è tacita. Questa regola non si applica al primo turno dell'elezione del Consiglio di Stato e della deputazione ginevrina al Consiglio degli Stati. (3)
1. Il 2% dei titolari dei diritti politici può sottoporre al Gran Consiglio una proposta di revisione totale o parziale della costituzione. (20)
2. La proposta può essere redatta ex novo (iniziativa formulata) o concepita in termini generali e suscettibile di formulazione tramite una revisione della costituzione (iniziativa non formulata). Un'iniziativa parzialmente formulata è considerata come non formulata.
3. Un'iniziativa costituzionale non può essere trasformata in iniziativa legislativa successivamente alla pubblicazione del suo lancio.
1. L'1,5% dei titolari dei diritti politici possono presentare al Gran Consiglio una proposta legislativa in tutte le materie di competenza dei suoi membri. (20)
2. L'iniziativa può essere formulata o non formulata. Un'iniziativa parzialmente formulata è considerata come non formulata.
L'iniziativa indica la composizione del comitato d'iniziativa competente per ritirarla.
Le firme a sostegno di un'iniziativa devono essere depositate entro un termine di 4 mesi dalla pubblicazione del suo lancio.
1. La validità dell'iniziativa è esaminata dal Consiglio di Stato.
2. L'iniziativa che non rispetta l'unità del genere è dichiarata nulla.
3. L'iniziativa che non rispetta l'unità della materia è suddivisa o dichiarata parzialmente nulla, a seconda che le sue diverse parti siano in sé valide o meno. In mancanza, o se il mancato rispetto dell'unità della materia fosse subito manifesto, l'iniziativa è dichiarata nulla.
4. L'iniziativa di cui una parte non è conforme al diritto è dichiarata parzialmente nulla se la parte o le parti rimanenti sono in sé valide. In mancanza, l'iniziativa è dichiarata nulla.
1. Il Gran Consiglio si pronuncia sull’iniziativa.
2. Può opporre un controprogetto formulato a un’iniziativa costituzionale.
3. Se respinge un’iniziativa legislativa, può opporle un controprogetto formulato.
4. Se accetta un’iniziativa non formulata, la concretizza con un progetto redatto.
1. La legge disciplina il procedimento in modo tale da rispettare i seguenti termini dal momento dell'accertamento del successo dell'iniziativa
a) al massimo 4 mesi per decidere sulla validità dell'iniziativa;
b) al massimo 12 mesi per decidere sull'accoglimento;
c) al massimo 24 mesi per l'intera procedura se il Gran Consiglio ha accettato un'iniziativa non formulata o deciso di opporre un controprogetto a un'iniziativa.
2. Questi termini sono imperativi. In caso di ricorso, essi sono sospesi fino alla decisione finale.
1. L'iniziativa respinta dal Gran Consiglio è sottoposta al corpo elettorale se non viene ritirata.
2. L'iniziativa che non è stata trattata dopo la scadenza del termine prescritto dall’articolo 62, comma 1, lettera b o c, è sottoposta al corpo elettorale.
3. Il controprogetto del Gran Consiglio a un'iniziativa è sottoposto al corpo elettorale se l'iniziativa non è ritirata. Quest'ultimo si pronuncia indipendentemente sull'iniziativa e sul controprogetto, poi indica la sua preferenza tra i due rispondendo a una domanda sussidiaria.
Se il corpo elettorale accetta un'iniziativa non formulata, il Gran Consiglio è tenuto a concretizzarla entro un termine di 12 mesi attraverso un progetto redatto.
1. Le revisioni della costituzione sono automaticamente sottoposte al corpo elettorale.
2. Le risoluzioni di destituzione di un membro del Consiglio di Stato per perdita di fiducia, adottate dal Gran Consiglio, sono anch'esse automaticamente sottoposte al corpo elettorale.
1. Nell'ambito delle misure necessarie per il risanamento finanziario, la legge può prevedere che siano sottoposte d’ufficio al corpo elettorale delle misure di rango legislativo.
2. Per ciascuna di queste misure riducenti gli oneri, il voto oppone la modifica legislativa proposta a un aumento d’imposta di effetto equivalente.
3. Ogni persona che prende parte al voto deve procedere a una scelta, non potendo opporre né un doppio rifiuto, né una doppia accettazione all'alternativa proposta.
1. Le leggi, così come gli altri atti del Grande Consiglio che prevedono spese, sono sottoposti al corpo elettorale se il referendum è richiesto dall'1,5% dei titolari dei diritti politici. (20)
2. Sono altresì sottoposti al corpo elettorale se il referendum è richiesto da 500 titolari dei diritti politici
a) le leggi che hanno per oggetto un nuovo imposto o che riguardano la modifica dell'aliquota o della base imponibile di un'imposta esistente;
b) le leggi che comportano una modifica della legislazione sull'alloggio, la protezione degli inquilini e l'habitat, comprese le vie di ricorso in tale materia.
3. Gli oggetti previsti dal presente articolo sono altresì sottoposti al corpo elettorale se il Grande Consiglio lo decide con la maggioranza di due terzi dei voti espressi, le astensioni non essendo prese in considerazione, ma almeno con la maggioranza dei suoi membri.
1. Le firme a sostegno di una richiesta di referendum devono essere depositate entro un termine di 40 giorni dalla pubblicazione dell'atto.
2. Questo termine è sospeso fino al 15° giorno successivo a Pasqua incluso, dal 15 luglio al 15 agosto incluso e dal 23 dicembre al 3 gennaio incluso. (19)
Il referendum è escluso contro la legge annuale sulle spese e le entrate presa nel suo insieme, salvo per quanto riguarda le sue disposizioni speciali che istituiscono una nuova imposta o modificano l'aliquota o la base imponibile di un'imposta.
1. Le leggi la cui entrata in vigore non può subire alcun ritardo possono essere dichiarate urgenti mediante decisione del Gran Consiglio con la maggioranza dei due terzi dei voti espressi, non considerando le astensioni, ma comunque con almeno la maggioranza dei suoi membri. Queste leggi entrano in vigore immediatamente.
2. Se viene richiesto un referendum, la legge diventa caduco un anno dopo la sua entrata in vigore, a meno che nel frattempo non sia stata accettata dal corpo elettorale. La legge caduca non può essere rinnovata secondo la procedura d'urgenza.
1. Possono chiedere al consiglio comunale di deliberare su un oggetto determinato
a) il 10% dei titolari dei diritti politici nei comuni con meno di 5.000 titolari dei diritti politici;
b) il 5% dei titolari dei diritti politici, ma almeno 500 di essi, nei comuni con un numero di titolari dei diritti politici tra 5.000 e 30.000;
c) il 3% dei titolari dei diritti politici, ma almeno 1.500 e al massimo 2.400 di essi, nei comuni con più di 30.000 titolari dei diritti politici. (23)
2. La legge definisce le materie nelle quali si può esercitare il diritto di iniziativa.
3. Gli articoli 58 e 59 sono applicabili.
1. La validità dell’iniziativa è esaminata dal Consiglio di Stato.
2. L’iniziativa che non rispetta l’unità della materia è suddivisa o dichiarata parzialmente nulla, a seconda che le sue diverse parti siano valide in sé stesse o meno. In mancanza, o se il mancato rispetto dell’unità della materia fosse manifesto sin dall’inizio, l’iniziativa è dichiarata nulla.
