Trattato di Torino tra Sua Maestà il Re di Sardegna, la Confederazione Svizzera e il Cantone di Ginevra (TrTurin) (TrTurin)

Il territorio ceduto da S. M. il re di Sardegna, per essere annesso al Cantone di Ginevra, sia in virtù degli Atti del Congresso di Vienna del 29 marzo 1815, sia in virtù delle disposizioni del Protocollo delle Potenze Alleate del 3 novembre successivo, e del Trattato di questo giorno, è delimitato dal Rodano, a partire dalla vecchia frontiera vicino a Saint-Georges, fino ai confini dell'antico territorio ginevrino, a ovest di Aire-la-Ville; da lì, da una linea che segue questo stesso antico territorio, fino al fiume Laire; risalendo questo fiume fino al sentiero che, da la Perrière porta a Soral; seguendo questo sentiero fino al detto Soral, il quale resterà, così come il sentiero, completamente su Ginevra; quindi da una linea retta, tracciata all'Angolo Sporgente del comune di Bernex, a ovest di Norcier. Da questo angolo, il confine si dirigerà tramite la linea più breve all'angolo meridionale del comune di Bernex sull'Aire, lasciando Norcier e Turens sulla Savoia. Da questo punto, prenderà la linea più breve per raggiungere il comune di Compesières; seguirà il confine di questo comune, a est di Saint-Julien, fino al ruscello dell'Arande che scorre tra Ternier e Bardonnex; risalirà questo ruscello fino alla grande strada da Annecy a Carouge; seguirà questa strada fino all'incrocio del sentiero che conduce direttamente a Collonge, a centocinquantacinque tese di Savoia prima di raggiungere la croce di Roson; raggiungerà, tramite questo sentiero, il ruscello che scende dal villaggio di Archamp; seguirà questo ruscello fino alla confluenza con quello che scende dalla frazione di la Combe, oltre Evordes, lasciando comunque tutte le case del suddetto Evordes su Ginevra; quindi dal ruscello della Combe, prenderà la strada che si dirige sotto Bossey, sotto Crevin, e al di sopra di Veirier. Dall'intersezione di questa strada, a est e vicino a Veirier, con quella che, da Carouge tende a Etrembières, il confine sarà segnato dalla linea più breve per arrivare all'Arve, a 2 tese sopra la presa d'acqua del canale del mulino di Sierne. Da lì, seguirà il talweg di questo fiume fino di fronte alla foce del Foron; risalirà il Foron fino oltre Cormières, al punto che sarà indicato dalla linea più breve tracciata dalla giunzione della strada di Carra con il sentiero che dal nord di Puplinge tende al nord di Ville-la-grand; seguirà detta linea, e quest'ultimo sentiero verso est, dandolo a Ginevra; poi la strada che risale parallelamente al Foron, fino al punto in cui si trova in contatto con il territorio di Jussy. Da questo punto, la linea riprenderà l'antico confine, fino a incontrarsi con la strada tendente da Gy a Foncenex, e seguirà detto sentiero verso nord, fino all'uscita del villaggio di Gy, lasciando detto sentiero su Ginevra. Il confine si dirigerà poi in linea retta sul villaggio di Veigy, in modo da lasciare tutte le case del villaggio sulla Savoia; poi in linea retta al punto in cui l'Hermance taglia la grande strada del Sempione. Infine seguirà l'Hermance fino al lago, il quale delimiterà il nuovo territorio a nord-ovest: si intende che la proprietà del lago, fino al centro della sua larghezza, da Hermance fino a Vésenaz, è acquisita al Cantone di Ginevra, e che sarà lo stesso per le porzioni del corso del Rodano che, avendo finora fatto frontiera tra i due Stati, appartenevano a S. M.; che tutte le strade indicate come formanti la linea di frontiera nella delimitazione sopra descritta, apparterranno a S. M., salvo le eccezioni indicate; e che tutte le recinzioni chiuse con muri o siepi, attigue alle case dei villaggi o frazioni che si troveranno posizionate vicino al nuovo confine, apparterranno allo stato nel quale è situato il villaggio o frazione: la linea che segna i confini degli stati non potrà essere avvicinata a più di due tese dalle case o dalle recinzioni ad esse attigue, e chiuse con muri o siepi. Quanto ai fiumi e ruscelli che, in base ai cambiamenti di confine risultanti dal Trattato di questo giorno, determinano la nuova frontiera, il centro del loro corso servirà da confine, ad eccezione del Foron, il quale apparterrà interamente a S. M. e il cui passaggio non sarà soggetto a alcun diritto.

