Legge sull'esercizio dei diritti politici (LEDP) - Ambito di Applicazione (PRG)

1. Questa legge regola

a) i referendum e le elezioni a livello cantonale e comunale;

b) l'esercizio del diritto di iniziativa e referendum a livello cantonale e comunale;

bbis) l'esercizio del diritto di mozione popolare;

c) l'organizzazione dei referendum e delle elezioni federali, nella misura in cui non siano disciplinati dal diritto federale.

2. Questa legge si applica, secondo la legislazione speciale, mutatis mutandis alle associazioni comunali.

3. Il finanziamento della politica, la partecipazione dello Stato ai costi della campagna elettorale e il diritto di petizione sono disciplinati dalla legislazione speciale.

1. Hanno diritto di voto e di eleggibilità nelle questioni cantonali, se hanno compiuto il 18° anno di età

a) le cittadine e i cittadini svizzeri che hanno domicilio nel Cantone;

b) le cittadine e i cittadini svizzeri residenti all'estero che possiedono la cittadinanza del Canton Friburgo o che hanno avuto domicilio nel Cantone.

2. Per esercitare i loro diritti politici, le cittadine e i cittadini svizzeri residenti all'estero devono essere iscritti nel registro elettorale di un comune del Cantone conformemente alla legislazione federale.

1. Hanno diritto di voto e di elezione nelle questioni comunali, se hanno compiuto il 18º anno di età

a) i cittadini svizzeri nel loro comune di residenza;

b) gli stranieri con permesso di domicilio nel loro comune di residenza, se risiedono da almeno cinque anni nel cantone (permesso C).

2. Il comune di residenza provvede all'iscrizione nel registro elettorale. A tal fine, lo Stato mette regolarmente a disposizione del comune, in formato elettronico o stampato, un elenco dettagliato delle persone straniere residenti nel comune, che potrebbero soddisfare le condizioni di cui al capoverso 1 lett. b. In caso di dubbi sull'ammissibilità al voto, la persona straniera interessata deve collaborare con il comune nella determinazione dei fatti che giustificherebbero la sua iscrizione.

3 ...

4. Gli stranieri iscritti nel registro elettorale di un comune, che lasciano il cantone, vengono nuovamente iscritti nel registro elettorale del loro comune di residenza al loro ritorno, purché dispongano di un permesso di domicilio.

1. Chi, a causa di incapacità di giudizio permanente, è sotto tutela completa o rappresentato da una persona designata per la previdenza, non ha diritto di voto in questioni cantonali e comunali.

2. Lo stesso vale per le svizzere e gli svizzeri all'estero che sono soggetti a una misura di protezione all'estero che, a causa di incapacità di giudizio permanente, comporta la revoca della capacità d'agire, purché tale misura possa essere emessa anche secondo il diritto svizzero.

3. Le persone che esercitano i loro diritti politici in un altro cantone non possono esercitare i loro diritti politici in questioni cantonali e comunali nel Cantone di Friburgo.

4. L’autorità per la protezione degli adulti comunica al comune interessato tutte le misure ai sensi del capoverso 1, che essa ordina, e qualsiasi fatto pertinente a tale riguardo che possa influenzare la gestione del registro elettorale.

1. Il comune in cui una persona deposita i propri documenti d'identità con l'intenzione di rimanervi permanentemente rappresenta il domicilio politico.

2. Le persone che cambiano domicilio politico dopo la scadenza del termine per il ricevimento del materiale di voto o elezione devono presentare, nei casi elencati nel regolamento di esecuzione, una conferma ufficiale che attesti che non sono più iscritte nel registro elettorale del loro precedente comune di domicilio. Possono anche restituire all'autorità comunale il materiale già ricevuto.

3. Chi cambia domicilio politico e non è iscritto nel registro elettorale del nuovo comune di domicilio esercita il diritto di voto nel precedente comune di domicilio.

1. Per l'adempimento dei compiti previsti dalla presente legge e dal suo regolamento d'esecuzione, ogni comune tiene un registro elettorale, in cui sono elencate tutte le persone aventi diritto di voto.

1bis. Il regolamento d'esecuzione determina nel dettaglio la gestione dei registri elettorali e menziona i dati trattati.

2. Prima di una votazione, le iscrizioni al registro elettorale possono essere effettuate fino al 5° giorno precedente la data delle elezioni o del referendum.

3. Le iscrizioni e le cancellazioni sono effettuate d'ufficio. Si tiene conto delle persone che acquisiscono il diritto di voto alla data delle elezioni o del referendum. Resta salvo l'articolo 2 capoverso 2.

4. Dopo la chiusura del registro elettorale e fino alla conclusione delle operazioni di voto, non possono essere effettuate né iscrizioni né cancellazioni. Restano salve le iscrizioni e le cancellazioni ordinate dal tribunale.

1. Ogni persona avente diritto di voto in materia cantonale può in qualsiasi momento consultare il registro elettorale di ogni comune. Per coloro che hanno diritto di voto solo in materia comunale, l'accesso è limitato al registro elettorale in cui sono iscritti.