3. L’iniziativa di cui una parte non è conforme al diritto è dichiarata parzialmente nulla se la o le parti restanti sono valide in sé stesse. In mancanza, l’iniziativa è dichiarata nulla.
1. Il consiglio comunale si pronuncia sull’iniziativa.
2. Se l’accetta, la concretizza mediante una deliberazione.
3. Se rifiuta l’iniziativa, può opporle un controprogetto.
1. La legge regola la procedura in modo da rispettare i termini seguenti dalla constatazione dell’esito positivo dell’iniziativa
a) al massimo 4 mesi per decidere sulla validità dell’iniziativa;
b) al massimo 12 mesi per decidere sulla considerazione;
c) al massimo 24 mesi per l’intera procedura se il consiglio comunale ha accettato un’iniziativa o ha deciso di opporle un controprogetto.
2. Questi termini sono imperativi. In caso di ricorso, essi sono sospesi fino a quando non venga emessa una decisione definitiva.
1. L'iniziativa rifiutata dal consiglio comunale è sottoposta al corpo elettorale se non viene ritirata.
2. L'iniziativa che non è stata trattata dopo la scadenza del termine prescritto all'articolo 74, capoverso 1, lettera b o c, è sottoposta al corpo elettorale.
3. Il controprogetto del consiglio comunale a un'iniziativa è sottoposto al corpo elettorale se l'iniziativa non è ritirata. Quest'ultimo si pronuncia indipendentemente sull'iniziativa e sul controprogetto, poi indica la sua preferenza tra i due rispondendo a una domanda sussidiaria.
Se il corpo elettorale accetta un'iniziativa o un controprogetto non formulato, il consiglio municipale è tenuto ad adottare una deliberazione conforme entro un termine di 12 mesi.
1. Le deliberazioni dei consigli comunali sono sottoposte al corpo elettorale comunale se il referendum è richiesto da
a) il 10% dei titolari dei diritti politici nei comuni con meno di 5.000 titolari dei diritti politici;
b) il 5% dei titolari dei diritti politici, ma almeno 500 di loro, nei comuni da 5.000 a 30.000 titolari dei diritti politici;
c) il 3% dei titolari dei diritti politici, ma almeno 1.500 e al massimo 2.400 di loro, nei comuni con più di 30.000 titolari dei diritti politici. (23)
2. L'articolo 68 è applicabile.
1. Il referendum è escluso contro il bilancio comunale considerato nel suo complesso.
2. Non può essere richiesto se non contro le disposizioni di bilancio che introducono una nuova entrata o spesa o che modificano l'aliquota di un'imposta o l'ammontare di una spesa dell'esercizio precedente.
1. Le deliberazioni la cui esecuzione non tollera alcun ritardo possono essere dichiarate urgenti mediante decisione del consiglio comunale presa a maggioranza dei due terzi dei voti espressi, non considerando le astensioni, ma almeno con la maggioranza dei suoi membri.
2. Se viene richiesto un referendum contro una deliberazione riguardante un regolamento o un'ordinanza di portata generale, la deliberazione diventa caducca un anno dopo la sua entrata in vigore, a meno che non venga accettata dal corpo elettorale nel frattempo. La deliberazione caducca non può essere rinnovata secondo la procedura d'urgenza. Il referendum è escluso contro le altre deliberazioni dichiarate urgenti.
Il Gran Consiglio esercita il potere legislativo.
1. Il Gran Consiglio è composto da 100 deputate e deputati.
2. È eletto ogni 5 anni, in alternanza con le elezioni comunali, con il sistema proporzionale.
Il Gran Consiglio comprende deputati e deputate supplenti.
1. Il mandato di membro del Gran Consiglio è incompatibile con
a) un mandato al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati;
b) qualsiasi mandato elettivo all'estero;
c) una funzione all'interno della magistratura del potere giudiziario e della Corte dei conti.
2. È altresì incompatibile con le seguenti funzioni
a) collaboratrice o collaboratore dell'entourage immediato dei membri del Consiglio di Stato e della cancelliera o del cancelliere;
b) collaboratrice o collaboratore del segretariato generale del Gran Consiglio;
c) quadro superiore dell'amministrazione cantonale e degli enti autonomi di diritto pubblico.
1. I membri del Gran Consiglio esercitano liberamente il loro mandato. Rendono pubblici i loro legami con gruppi di interesse.
2. Si astengono dal partecipare al dibattito e al voto di un oggetto in cui hanno un conflitto di interessi o quando hanno collaborato all'elaborazione della proposta o della posizione del Consiglio di Stato in qualità di membri dell'amministrazione cantonale.
I membri del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato si esprimono liberamente davanti al parlamento. Non incorrono in alcuna responsabilità giuridica per le dichiarazioni che vi pronunciano, salvo eccezioni previste dalla legge.
1. Il Gran Consiglio si riunisce regolarmente in seduta ordinaria.
2. Si riunisce in seduta straordinaria su richiesta di 30 dei suoi membri o del Consiglio di Stato.
3. I membri del Consiglio di Stato assistono alle sedute e possono partecipare ai dibattiti.
4. Le sedute sono pubbliche. Il Gran Consiglio può riunirsi a porte chiuse per deliberare su un oggetto determinato.
1. Il Gran Consiglio elegge tra i suoi membri, per una durata stabilita dalla legge, la sua presidenza e gli altri membri del suo ufficio.
2. Ogni gruppo parlamentare è rappresentato in ufficio.
**Il Gran Consiglio dispone dei propri mezzi amministrativi.**
Il Consiglio di Stato fornisce al Gran Consiglio tutte le informazioni utili all’esercizio delle sue funzioni.
1. Il Gran Consiglio costituisce delle commissioni al fine di preparare i suoi dibattiti. La legge ne limita il numero.
2. Può delegare, per via legislativa, alcune decisioni alle commissioni. Può sempre avocare a sé una questione determinata.
3. Le commissioni dispongono del personale e dei mezzi tecnici richiesti per l'adempimento della loro missione.
4. Esse possono procurarsi informazioni, consultare documenti, condurre indagini e ottenere la collaborazione attiva del potere esecutivo.
1. Il Gran Consiglio adotta le leggi.
2. Ogni membro del Gran Consiglio esercita il suo diritto di iniziativa presentando un progetto di legge, una mozione, una risoluzione, un postulato o una domanda scritta.
3. La procedura legislativa si applica alle revisioni della costituzione.
L'avviso preliminare del Consiglio di Stato è richiesto in tutti i casi in cui il Gran Consiglio è chiamato a pronunciarsi sulle relazioni esterne e sugli affari federali.
1. Il Gran Consiglio autorizza mediante via legislativa la ratifica delle convenzioni intercantonali.
2. Le convenzioni intercantonali sono soggette a una valutazione periodica.
3. Il presente articolo non si applica alle convenzioni intercantonali riguardanti soggetti di rango regolamentare.
Il Gran Consiglio esercita l'alta vigilanza sul Consiglio di Stato, sull'amministrazione e sulle istituzioni cantonali di diritto pubblico, nonché sulla gestione e sull'amministrazione del potere giudiziario e della Corte dei conti.