Le Potenze contraenti rinunciano a tutti i diritti di Sovranità e altri che possono appartenere loro, nei paesi reciprocamente ceduti; in particolare S. M. al territorio situato tra la strada di Evian, il lago, e il fiume d’Hermance; la Confederazione Svizzera e il Cantone di Ginevra, alla porzione del comune di St-Julien dove è situata la sede principale: il tutto conformemente alla delimitazione fissata dall'articolo precedente.

Tutti i titoli, terreni e documenti, riguardanti i paesi ceduti, saranno consegnati reciprocamente il più presto possibile.

**Per entrare nel senso del Protocollo del 3 Novembre, relativamente alle dogane**, conciliando nondimeno, per quanto possibile, le sue disposizioni con gli interessi di S. M., la linea delle dogane, nelle vicinanze di Ginevra e del lago, passerà, a partire dal Rodano, per Cologny, Valeiry, Cheney, il Luiset, il Chable, il Sapey, il Vieson, Etrambières, Annemasse, Villelagrand, lungo il corso del Foron fino a Machilly, poi Douvaine e Colongette, fino al lago, e lungo il lago fino a Meillerie, per riprendere poi e continuare l'attuale frontiera dal posto più vicino a St-Gingoulph; beninteso che, nella linea determinata, sarà libero per S. M. di effettuare i cambiamenti e le disposizioni che riterrà più adatti, per il numero e la collocazione dei suoi uffici. Nessun servizio potrà essere fatto, né sul lago, né nella zona che separa la linea sopraindicata dal territorio di Ginevra: sarà tuttavia sempre lecito, alle autorità amministrative di S. M., prendere le misure che riterranno opportune contro i depositi e lo stazionamento delle merci nella suddetta zona, al fine di prevenire qualsiasi contrabbando che potrebbe derivarne. Il governo di Ginevra, da parte sua, volendo assecondare le intenzioni di S. M. a tal proposito, prenderà le precauzioni necessarie affinché il contrabbando non possa essere favorito dagli abitanti del Cantone.

**L'articolo 1:** L'uscita di tutte le derrate dal Ducato di Savoia, destinate al consumo della città di Ginevra e del Cantone, sarà libera in ogni momento e non potrà essere soggetta a nessun dazio, salvo le misure generali di amministrazione attraverso le quali S. M. giudicherebbe opportuno, in caso di carestia, di vietarne l'esportazione dai suoi Stati di Savoia e Piemonte.

Sarà sempre lecito ai sudditi di S. M., residenti nel Cantone di Ginevra, vendere le proprietà da essi possedute nel detto Cantone e ritirarsi in qualunque paese scelgano di trasferirsi.

Le merci e le derrate che, provenendo dagli Stati di S. M. e dal Porto Franco di Genova, attraverseranno l'intera lunghezza della strada detta del Sempione, per il Vallese e lo Stato di Ginevra, sono esenti da diritti di transito, in virtù dell'articolo 2 dell'atto del Congresso di Vienna del 29 Marzo 1815, il totale dei diritti relativi alla manutenzione della strada, sia nel Vallese, sia nel Chablais, sia nel Cantone di Ginevra, tanto per la strada di Saint-Julien quanto per quella di Meyrin, sotto qualunque denominazione essi siano designati, sarà fissato da una convenzione particolare, in giusta proporzione con le spese che derivano dalle difficoltà locali, e non potrà essere aumentato se non di comune accordo tra i Governi rispettivi. I detti Governi si impegnano a non concedere alcuna esenzione né riduzione di tali diritti ad altre Potenze, senza renderle immediatamente comuni alle parti contraenti.