2. Ogni partito politico o gruppo elettorale può richiedere una copia del registro elettorale tramite domanda scritta. Il consiglio comunale può richiedere il rimborso delle spese.

3. Se una persona ha richiesto di limitare la divulgazione dei propri dati presso il controllo degli abitanti, l'accesso al registro sarà limitato ai dati indispensabili per l'identificazione di tale persona.

4. I dati possono essere utilizzati solo per verificare l'esattezza del registro. Chi richiede l'accesso firma un modulo che segnala questa condizione e la minaccia di sanzioni penali per la non conformità (Art. 158 lett. d).

1. Il consiglio comunale nomina un'addetta o un addetto al registro elettorale. In caso contrario, il segretario comunale assume tale compito.

2. Il consiglio comunale è responsabile della gestione del registro elettorale. Può emanare le direttive necessarie.

1. Al più tardi al momento dell'invio del materiale di voto, il consiglio comunale nomina un ufficio elettorale composto da persone aventi diritto di voto nel comune. Può designare membri supplenti.

2. Il consiglio comunale tiene debitamente conto dei partiti e gruppi di elettori rappresentati nel comune. Questi possono presentare proposte entro i termini fissati nel regolamento di esecuzione di questa legge.

3. L'ufficio elettorale si costituisce il più rapidamente possibile e designa il suo presidente.

4. Le persone aventi diritto di voto di nazionalità straniera possono essere nominate per le funzioni di cui ai capoversi 1 e 3, alle elezioni comunali e intercomunali.

5. Il consiglio comunale può designare fra le persone capaci di intendere e volere residenti nel comune scrutatrici e scrutatori, i quali collaborano sotto la responsabilità dell'ufficio elettorale alle operazioni di voto.

1. Ogni persona nominata membro dell'ufficio elettorale o scrutinatrice o scrutinatore è obbligata a esercitare il proprio incarico.

2. Sono esentate dall'obbligo di esercitare l'incarico esclusivamente

a) i membri dei consigli federali;

b) i membri del Consiglio di Stato;

c) i membri del Gran Consiglio e i membri della segreteria del Gran Consiglio;

d) il Cancelliere dello Stato o la Cancelliera dello Stato e il Vicecancelliere o la Vicecancelliera;

e) le Preture;

f) i magistrati a tempo pieno delle autorità giudiziarie;

g) il personale della Cancelleria dello Stato, delle Preture e dell'ufficio responsabile dei diritti politici;

h) gli Svizzeri all'estero.

3. Il consiglio comunale può dispensare, su richiesta scritta, le persone che dimostrano un importante motivo di impedimento.

1. Alle elezioni cantonali e comunali, una candidata o un candidato non può essere né membro dell'ufficio elettorale né scrutatrice o scrutatore.

2. Anche i parenti in linea diretta, il coniuge di una candidata o di un candidato, o la persona con cui la candidata o il candidato vive in un'unione civile registrata, non possono essere né membri dell'ufficio elettorale né scrutatori o scrutatrici.

1. Viene tenuto un registro elettorale cantonale, in cui sono elencate tutte le persone aventi diritto di voto ed eleggibili nel Cantone di Friburgo a livello cantonale o comunale, comprese le Svizzere e gli Svizzeri all'estero. I dati contenuti provengono dai registri elettorali comunali.

2. La Cancelleria di Stato e i comuni hanno accesso al registro elettorale cantonale, nella misura in cui ciò sia necessario per l'adempimento dei loro compiti ai sensi della presente legge e del relativo regolamento di esecuzione.

3. Il regolamento di esecuzione determina le misure organizzative e tecniche per garantire la sicurezza dei dati trattati.

4. Per il resto si applicano l'articolo 4 paragrafi 1bis-4 nonché gli articoli 5 e 6.

1. Il Consiglio di Stato organizza

a) le elezioni e le votazioni federali;

b) le elezioni e le votazioni cantonali;

c) le elezioni generali dei comuni.

2. Il Consiglio comunale organizza

a) le votazioni comunali;

b) le elezioni complementari del comune.

3. Se questa legge è applicabile mutatis mutandis alle votazioni delle unioni di comuni, il consiglio dell'unione di comuni ha le stesse competenze del consiglio comunale nelle votazioni comunali.

1. La Pretora Distrettuale o il Pretore Distrettuale garantisce nel suo distretto e nella sua circoscrizione elettorale o nelle circoscrizioni elettorali che la compongono, il corretto svolgimento di tutte le votazioni federali, cantonali e comunali. Lei o lui assicura l'applicazione uniforme delle disposizioni di legge.

2. Se questa legge è applicabile per analogia alle votazioni nei consorzi comunali che si estendono su più distretti, è competente la Pretora Distrettuale o il Pretore Distrettuale della sede del consorzio.

1. Prima di ogni votazione federale, cantonale o comunale, ogni persona con diritto di voto riceve dall'ufficio comunale

a) il certificato di diritto di voto con un codice o un'altra soluzione elettronica che attesti il diritto di voto, e le informazioni elencate nel regolamento di esecuzione;

b) il materiale di voto e informativo previsto nel regolamento di esecuzione.