Il perseguimento penale dei membri del Consiglio di Stato, della magistratura del potere giudiziario e della Corte dei conti per reati commessi nell’esercizio delle loro funzioni è soggetto all’autorizzazione preventiva del Gran Consiglio.
Il Gran Consiglio adotta il bilancio annuale, autorizza le spese e approva i conti annuali. Fissa le imposte.
Adottando il bilancio, il Gran Consiglio non può superare la somma totale delle spese iscritte nel progetto che gli è sottoposto senza prevedere contestualmente la copertura finanziaria di tale superamento. Il prestito non può essere considerato come una copertura finanziaria.
1. Il Gran Consiglio approva mediante via legislativa l’alienazione di beni immobili di proprietà dello Stato o di una persona giuridica di diritto pubblico a persone fisiche o giuridiche diverse dalle persone giuridiche di diritto pubblico.
2. Sono eccettuate e sottoposte all’approvazione del Consiglio di Stato
a) l’alienazione di immobili di proprietà dei servizi industriali, dei comuni o delle fondazioni comunali di diritto pubblico;
b) gli scambi e i trasferimenti derivanti da operazioni di gestione del territorio, di riordino fondiario, di progetti stradali o di altri progetti dichiarati di pubblica utilità.
3. L'alienazione di immobili di proprietà della Banca cantonale non è soggetta ad autorizzazione.
1. Il Gran Consiglio esercita il diritto di grazia.
2. Una richiesta di grazia riguardante la stessa condanna può essere rinnovata.
1. Lo Stato è laico. Osserva una neutralità religiosa.
2. Non remunera né sovvenziona alcuna attività culturale.
3. Le autorità mantengono relazioni con le comunità religiose.
1. Ogni membro del Consiglio di Stato può essere destituito tramite una risoluzione adottata dal Gran Consiglio, quando, a causa del suo comportamento, non è più in grado di godere, presso il corpo elettorale, di una fiducia sufficiente per esercitare le sue funzioni.
2. La proposta di risoluzione di destituzione deve essere firmata da almeno 40 membri del Gran Consiglio, nel rispetto della rappresentanza proporzionale dei gruppi in seduta plenaria.
3. La risoluzione di destituzione deve essere accettata dalla maggioranza dei tre quarti dei voti espressi, le astensioni non essendo prese in considerazione, ma almeno dalla maggioranza dei membri del Gran Consiglio.
4. Se la risoluzione di destituzione viene accettata dal corpo elettorale, il mandato del membro del Consiglio di Stato interessato termina non appena il risultato dell'operazione elettorale è convalidato.
5. Avendo un carattere prevalentemente politico ed essendo adottata dal Gran Consiglio, prima di essere sottoposta al referendum obbligatorio, la risoluzione di destituzione non è soggetta a ricorso cantonale.
Il cantone comprende il territorio che gli è garantito dalla Confederazione. È costituito da comuni.
1. La legge può prevedere un meccanismo di destituzione di un membro del Consiglio di Stato in caso di incapacità permanente di esercitare la funzione.
2. Nel caso previsto al comma precedente, la destituzione non è soggetta al corpo elettorale e può essere oggetto di ricorso cantonale.
1. Il potere giudiziario è esercitato da
a) il Ministero pubblico;
b) le giurisdizioni in materia costituzionale, amministrativa, civile e penale.
2. I tribunali di eccezione sono vietati.
3. La giustizia è amministrata con diligenza.
1. L'autonomia del potere giudiziario è garantita.
2. Le magistrate e i magistrati sono indipendenti.
La pubblicità delle udienze e dei giudizi è garantita. La legge prevede le eccezioni.
Le sentenze dei tribunali di secondo grado possono contenere opinioni divergenti.
Lo Stato promuove la mediazione e gli altri metodi di risoluzione extragiudiziale delle controversie.
Il potere giudiziario stabilisce ogni anno il proprio bilancio di funzionamento, iscritto nel bilancio cantonale in una specifica voce, nonché i suoi conti e un rapporto di gestione. Questi ultimi sono sottoposti all'approvazione del Gran Consiglio.
1. Le magistrate e i magistrati del potere giudiziario sono eletti ogni 6 anni con il sistema maggioritario.
2. Al di fuori delle elezioni generali e della creazione di nuove giurisdizioni, la legge può prevedere la loro elezione da parte del Gran Consiglio.
1. I giudici conciliatori sono eletti dal Gran Consiglio. L'elezione è paritaria e per gruppi professionali.
2. Le persone straniere che abbiano esercitato per almeno 8 anni la loro attività professionale in Svizzera, di cui almeno l'ultimo anno nel cantone, sono eleggibili come giudici conciliatori. (25)
3. I giudici supplenti, i giudici assessori, i procuratori straordinari e i giudici della Corte d'appello del potere giudiziario sono eletti in tutti i casi dal Gran Consiglio. (25)
La Corte Costituzionale
a) verifica su richiesta la conformità delle norme cantonali al diritto superiore; la legge definisce la legittimazione ad agire;
b) tratta le controversie relative all'esercizio dei diritti politici in materia cantonale e comunale;
c) risolve i conflitti di competenza tra autorità.
1. I magistrati del potere giudiziario sono soggetti alla vigilanza del Consiglio superiore della magistratura.
2. La legge può affidare funzioni del Consiglio superiore della magistratura a un'istanza intercantonale.
1. Il Consiglio Superiore della Magistratura è composto da 7 a 9 membri. Può includere membri supplenti. La legge stabilisce le modalità della loro designazione.
2. Una minoranza dei suoi membri proviene dal potere giudiziario.
1. La Corte dei conti assicura un controllo indipendente e autonomo dell'amministrazione cantonale, dei comuni, delle istituzioni di diritto pubblico e degli organismi privati sovvenzionati o nei quali i poteri pubblici esercitano un'influenza preponderante.
2. I controlli effettuati dalla Corte dei conti sono di libera scelta e sono oggetto di rapporti resi pubblici, che possono comprendere raccomandazioni. Questi rapporti sono comunicati al Consiglio di Stato, al Gran Consiglio nonché all'entità sottoposta a controllo.
3. La Corte dei conti esercita il suo controllo secondo i criteri della legalità delle attività, della regolarità dei conti e del buon impiego dei fondi pubblici. È anche incaricata della valutazione delle politiche pubbliche.
La Corte dei conti è eletta ogni 6 anni con sistema maggioritario.
La Corte dei conti stabilisce ogni anno il proprio bilancio di funzionamento incluso nel bilancio cantonale in una voce specifica, nonché i suoi conti e il suo rapporto di gestione. Questi ultimi sono sottoposti all'approvazione del Gran Consiglio.
1. Nessuno può opporre il segreto d'ufficio alla Corte dei conti. Il segreto fiscale e gli altri segreti istituiti dalla legge sono riservati.
2. La Corte dei conti può richiedere la revoca dei segreti previsti dalla legge tramite una richiesta motivata che stabilisce i limiti e le finalità dell'indagine.