Le derrate e le merci provenienti dagli Stati di S. M. e dichiarate all'ingresso del Vallese che devono transitare, pagheranno comunque il dazio, come se dovessero essere consumate nel paese; tuttavia, l'importo di tale dazio verrà restituito all'uscita dal Vallese, a condizione che l'identità delle merci sia confermata tramite la verifica dei sigilli o di altri contrassegni d'uso apposti al loro ingresso, e che non siano trascorse più di sei settimane, salvo ottenere, in caso di impedimento, un termine più lungo, che sarà concesso gratuitamente. Le stesse formalità saranno osservate all'ingresso e all'uscita del Canton Ginevra. I sigilli o altri contrassegni apposti nel Vallese per accertare l'identità delle merci in transito, saranno riconosciuti e accettati nel cantone di Ginevra; infine, le derrate e merci provenienti dal Vallese attraverso lo Chablais, e destinate a Ginevra, e viceversa, godranno sui territori di S. M. delle stesse esenzioni e saranno soggette alle stesse formalità. Le spese dei contrassegni apposti alle merci non potranno superare il costo reale dei sigilli o di altri materiali impiegati.

Protocollo del Congresso di Vienna del 29 Marzo 1815, accettato dall'Atto della Dieta della Confederazione Svizzera, in data 12 Agosto successivo, avendo stipulato come una delle condizioni per la cessione del territorio a favore del cantone di Ginevra;

«Che le Province del Chablais e del Faucigny, e tutto il territorio a nord di Ugine appartenente a S. M., farebbero parte della neutralità della Svizzera, garantita da tutte le Potenze, così come spiegato nell'Articolo 1 del suddetto Protocollo»;

il Direttorio Federale avendo dichiarato tramite la sua nota ufficiale del 1° Novembre al Ministro di S. M.,

«Che la Confederazione Svizzera ha accettato gli Atti del Congresso di Vienna del 29 Marzo, nel loro insieme, secondo il loro tenore letterale, e senza alcuna riserva; in modo che la differenza di parole che può trovarsi tra il suddetto atto della Dieta e il Protocollo del Congresso, non deve essere in alcun modo considerata come una restrizione o una deviazione dal senso preciso di quest'ultimo»;

E la stessa nota ufficiale avendo aggiunto

«Da queste spiegazioni risulta che la Svizzera non fa, riguardo all'ammissione delle Province di Chablais, di Faucigny, e del territorio a nord di Ugine, nel suo sistema di neutralità, alcuna distinzione o riserva che tenda ad indebolire o modificare le disposizioni enunciate negli atti del Congresso di Vienna del 29 marzo»;

Il Trattato di Parigi del 20 Novembre 1815, avendo esteso allo stesso modo questa neutralità della Svizzera a un'altra parte del territorio di S. M., e infine l'atto dello stesso giorno che riconosce e garantisce la neutralità perpetua della Svizzera e l'inviolabilità del suo territorio

Contenente il seguente articolo

«Le Potenze riconoscono e garantiscono ugualmente la neutralità delle parti della Savoia designate dall'Atto del Congresso di Vienna del 29 Marzo 1815 e dal Trattato di questo giorno, come dovendo godere della neutralità della Svizzera allo stesso modo come se appartenessero a quest'ultima»;

Queste diverse dichiarazioni e stipulazioni che la Svizzera riconosce e accetta, e a cui S. M. accede nel modo più formale, costituiranno regola tra i due Stati.

Le comunicazioni commerciali tra le Province di Savoia, attraverso lo Stato di Ginevra, saranno libere in ogni momento, salvo le misure di polizia, alle quali i Soggetti di S. M. saranno tenuti come gli stessi Ginevrini.

I diritti acquisiti dai sudditi di S. M., in virtù delle leggi in vigore fino al momento della consegna del territorio, saranno rispettati dalla nuova legislazione; e gli atti e i contratti stipulati, così come le sentenze emesse in base alle suddette leggi, non potranno essere impugnati se non attraverso le vie aperte in virtù di queste stesse leggi, salvo per quanto concerne la competenza e le forme di procedura stabilite per i tribunali di Ginevra.

