Estratto del verbale della delimitazione tra il territorio del Regno di Francia e quello del Cantone di Ginevra (PVDT-F-GE) (PVDT-F-GE)

**Testo in vigore**

Noi,

.......................................................................................................

Dopo aver effettuato lo scambio dei nostri pieni poteri rispettivi e conferito per diversi giorni sull’oggetto della nostra missione, abbiamo riconosciuto

Che il trattato di Pace firmato a Parigi il trenta maggio 1814, dice (art. 3. § 7)

« che nel Dipartimento del Lemano, la frontiera tra il territorio francese, il cantone di Vaud, e le diverse porzioni del territorio della Repubblica di Ginevra che farà parte della Svizzera rimane la stessa di prima dell’incorporazione di Ginevra alla Francia. »

Che il trattato di Parigi del venti novembre 1815, dice (art. 1. § 3)

« per stabilire una comunicazione diretta tra il cantone di Ginevra e la Svizzera, la parte del paese di Gex, confinata a est dal Lago Lemano (b), a sud dal territorio del cantone di Ginevra, a nord, da quello del cantone di Vaud, a ovest dal corso della Versoix e da una linea che include i Comuni di Collex-Bossy e Meyrin, lasciando il Comune di Fernex alla Francia, sarà ceduta alla Confederazione Elvetica per essere unita al cantone di Ginevra. »

Risulta dai due trattati di Pace sopra menzionati che il confine tra la Francia, Dipartimento dell'Ain, e la Svizzera, Cantone di Ginevra, è composto di due parti;

Una nuova parte che separa la Francia dalla porzione del Paese di Gex ceduto dal trattato del 1815, l’altra ristabilita tra la Francia e l’antico territorio di Ginevra.

I trattati di Parigi prescrivono ai Commissari dei due Stati di regolare tutto ciò che ha rapporto alla delimitazione dei paesi rispettivi, all'installazione dei cippi o dei pali e alla realizzazione delle Mappe.

Abbiamo deciso quanto segue

**Articolo 1.** Ai termini del trattato del 1815, il confine tra la Francia e il cantone di Ginevra seguirà il centro del corso naturale della Versoix, dal punto in cui il confine del cantone di Vaud (c) lascia questo fiume, a centocinquanta metri a monte del mulino di Grilly, fino alla foce, in quel fiume, del burrone o Nant di Rebatière; da là risalendo il burrone, il confine seguirà il limite tra i Comuni Francesi di Versonnex, Ornex, Fernex, Moens, Prexessin e Pouilly-St. Genis, e i comuni ceduti alla Svizzera di Collex-Bossy, Grand-Saconnex e Meyrin, com'era all'epoca del trattato del 1815 fino al punto in cui sulla vecchia strada di Lione incontra l'antico territorio di Ginevra (mandamento di Peney). Questo limite sarà accertato attraverso la testimonianza dei sindaci, delle guardie campestri, guide, indicazioni del Catasto e attraverso le mappe e i Verbali del Catasto.

..................................................................................................... (d)

Avendo così regolato e fissato definitivamente la demarcazione tra la Francia e il cantone di Ginevra, abbiamo redatto il presente verbale al quale abbiamo allegato il quadro numerico e la carta geometrica di cui si è parlato. Abbiamo fatto una copia in doppio di tutto quanto, ciascuna pagina è stata parafata e firmata da ciascuna delle tre parti, dopo avervi apposto il sigillo delle nostre armi, con la condizione espressa che il testo del verbale servirà sempre da regola, e che se accadesse che la carta o il quadro contenessero qualcosa di contrario a questo testo, sarebbero considerati in quel punto come errati e sbagliati.

Il presente atto di demarcazione sarà sottoposto all'approvazione dei governi rispettivi e immediatamente dopo le ratifiche, si procederà al loro scambio.

Fatto, chiuso e completato a Ginevra, il venti luglio mille ottocento venticinque.

Dal Luogotenente-Generale Commissario del Re per la Demarcazione delle frontiere orientali della Francia, il Colonnello del Genio delegato per la Demarcazione dei confini con il Cantone di Ginevra.

Il Commissario del Cantone di Ginevra per la Demarcazione dei confini con il Regno di Francia, Membro del Consiglio rappresentativo e Sovrano della Repubblica e Cantone di Ginevra.

Jean Marion Beaulieu.

Prevost-Pictet.

Il Commissario della Confederazione Elvetica

Finsler.

(Ratificato dal re di Francia l'11 maggio 1828, dal cantone di Ginevra il 31 agosto 1832 e dalla Confederazione svizzera il 3 settembre 1834.)