1. I comuni sono enti pubblici territoriali dotati di personalità giuridica.
2. La loro autonomia è garantita nei limiti della costituzione e della legge.
1. La ripartizione dei compiti è disciplinata dai principi di prossimità, di sussidiarietà, di trasparenza e di efficacia.
2. La legge stabilisce i compiti assegnati al cantone e quelli che spettano ai comuni. Definisce i compiti congiunti e i compiti complementari.
3. Il cantone assume i compiti che superano la capacità dei comuni.
Le comuni incoraggiano la popolazione a partecipare all'elaborazione della pianificazione e delle decisioni comunali. Le autorità ne rendono conto nella motivazione delle loro decisioni.
1. Il cantone tiene conto delle conseguenze delle sue attività per i comuni.
2. Esso istituisce un processo di concertazione con i comuni fin dall'inizio della procedura di pianificazione e di decisione.
1. Ai fini dell'adempimento dei loro compiti, i comuni possono collaborare tra di loro, così come con entità vicine situate al di là del confine cantonale o nazionale.
2. La legge definisce gli strumenti della collaborazione intercomunale.
3. Essa garantisce il controllo democratico delle strutture intercomunali. Può prevedere l'esercizio dell'iniziativa popolare e del referendum a livello intercomunale.
I comuni sono soggetti alla sorveglianza del Consiglio di Stato, che vigila affinché esercitino le loro competenze in conformità alla legge.
1. Il cantone incoraggia e facilita la fusione dei comuni.
2. A tal fine, adotta misure incentivanti, in particolare finanziarie.
1. Una fusione può essere proposta dalle autorità comunali, da un'iniziativa popolare o dal cantone.
2. La fusione, la divisione e la riorganizzazione dei comuni sono soggette all'approvazione del corpo elettorale di ciascun comune interessato. È richiesta la maggioranza in ciascun comune.
1. Il consiglio comunale è l’autorità deliberativa del comune.
2. La legge stabilisce il numero dei membri del consiglio comunale in base alla popolazione del comune.
3. Il consiglio comunale è eletto ogni 5 anni con il sistema proporzionale.
1. L'esecutivo comunale è un'autorità collegiale che si organizza liberamente.
2. Esso è composto
a) da un consiglio amministrativo di 5 membri nei comuni con più di 50.000 abitanti;
b) da un consiglio amministrativo di 3 membri negli altri comuni. (14)
3. Esso è eletto ogni 5 anni con il sistema maggioritario. Il primo turno si svolge contemporaneamente all'elezione del consiglio comunale.
1. Nessuno può essere contemporaneamente membro del consiglio comunale e dell'esecutivo comunale.
2. Il mandato di membro del consiglio comunale è incompatibile con le seguenti funzioni
a) collaboratrice o collaboratore dell'entourage immediato dei membri dell'esecutivo;
b) dirigente superiore dell'amministrazione comunale.
3. Il mandato di membro dell'esecutivo comunale è incompatibile con una funzione all'interno dell'amministrazione comunale. La legge stabilisce le altre incompatibilità.
1. La ripartizione delle responsabilità finanziarie tiene conto del principio secondo cui ogni compito è finanziato dall'ente pubblico che ne ha la responsabilità e che ne trae beneficio.
2. Inoltre, si applicano le disposizioni del capitolo II del titolo VI.
1. La Repubblica e Cantone di Ginevra è aperta all'Europa e al mondo.
2. Nell'attuazione della sua politica estera, collabora strettamente con la Confederazione, gli altri cantoni e le regioni vicine. Essa incoraggia le iniziative dei comuni, così come i partenariati tra attori pubblici e privati.
3. I diritti di partecipazione democratica sono garantiti.
1. La politica regionale mira allo sviluppo sostenibile, equilibrato e solidale della regione franco-vallesana-ginevrina.
2. Il cantone promuove una collaborazione istituzionale transfrontaliera permanente, coerente e democratica, con la partecipazione delle collettività pubbliche e dei settori socio-economici e associativi.
1. Lo Stato sostiene la vocazione internazionale di Ginevra in quanto centro di dialogo, di decisione e di cooperazione internazionale, basato sulla tradizione umanitaria e sul diritto, nonché sui valori di pace e solidarietà.
2. Conduce una politica di solidarietà internazionale a sostegno della protezione e della realizzazione dei diritti umani, della pace, dell'azione umanitaria e della cooperazione allo sviluppo.
3. A tal fine, assume ogni iniziativa utile e mette a disposizione i mezzi necessari, in coordinamento con la Confederazione.
1. Lo Stato offre condizioni di accoglienza favorevoli agli attori della cooperazione internazionale.
2. Facilita lo sviluppo di poli di competenza e favorisce le interazioni, la ricerca e la formazione.
3. Sostiene le misure di ospitalità, concertazione, sensibilizzazione ed educazione che permettono di assicurare una buona intesa all'interno della popolazione.
1. I compiti dello Stato sono eseguiti dal cantone e, conformemente alla costituzione e alla legge, dai comuni e dalle istituzioni di diritto pubblico.
2. Lo Stato compie i suoi compiti con diligenza, efficienza e trasparenza.
3. Si organizza in modo strutturato. Definisce le responsabilità dei suoi agenti e si appoggia sulla loro autonomia e sulle loro competenze.
1. Lo Stato adotta le misure che permettono a ogni persona
a) di provvedere ai propri bisogni e a quelli della propria famiglia attraverso un lavoro adeguato, svolto in condizioni eque;
b) di beneficiare dell'aiuto necessario quando si trova in stato di bisogno, in particolare per ragioni di età, malattia o disabilità.
2. Combatte gli effetti soglia che potrebbero ostacolare le misure di incentivazione e di inserimento.
Il servizio pubblico assume i compiti per i quali è necessaria un'intervento dei poteri pubblici.
1. Lo Stato valuta periodicamente la pertinenza, l'efficacia e l'efficienza della sua azione.
2. Si assicura che le conseguenze finanziarie della sua attività siano controllate.
1. Lo Stato stabilisce una pianificazione finanziaria globale.
2. La gestione delle finanze pubbliche è parsimoniosa ed efficace.
3. Di regola, lo Stato equilibra il suo bilancio di funzionamento.
4. Tiene conto della situazione congiunturale e si dota di riserve anticicliche. I disavanzi devono essere compensati a medio termine.
5. Il bilancio e i conti del cantone, dei comuni e delle istituzioni di diritto pubblico sono pubblicati.
Lo Stato amministra, conserva, protegge e sviluppa il patrimonio pubblico.
1. Le risorse dello Stato sono in particolare
a) le imposte e altri contributi;
b) i redditi del suo patrimonio;
c) le prestazioni della Confederazione e di terzi;
d) le donazioni e i lasciti.
2. Lo Stato può ricorrere al prestito.
1. I principi che regolano il regime fiscale sono la legalità, l’universalità, l’uguaglianza e la capacità economica.
2. Le imposte delle persone fisiche sono concepite in modo da tutelare le persone economicamente deboli, mantenere la volontà di esercitare un’attività lucrativa e incoraggiare la previdenza individuale.