Le disposizioni dei Protocolli di Vienna del 29 Marzo 1815, a favore del paese ceduto da S. M. per essere riunito allo Stato di Ginevra, saranno comuni al territorio di cui detto Stato acquisisce la proprietà, conformemente al protocollo del 3 Novembre successivo, e alla delimitazione fissata dal Trattato di questo giorno.

Per tutti gli oggetti a cui è stato provveduto dal Protocollo di Vienna del 29 marzo 1815, le leggi eventuali della Costituzione di Ginevra non saranno applicabili.

E poiché il detto Protocollo ha stabilito, articolo 3, paragrafo 1, «che la Religione Cattolica sarà mantenuta e protetta nello stesso modo in cui lo è attualmente in tutti i comuni ceduti da S. M. il Re di Sardegna, e che saranno riuniti al Cantone di Ginevra», è convenuto che le leggi e gli usi in vigore al 29 marzo 1815, relativamente alla Religione Cattolica in tutto il territorio ceduto, saranno mantenuti, salvo che venga regolato diversamente dall'autorità della Santa Sede.

In esecuzione del paragrafo 6 del detto articolo 3, che ha stabilito che il Curato della Chiesa Cattolica di Ginevra, sia alloggiato e dotato adeguatamente, questo oggetto è regolato conformemente alla stipulazione contenuta nell'atto privato in data odierna.

**Il Governo di Ginevra, volendo dimostrare i sentimenti di cui è animato nei confronti degli abitanti delle Comuni cedute, e il suo desiderio di provvedere adeguatamente agli istituti di beneficenza e di istruzione pubblica, acconsente affinché i prezzi non pagati dei beni delle comuni venduti sotto l'amministrazione francese, e i crediti ottenuti a questo titolo dalle suddette comuni, siano riscossi da esse e impiegati a loro vantaggio; che gli istituti di beneficenza e di istruzione pubblica esistenti conservino i loro fondi e i vantaggi di cui erano in possesso; infine, provvederà affinché i suddetti istituti non possano in alcun modo trovarsi in sofferenza a causa della presente cessione di territorio.**

Gli proprietari di beni fondiari le cui proprietà sono divise dalla presente delimitazione, in modo che le loro abitazioni o edifici agricoli si trovino sul territorio di uno Stato e i loro appezzamenti di terra sull'altro, godranno, per lo sfruttamento delle loro proprietà, della stessa libertà come se le loro proprietà fossero riunite sullo stesso territorio. Non potranno, a causa delle suddette proprietà, essere soggetti a oneri più gravosi di quelli che avrebbero se appartenessero allo Stato dove si trovano; e il principio dei due governi sarà quello di una protezione speciale per i suddetti proprietari, così come di un perfetto accordo nelle misure di sicurezza e di polizia.

I debiti che, ai sensi degli articoli 21, 26 e 30, del Trattato di Parigi del 30 Maggio 1814, e del trattato del 20 Novembre 1815, risultano a carico del Governo di S. M., nel territorio ceduto a Ginevra dal presente Trattato saranno a carico del Governo Ginevrino a partire dal primo aprile prossimo.

**1. Contributi fondiari dei beni detti di antico censimento**

I contributi fondiari dei beni detti di antico censimento non saranno portati al di sopra della quota in cui si trovavano il 29 marzo 1815, fintanto che resteranno nelle mani di cittadini di Ginevra. I beni immobili attualmente appartenenti a cittadini di Ginevra, sul versante settentrionale del Salève, tra Veirier e il confine occidentale del comune di Collonge-Archamp, con i pascoli che ne dipendono, potranno essere venduti in qualsiasi momento a cittadini di Ginevra.

I proprietari di Ginevra situati alla base del Salève, sia in Savoia sia a Ginevra, che godono delle acque provenienti dalla montagna e che, secondo le disposizioni delle Costituzioni generali, avrebbero bisogno di concessioni del Re per mantenere tale godimento, saranno trattati, a questo riguardo, come i sudditi di S. M., salvo i diritti dei terzi.

Tutti i diritti di aubaine, detrazione e altri di natura simile, relativi alle successioni che fossero in vigore negli Stati di S. M. nei confronti dei Cantoni Svizzeri, e viceversa, saranno aboliti, a partire dalla data dello scambio delle ratifiche del presente Trattato.