3. Le imposte delle persone giuridiche sono concepite in modo da preservare la loro competitività, tenendo in considerazione gli sforzi che intraprendono per mantenere e sviluppare la piena occupazione.
4. Lo Stato agisce a favore della riduzione della concorrenza fiscale intercantonale. (10)
5. Lo Stato contrasta la frode, l'evasione e la truffa fiscale. (10)
6. L'attuazione cantonale delle riforme fiscali federali obbedisce ai seguenti principi
a) conservazione del finanziamento dei servizi pubblici e delle prestazioni alla popolazione;
b) mantenimento del livello delle entrate fiscali cantonali e comunali;
c) rafforzamento della progressività dell'imposta. (10)
1. Lo Stato controlla l'indebitamento e lo mantiene a un livello che non minaccia gli interessi delle generazioni future.
2. Un bilancio di funzionamento in deficit può essere accettato solo con la maggioranza dei membri del Gran Consiglio.
3. Lo Stato verifica periodicamente che le prestazioni che fornisce e le sovvenzioni che concede siano efficaci, necessarie e sostenibili finanziariamente. Rinuncia alle prestazioni e sovvenzioni che non rispondono a queste condizioni.
1. Lo Stato protegge gli esseri umani e il loro ambiente.
2. Combatte ogni forma di inquinamento e attua i principi di prevenzione, precauzione e attribuzione dei costi agli inquinatori.
3. Lo sfruttamento delle risorse naturali, in particolare l'acqua, l'aria, il suolo, il sottosuolo, la foresta, la biodiversità e il paesaggio, deve essere compatibile con la loro sostenibilità.
L'articolo 1: Lo Stato attua politiche volte a ridurre i gas a effetto serra.
1. L'approvvigionamento idrico è garantito in quantità e qualità sufficienti. Questa risorsa deve essere preservata e risparmiata.
2. Fatte salve le validamente costituite diritti privati, il lago, i corsi d'acqua, le falde acquifere principali e profonde, così come definiti dalla legge, sono beni del demanio pubblico e devono essere tutelati.
1. Lo Stato protegge la natura e il paesaggio.
2. Definisce le zone protette e promuove la loro messa in rete.
1. Lo Stato rispetta i principi dell'ecologia industriale.
2. Attua una politica di riduzione alla fonte dei rifiuti, in particolare di quelli più dannosi per l'ambiente.
La caccia ai mammiferi e agli uccelli è vietata. Le misure ufficiali di regolamentazione della fauna sono riservate.
1. Lo Stato garantisce che la pianificazione territoriale rispetti i principi di un agglomerato compatto, multipolare e verde. Preserva la superficie agricola utile e le zone protette.
2. Organizza il territorio in un'ottica regionale transfrontaliera e favorisce la mescolanza sociale e intergenerazionale.
3. Assicura un uso razionale del suolo ottimizzando la densità delle zone urbanizzate.
Lo Stato garantisce lo sviluppo di spazi di prossimità destinati alla pratica dello sport, alla cultura e al tempo libero.
Lo Stato favorisce la realizzazione di quartieri sostenibili.
Lo Stato garantisce un libero accesso alle rive del lago e dei corsi d'acqua nel rispetto dell'ambiente e degli interessi pubblici e privati prevalenti.
1. La politica energetica dello Stato si basa sui principi seguenti
a) un approvvigionamento di energie;
b) la realizzazione di risparmi energetici;
c) lo sviluppo prioritario delle energie rinnovabili e indigene;
d) il rispetto dell’ambiente;
e) l'incoraggiamento della ricerca in questi settori.
2. Le collettività e le istituzioni pubbliche sono vincolate dagli obiettivi della presente sezione, particolarmente per i loro investimenti e nell’utilizzo dei loro diritti sociali.
3. È incoraggiata la collaborazione tra lo Stato e le imprese private al fine di realizzare questi obiettivi.
1. L'approvvigionamento e la distribuzione di acqua ed elettricità, così come l'evacuazione e il trattamento delle acque reflue, costituiscono un monopolio cantonale nella misura consentita dal diritto federale.
2. L'energia termica distribuita e fornita dalle reti termiche strutturali, così come il dispiegamento di queste ultime, costituiscono anch'essi un monopolio cantonale nella misura consentita dal diritto federale. (15)
3. Tali monopoli possono essere delegati a un'istituzione di diritto pubblico. Quest'ultima offre anche altri servizi nell'ambito dei servizi industriali, in particolare la fornitura di gas e di energia termica nelle reti non strutturali, così come il trattamento dei rifiuti. (15)
4. Essa riacquista a condizioni adeguate l'energia rinnovabile prodotta da privati o imprese. (15)
5. Essa non pratica tariffe decrescenti non conformi agli obiettivi della politica energetica dello Stato. (15)
Le autorità cantonali si oppongono con tutti i mezzi a loro disposizione e nei limiti delle loro competenze all'installazione di centrali nucleari, depositi di rifiuti radioattivi e impianti di riprocessamento sul territorio e nei dintorni del cantone. Per le installazioni che non rispondono a queste condizioni di localizzazione, il parere del cantone è dato dal Gran Consiglio sotto forma di legge.
1. Il cantone ha il diritto esclusivo di sfruttare il sottosuolo e la geotermia.
2. Può esercitarlo direttamente o affidarlo a terzi.
1. Lo Stato garantisce l'accesso al sistema sanitario e alle cure.
2. Esso si occupa della pianificazione sanitaria complessiva e della soddisfazione dei bisogni in materia ospedaliera e ambulatoriale, delle strutture mediche, delle cure e dei servizi sociosanitari, nonché dell'assistenza e delle cure a domicilio.
3. I diritti delle pazienti e dei pazienti sono garantiti.
1. Lo Stato adotta misure per la promozione della salute e la prevenzione. Si impegna a ridurre l'impatto dei fattori ambientali e sociali dannosi per la salute.
2. Sostiene la diversificazione delle prestazioni sanitarie e una presa in carico globale delle pazienti e dei pazienti.
3. Coordina gli attori del sistema sanitario e ne incoraggia la collaborazione per offrire prestazioni di qualità in un'ottica di efficienza.
1. Le cure sono fornite dai membri delle professioni sanitarie debitamente qualificati.
2. La supervisione della loro formazione e attività spetta allo Stato. Non può essere delegata.
3. Lo Stato sostiene l'azione dei caregivers familiari.
1. Gli istituti medici di diritto pubblico forniscono, secondo le loro specificità, prestazioni di cura, insegnamento e ricerca.
2. Il disavanzo gestionale degli istituti medici di diritto pubblico è coperto da un sovvenzionamento inserito ogni anno nel bilancio dello Stato.
1. La lingua ufficiale è il francese.
2. Lo Stato promuove l'apprendimento e l'uso della lingua francese. Ne assicura la tutela.
1. L'Istituzione ginevrina di assistenza domiciliare (12) (IMAD), di diritto pubblico, fornisce prestazioni per il mantenimento a domicilio e l'autonomia delle persone.
2. Il deficit operativo dell'IMAD è coperto da una sovvenzione inserita ogni anno nel bilancio dello Stato.
Lo Stato garantisce la libera scelta del professionista sanitario.
È vietato fumare nei luoghi pubblici interni o chiusi, in particolare in quelli soggetti ad autorizzazione di esercizio.
I can help with that. Here is the Italian translation
I can help with that. Here is the Italian translation
I can help with that. Here is the Italian translation
I can help with that. Here is the Italian translation
I can help with that. Here is the Italian translation
1. Lo Stato adotta le misure necessarie affinché ogni persona possa trovare, per sé e la propria famiglia, un'abitazione adeguata a condizioni accessibili.
2. Implementa una politica sociale della casa, incentivante e concertata.
3. Per combattere la carenza, incoraggia la produzione sufficiente di abitazioni che rispondano alle diverse esigenze della popolazione.
4. Conduce una politica attiva di messa a disposizione di alloggi a basso costo rispondenti ai bisogni preponderanti della popolazione.
5. Combatte la speculazione fondiaria.
1. Il piano direttore cantonale prevede la messa a disposizione in sufficienza di terreni edificabili e una densificazione adeguata.
2. La regolamentazione in materia di declassamento, costruzione, trasformazione e ristrutturazione prevede procedure semplici che consentono la realizzazione rapida di progetti.
3. La ricerca di soluzioni di costruzione a risparmio energetico è incoraggiata.
4. Lo Stato conduce una politica attiva di acquisizione di terreni, in particolare per costruire alloggi di utilità pubblica da parte di istituzioni di diritto pubblico o senza scopo di lucro, come le cooperative edilizie.
Lo Stato incoraggia l'accesso alla proprietà dell'abitazione.
1. Il cantone sostiene finanziariamente i comuni che accolgono nuovi alloggi, in particolare di utilità pubblica.
2. Esso sostiene la costruzione di nuove infrastrutture.
1. Lo Stato prende le misure appropriate per la reimmissione sul mercato degli alloggi lasciati vuoti a scopo speculativo.
2. Vigila affinché sia costituita una base duratura di alloggi sociali.
3. Prende misure adeguate per evitare che le persone siano senza alloggio, specialmente in caso di evacuazione forzata.
Lo Stato garantisce la sicurezza e l'ordine pubblico.
1. Il cantone detiene il monopolio della forza pubblica.
2. La legge regola la delega dei poteri di polizia limitati al personale qualificato dei comuni.
3. Le situazioni conflittuali sono trattate in via prioritaria in modo da evitare o limitare il ricorso alla forza. Le persone interessate sono tenute a collaborare.
1. Lo Stato crea un ambiente favorevole a un'economia libera, responsabile, diversificata e solidale.
2. Mira alla piena occupazione.
3. Incoraggia la creazione e il mantenimento di imprese innovative, dinamiche, generatrici di posti di lavoro e ricchezza, orientate sul lungo periodo e in base alle esigenze della regione.
1. Lo Stato conduce una politica attiva dell'occupazione e adotta misure di prevenzione della disoccupazione. Favorisce il reinserimento professionale.
2. Incoraggia il dialogo sociale e la stipula di contratti collettivi di lavoro.
1. Lo Stato incoraggia un'agricoltura diversificata di qualità, rispettosa dell'ambiente e di prossimità.
2. Lo Stato adotta misure per ridurre i rischi legati all'uso di prodotti fitosanitari. Incoraggia lo sviluppo di metodi alternativi che ne consentano la limitazione, soprattutto tramite un sostegno economico o tecnico. (6)
3. Promuove i prodotti agricoli del cantone. (6)
4. Sostiene la formazione e l'occupazione in agricoltura. (6)
Lo Stato garantisce l'informazione e la protezione delle consumatrici e dei consumatori.
1. La Banca Cantonale di Ginevra è una società anonima di diritto pubblico avente lo scopo di contribuire allo sviluppo economico del cantone e della regione.
2. Il cantone e i comuni detengono la maggioranza dei voti legati al capitale sociale della banca.
1. Lo Stato elabora una politica globale della mobilità coordinando le politiche di pianificazione territoriale, dell'energia, della protezione ambientale e della circolazione.
2. Facilita gli spostamenti puntando sulla complementarità, la sicurezza e la fluidità dei vari mezzi di trasporto pubblici e privati.
3. Garantisce la libertà individuale nella scelta del mezzo di trasporto.
4. Incoraggia la mobilità dolce.
1. Lo Stato sviluppa la rete dei trasporti pubblici e l’offerta a livello dell’agglomerato urbano.
2. Favorisce l’utilizzo di trasporti pubblici rispettosi dell’ambiente.
3. Si assicura che siano accessibili all'insieme della popolazione e soddisfino i suoi bisogni preponderanti.
4. Un ente autonomo di diritto pubblico gestisce i trasporti pubblici.
La legge disciplina l’acquisizione e la perdita della nazionalità ginevrina.
1. L'Aeroporto internazionale di Ginevra è un ente di diritto pubblico.
2. Nell'ambito definito dalla Confederazione e nei limiti delle sue competenze, lo Stato tiene conto del carattere urbano dell'aeroporto e ricerca un equilibrio tra la sua importanza per la vita economica, sociale e culturale e la limitazione delle molestie per la popolazione e l'ambiente.
3. Lo Stato prende in particolare tutte le misure adeguate per limitare le molestie dovute al traffico aereo, in particolare il rumore, l'inquinamento atmosferico e le emissioni di gas a effetto serra, e per attuare i principi di adempimento delle funzioni pubbliche, definiti nella presente costituzione, di protezione dell'ambiente, pianificazione territoriale e promozione della salute.
4. L'Aeroporto internazionale di Ginevra riferisce alle autorità cantonali e comunali su come gli obiettivi sopra menzionati siano pianificati e poi attuati alla luce del quadro e dei limiti definiti dalla Confederazione. In particolare, sottopone regolarmente al Gran Consiglio per approvazione un rapporto relativo alle azioni intraprese e ai principali obiettivi a medio e lungo termine.
1. Il cantone pianifica a lungo termine e realizza le infrastrutture necessarie allo sviluppo dell’agglomerato.
2. La progettazione e la realizzazione delle vie di comunicazione, delle infrastrutture di trasporto pubblico e di mobilità dolce accompagnano i progetti di costruzione dedicati all’alloggio, all’occupazione, al commercio e al tempo libero.
3. Lo Stato può stipulare partenariati con il settore privato.
1. Le armi della Repubblica e Cantone di Ginevra rappresentano l'unione dell'aquila nera con testa coronata su sfondo giallo e della chiave d'oro su sfondo rosso. Il cimiero rappresenta un sole che appare sul bordo superiore e reca il trigramma IHS in lettere greche.
2. Il motto è «Post tenebras lux».
1. Per combattere l'ingorgo delle vie di comunicazione, rafforzare la prosperità della regione e migliorare la qualità della vita, il cantone realizza un Attraversamento del Lago che consente il completamento dell'aggiramento di Ginevra.
2. Al fine di accelerare la sua realizzazione, è prevista una partnership con il settore privato parallelamente alla modalità di finanziamento prevista dalla Confederazione.