I proprietari svizzeri di fondi situati a una distanza inferiore a due miglia piemontesi dai confini stabiliti dal presente Trattato, e i cui titoli siano anteriori al 3 novembre 1815, non saranno turbati a causa delle disposizioni contenute a tal riguardo nelle Costituzioni generali di S. M., a condizione di conformarsi alle suddette Costituzioni, in caso di trasmissione di tali beni, altrimenti che per via di successione.

A partire dal 1° aprile prossimo, i contributi dei territori rispettivamente ceduti apparterranno allo stato che deve entrarne in possesso. Il conto verrà regolato e saldato nel mese successivo alla consegna dei territori, previa detrazione delle spese di amministrazione fino a tale consegna.

1. S. M. nominerà due Commissari per regolare e concludere nel minor tempo possibile, insieme a due Commissari nominati dal Cantone di Ginevra, la liquidazione dei debiti attivi e passivi che concernono, sia l'antico Dipartimento del Lemano, sia i rapporti che sono esistiti tra i due Stati.

Il Governo Francese sarà invitato a intervenire in questa liquidazione per gli interessi Collettivi del suddetto antico Dipartimento. I titoli, i registri e altri documenti delle antiche autorità amministrative e giudiziarie, e delle diverse gestioni del suddetto Dipartimento, depositati a Ginevra, e che concernono gli abitanti e le comuni del territorio di S. M., saranno restituiti ai due commissari reali; e per quanto riguarda i documenti che interessano tutto il Dipartimento o l'antico distretto della Sotto-Prefettura di Ginevra, S. M. consente che, dopo che ne sarà stato redatto l'inventario, essi rimangano per cinque anni, a partire da oggi, nella suddetta città, sotto la custodia e la responsabilità di due depositari, nominati uno da S. M. e l'altro dal Governo di Ginevra.

Alla scadenza di questo termine, i due Governi decideranno di comune accordo sulla convenienza di continuare, modificare o sopprimere questo stabilimento.

I sudditi di S. M. avranno in ogni momento libero accesso a questi depositi, e le spedizioni da loro richieste, o che fosse necessario produrre davanti ai tribunali e altre autorità del Re, potranno essere rilasciate e certificate conformi solo dal Depositario Reale, il quale percepirà i diritti per conto di S. M.

L'istituzione di uffici doganali sulla nuova linea comportando spese per il Re, e la delimitazione fissata dall'Articolo 1 richiedendo la costruzione o il miglioramento, in vari punti, della strada di comunicazione tra la Bassa Savoia e lo Chablais, una somma di centomila lire piemontesi sarà messa dal cantone di Ginevra a disposizione di S. M. Questa somma sarà pagabile a S. Julien entro i sei mesi successivi alla firma del presente Trattato.

Due Commissari saranno immediatamente nominati, uno da S. M. il Re di Sardegna, e l'altro dalla Confederazione Svizzera e dal Cantone di Ginevra per procedere all'esecuzione della suddetta delimitazione, in modo tale che sia completata prima dello scambio delle ratifiche.

I Commissari redigeranno un verbale delle loro operazioni, e vi allegheranno un piano topografico, da loro firmato, della delimitazione totale, con l'indicazione delle comuni. I suddetti documenti redatti in triplice originale saranno allegati al presente Trattato.

Le disposizioni dei Trattati antichi, e in particolare di quello del 3 Giugno 1754, alle quali il presente Trattato non deroga espressamente, sono confermate.

Il presente Trattato sarà ratificato da S. M., dalla Confederazione Svizzera e dal Cantone di Ginevra, e le ratifiche saranno scambiate entro il termine di tre mesi, o prima, se possibile.

Appena avvenuto lo scambio delle ratifiche, la consegna dei territori avrà luogo reciprocamente.

In fede di ciò i Plenipotenziari hanno firmato e apposto il sigillo delle loro armi.

Fatto a Torino, il sedici del mese di marzo, nell'anno di grazia mille ottocentosedici.

Firmato

MONTIGLIO.

C. PICTET DE ROCHEMONT,

Consigliere di Stato.

PROVANA.

di COLLEGNO.