3. Lo Stato adotta misure di accompagnamento. In particolare, si basa sull'Attraversamento del Lago per sistemare le rive con i comuni interessati, ridurre i disturbi nelle zone urbanizzate, rafforzare l'efficienza dei trasporti pubblici, favorire la mobilità dolce e creare nuovi spazi pubblici.
1. Lo Stato organizza e finanzia un'istruzione pubblica, laica e di qualità.
2. L'istruzione pubblica ha come obiettivi principali
a) la trasmissione e l'acquisizione di conoscenze e competenze;
b) la promozione dei valori umanisti e della cultura scientifica;
c) lo sviluppo dello spirito civico e critico.
1. La formazione è obbligatoria fino al raggiungimento della maggiore età almeno.
2. Dopo la scolarità obbligatoria, essa può svolgersi sotto forma di insegnamento o in ambiente professionale.
1. Lo Stato facilita l'accesso alla formazione e promuove l'uguaglianza delle opportunità.
2. Lotta contro l'analfabetismo e l'illetteratismo.
1. L'istruzione superiore è impartita dall'Università e dalle scuole universitarie professionali.
2. Queste mirano a un alto livello di qualità e a un riconoscimento internazionale. Promuovono l'interdisciplinarità. Contribuiscono allo sviluppo della vita scientifica, culturale, economica e sociale della collettività.
Lo Stato sostiene la ricerca fondamentale e applicata.
Lo Stato sostiene la formazione continua e l'aggiornamento professionale.
Gli istituti privati contribuiscono all'offerta formativa. La legge ne disciplina l'autorizzazione e la sorveglianza.
L'offerta di posti di accoglienza diurna per i bambini in età prescolare è adeguata alle esigenze.
1. Il cantone e i comuni organizzano l'accoglienza prescolastica.
2. Essi valutano i bisogni, pianificano, coordinano e favoriscono la creazione di posti d'accoglienza.
3. Il cantone è responsabile della sorveglianza dei luoghi di accoglienza diurna.
1. I comuni o consorzi di comuni finanziano la costruzione e la manutenzione delle strutture di accoglienza diurna.
2. Il cantone e i comuni o consorzi di comuni ne finanziano l'esercizio, previa deduzione del contributo dei genitori e di eventuali altri proventi.
1. Il cantone e i comuni incoraggiano la creazione e la gestione di strutture di accoglienza diurne private, in particolare gli asili nido aziendali.
2. Favoriscono lo sviluppo del partenariato tra attori pubblici e privati.
1. Lo Stato è responsabile dell’accoglienza parascolastica.
2. I bambini che frequentano la scuola dell’obbligo nell’istruzione pubblica beneficiano di un'accoglienza a giornata continua, ogni giorno scolastico.
1. Lo Stato attua una politica familiare. Riconosce il ruolo sociale, educativo ed economico delle famiglie.
2. Stabilisce le indennità familiari minime.
3. Garantisce, in complemento alla legislazione federale, un'assicurazione finanziata in parti uguali dai datori di lavoro e dai lavoratori di almeno 16 settimane in caso di maternità e di almeno 8 settimane per l'altro genitore. Su richiesta comune dei 2 beneficiari dell'assicurazione, lo Stato garantisce la possibilità per uno dei beneficiari di rinviare due settimane dell'assicurazione a favore dell'altro beneficiario.
4. Il comma 3 si applica per analogia in caso di adozione o accoglienza con alloggio a carattere permanente. Il coniuge o partner registrato del genitore adottivo o accogliente beneficia quindi dell'assicurazione dell'altro genitore.
Lo Stato tiene conto delle esigenze della solidarietà intergenerazionale nella definizione delle sue politiche e nella sua azione.
1. Lo Stato attua una politica giovanile che tiene conto delle esigenze e degli interessi dei bambini e dei giovani, in particolare nei settori della formazione, dell'occupazione, dell'alloggio e della salute.
2. Favorisce l'accesso dei bambini e dei giovani all'insegnamento artistico e alla cultura.
3. Li incoraggia a praticare lo sport.
1. Lo Stato tiene conto dell'invecchiamento della popolazione.
2. Risponde ai bisogni degli anziani, in particolare nei settori dell'assistenza domiciliare, delle strutture socio-sanitarie, del tempo libero, delle attività associative e del volontariato.
1. Lo Stato favorisce l'integrazione economica e sociale delle persone con disabilità.
2. Durante le nuove costruzioni, le abitazioni e i posti di lavoro sono resi accessibili e adattabili ai bisogni delle persone con disabilità. Durante le ristrutturazioni, i bisogni di queste ultime sono presi in considerazione in maniera adeguata.
1. Lo Stato facilita l'accoglienza, la partecipazione e l'integrazione delle persone straniere.
2. Facilita la loro naturalizzazione. La procedura è semplice e rapida. Può dare luogo solo ad un emolumento destinato alla copertura delle spese.
1. Lo Stato attua una politica di lotta contro le discriminazioni e l’odio.
2. L’esibizione o il porto di simboli, emblemi e qualsiasi altro oggetto di odio, in particolare nazista, è vietato negli spazi pubblici. La legge disciplina le eccezioni e prevede sanzioni.
1. Lo Stato riconosce e sostiene il ruolo delle associazioni e del volontariato nella vita collettiva.
2. Rispetta l'autonomia delle associazioni.
3. Può stabilire partenariati per attività di interesse generale.
1. Lo Stato si prende cura delle persone bisognose.
2. Esso incoraggia la previdenza e la solidarietà, combatte le cause della povertà e previene le situazioni di disagio sociale.
3. Esso garantisce l'integrazione delle persone vulnerabili.
1. L'assistenza sociale è destinata alle persone che hanno difficoltà o sono prive dei mezzi necessari per soddisfare i loro bisogni vitali e personali.
2. Essa è sussidiaria alle altre prestazioni sociali federali, cantonali o comunali e a quelle delle assicurazioni sociali.
3. Lo Stato attua l'azione e l'assistenza sociale in collaborazione con le istituzioni pubbliche e private.
1. L'Hospice général è un istituto autonomo di diritto pubblico.
2. È incaricato dell'assistenza sociale, in particolare dell'aiuto finanziario, dell'accompagnamento e della reintegrazione. La legge può conferire altri compiti.
1. L’Hospice général conserva i suoi beni, i quali rimangono separati da quelli del cantone e non possono essere destinati ad altro uso rispetto alla loro finalità.
2. I redditi dei suoi beni e le sue altre risorse vengono utilizzati per l'esecuzione dei suoi compiti.
3. Il cantone garantisce le prestazioni dell’Hospice général. Gli fornisce i mezzi per svolgere i suoi compiti e copre i suoi eccessi di spesa con un credito inserito ogni anno nel bilancio cantonale.
1. Lo Stato promuove la creazione artistica e l'attività culturale. Garantisce la loro diversità, accessibilità e insegnamento. Incoraggia gli scambi culturali.
2. A tal fine, mette a disposizione mezzi, spazi e strumenti di lavoro adeguati.
3. Il cantone coordina una politica culturale coerente sul territorio, in concertazione con i comuni. Gli attori culturali sono consultati.
4. Il cantone e i comuni elaborano e attuano una strategia di cofinanziamento per la creazione artistica e le istituzioni culturali.
1. Lo Stato assicura la conservazione e la valorizzazione del patrimonio culturale.
2. Può contribuire alle spese di conservazione e ristrutturazione degli edifici religiosi protetti.
1. Gli edifici ecclesiastici la cui proprietà è stata trasferita alle Chiese dai comuni conservano la loro destinazione religiosa. Non possono essere alienati a titolo oneroso. La legge può prevedere eccezioni.
2. Il tempio di San Pietro è proprietà della Chiesa protestante di Ginevra. Lo Stato lo utilizza per le cerimonie ufficiali.
1. Lo Stato favorisce l'accesso della popolazione a diverse attività ricreative.
2. Incoraggia e sostiene lo sport, nelle sue pratiche educative, popolari e di alto livello.
1. Lo Stato riconosce l'importanza di un'informazione diversificata e incoraggia la pluralità dei media.
2. Favorisce l'accesso all'informazione digitale. Non può perturbarla, manipolarla o impedirla.
1. Il Consiglio di Stato organizza all'interno di ciascun dipartimento un controllo interno. I comuni e le istituzioni di diritto pubblico fanno altrettanto.
2. Un organo di audit interno copre l'insieme dell'amministrazione cantonale. Amministrativamente collegato al Consiglio di Stato, definisce liberamente i suoi soggetti di indagine. I suoi rapporti vengono comunicati al Consiglio di Stato e alle commissioni competenti del Gran Consiglio.
3. La legge definisce i comuni e le istituzioni di diritto pubblico che devono istituire un tale organo.
1. Il controllo esterno dello Stato è assicurato dalla Corte dei conti.
2. La revisione dei conti dello Stato è assicurata dalla Corte dei conti. (1)
L'articolo 131 si applica per analogia al controllo e alla revisione interni, nonché alla revisione dei conti dello Stato.
1. La presente costituzione entra in vigore il 1º giugno 2013.
2. L'articolo 229, comma 2, e l'articolo 231 entrano in vigore all'approvazione della presente costituzione da parte del corpo elettorale.
1. La costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra del 24 maggio 1847 è abrogata.
2. Le disposizioni del vecchio diritto che sono contrarie alle regole direttamente applicabili della presente costituzione sono abrogate.
3. Per il resto, il vecchio diritto rimane in vigore finché la legislazione di attuazione richiesta dalla presente costituzione non sarà emanata.
1. Le modifiche legislative richieste dalla presente costituzione sono adottate senza ritardo, ma al più tardi entro un termine di 5 anni dalla sua entrata in vigore.
2. A tal fine, il Consiglio di Stato sottopone al Gran Consiglio un programma legislativo entro il 1º gennaio 2014.
1. Le autorità elette prima dell'entrata in vigore della presente costituzione terminano il loro mandato conformemente all'antico diritto.
2. Il loro rinnovo è regolato dal nuovo diritto.
1. In attesa di una legge di applicazione, l'autorità giudiziaria competente in materia di protezione dell'adulto può sospendere i diritti politici in virtù dell'articolo 48, comma 4. Essa decide sulla portata della sospensione.
2. Le persone private dei diritti politici all'entrata in vigore della presente costituzione lo rimangono fino a decisione di un'autorità giudiziaria, ma al massimo per 3 anni. Esse possono rivolgersi in qualsiasi momento all'autorità indicata nel comma precedente o all'autorità giudiziaria designata dalla legge di applicazione, che deciderà sulla sospensione o meno dei diritti politici e, se del caso, sulla loro portata.
3. Le persone private dei diritti politici all'entrata in vigore della legge costituzionale del 29 novembre 2020 recuperano immediatamente tali diritti. (11)
1. Il diritto precedente si applica alle iniziative popolari il cui lancio è stato pubblicato prima dell'entrata in vigore della presente costituzione.
2. Le iniziative costituzionali pendenti sono trasformate dal Gran Consiglio in un progetto di revisione della presente costituzione. (a)
1. Il diritto anteriore si applica alle richieste di referendum concernenti gli atti adottati prima dell'entrata in vigore della presente costituzione.
2. La legislazione di cui all'articolo 67, comma 2, lettera b, comprende, all'entrata in vigore della presente costituzione, le seguenti leggi
a) la legge sull'organizzazione giudiziaria, del 26 settembre 2010, nella misura in cui concerne la commissione di conciliazione in materia di locazioni e pigioni o le competenze e la composizione del Tribunale e della sezione locazioni e pigioni, cioè gli articoli 1, lettera b, punti 2 e 3, 83, commi 3 e 4, 88 a 90, 117, comma 3, 121 e 122;
b) la legge che organizza la commissione di conciliazione in materia di locazioni e pigioni, del 28 novembre 2010;
c) la legge generale sull'abitazione e la protezione degli inquilini, del 4 dicembre 1977;
d) la legge sulle demolizioni, trasformazioni e ristrutturazioni di case d'abitazione (misure di sostegno a favore degli inquilini e dell'occupazione), del 25 gennaio 1996;
e) la legge sui piani di utilizzazione del suolo, cioè gli articoli 15A a 15G della legge sull'estensione delle vie di comunicazione e sistemazione dei quartieri o località, del 26 giugno 1983;
f) gli articoli 10, 17, comma 1, e 26 della legge d'applicazione del codice civile svizzero e altre leggi federali in materia civile, del 28 novembre 2010.
Al più tardi 30 giorni prima dell'entrata in vigore della presente costituzione, il Consiglio di Stato stabilisce il numero di firme richieste per il buon esito di un'iniziativa o di una richiesta di referendum conformemente agli articoli 56, comma 1, 57, comma 1, 67, comma 1, 71, comma 1, e 77, comma 1.
1. L'elezione del Gran Consiglio e il primo turno dell'elezione del Consiglio di Stato hanno luogo nel mese di ottobre 2013, al termine della legislatura in corso.
2. Le elezioni successive hanno luogo tra il mese di marzo e il mese di maggio 2018.
Finché una legislazione di attuazione non sarà stata adottata, i deputati supplenti sono eletti conformemente ai principi seguenti
a) ogni lista che ha ottenuto seggi ha diritto a un numero di deputati supplenti corrispondente a un terzo del numero dei suoi seggi;
b) sono deputati supplenti le candidate e i candidati che hanno ottenuto il maggior numero di voti dopo l'ultimo eletto della lista;
c) in caso di assenza durante una seduta plenaria o di commissione, un membro del Gran Consiglio può farsi sostituire da un deputato supplente.
Il primo rinnovo del Consiglio superiore della magistratura successivo all'entrata in vigore della presente costituzione è soggetto al diritto precedente se nel frattempo non è stata adottata la legislazione di applicazione.
Il Gran Consiglio adotta le disposizioni di esecuzione degli articoli 138 e 139 entro un termine di 3 anni dall'entrata in vigore della presente costituzione.
L'offerta di posti di accoglienza diurna è adeguata alle necessità entro un termine di 4 anni dall'entrata in vigore della presente costituzione.
I verbali delle commissioni dell'Assemblea Costituente sono pubblici.
Bollettino ufficiale dell'Assemblea Costituente di Ginevra ( volumi I a XXVIII )