2. Gli aventi diritto di voto devono ricevere il materiale entro i seguenti termini

a) per le votazioni federali, cantonali e comunali, non prima di 28 giorni e non oltre 21 giorni prima del giorno della votazione;

b) almeno 10 giorni prima delle elezioni federali, cantonali e comunali, ma almeno 5 giorni prima del secondo turno elettorale.

3. In caso di votazioni federali e cantonali, ogni avente diritto di voto ha il diritto di ricevere il materiale nella lingua ufficiale di sua scelta. Questo vale anche per le votazioni comunali nei comuni dove è generalmente praticato il bilinguismo.

4. L'ufficio elettorale assicura che il materiale di voto sia messo a disposizione delle persone aventi diritto al voto per la votazione.

5. Il codice o l'altra soluzione elettronica ai sensi del paragrafo 1 contiene il numero di identificazione personale che collega gli aventi diritto di voto con il certificato di diritto di voto e, se necessario, i seguenti dati

a) l'indicazione della nazionalità svizzera o straniera (senza specificare la nazionalità);

b) il sesso;

c) l'anno di nascita;

d) il numero del comune di residenza.

6. I dati citati nel paragrafo precedente possono essere utilizzati solo ai fini della verifica del diritto di voto.

1. Il Consiglio di Stato pubblica una brochure elettorale per le votazioni cantonali, che viene allegata al materiale di voto e contiene

a) la questione da sottoporre a votazione;

b) spiegazioni brevi e oggettive sulla proposta di voto, che riproducono in particolare le principali posizioni assunte durante il processo decisionale parlamentare;

c) il risultato della votazione del Gran Consiglio sulla proposta di voto;

d) il parere e la raccomandazione di voto del Consiglio di Stato e del Gran Consiglio.

2. In caso di iniziative o referendum facoltativi, il comitato trasmette al Consiglio di Stato un testo con le proprie argomentazioni; questo testo viene trattato alla pari della dichiarazione delle autorità. Il Consiglio di Stato può modificare o rifiutare espressioni che ledono l'onore, che sono provabilmente contrarie alla verità o eccessivamente lunghe.

3. Il contenuto e l'impostazione della brochure elettorale non devono ricordare una brochure pubblicitaria. Inoltre, non deve contenere annunci pubblicitari.

4. Il contenuto della brochure elettorale deve essere semplice e redatto preferibilmente in un linguaggio comprensibile e accessibile a tutte le cittadine e i cittadini.

5. Questo articolo si applica mutatis mutandis alle votazioni comunali in urna. Se del caso, è compito dell'organo esecutivo del comune interessato redigere la brochure.

1. Il Consiglio di Stato informa continuamente gli aventi diritto di voto sulle proposte di voto cantonali, spiegando la posizione delle autorità cantonali.

2. Il Consiglio di Stato può prendere posizione sulle proposte di voto comunali se il risultato del voto è di particolare interesse per il Cantone.

3. Ciascuno dei suoi interventi deve rispettare i principi di obiettività, trasparenza e proporzionalità.

4. I paragrafi 1 e 3 si applicano mutatis mutandis alle votazioni comunali a scrutinio. Se del caso, è compito dell'organo esecutivo del comune interessato informare.

5. Le autorità esecutive di un comune possono esprimere una posizione su una proposta di voto cantonale se il risultato del voto è di diretto e particolare interesse per il comune interessato e supera di gran lunga l'interesse degli altri comuni.

1. Le votazioni si svolgono nei giorni e nelle ore stabiliti nella delibera di convocazione degli aventi diritto al voto.

2. Le urne saranno aperte la domenica almeno dalle 11 alle 12.

3. Il consiglio comunale può aprire le urne anche il venerdì e il sabato.

4. Ai sensi di questa legge, il giorno delle elezioni o del referendum è la domenica.

1. Ad ogni tornata elettorale, l'ufficio elettorale chiude le urne il primo giorno previsto per la consegna del materiale di voto agli aventi diritto.

2. Al momento della chiusura delle urne, la presidente o il presidente dell'ufficio elettorale si accerta che siano vuote, verifica la loro chiusura e le sigilla.

3. L'ufficio elettorale garantisce la sicurezza delle urne durante qualsiasi interruzione del processo elettorale.

1. I seggi elettorali sono organizzati in modo da garantire il voto libero, segreto, sicuro e semplice.

2. Se necessario, vengono allestite cabine per la votazione.

1. L'ufficio elettorale garantisce il mantenimento dell'ordine nei seggi elettorali e nelle loro immediate vicinanze; se necessario, può richiedere l'intervento della polizia.

2. La propaganda elettorale, la distribuzione di volantini, di fogli di partito o di liste di partiti o gruppi politici, il confronto delle persone che hanno votato e la raccolta di firme sono vietati nei seggi elettorali.

3. L'ufficio elettorale vieta l'accesso al seggio elettorale alle persone che disturbano lo svolgimento delle votazioni o cercano di controllare o influenzare gli elettori.

1. Chi desidera esercitare il proprio diritto di voto presso il seggio elettorale, deve recarvisi personalmente con il proprio materiale di voto.

2. La persona votante viene registrata e sul materiale di voto viene apposto il timbro del comune. Successivamente, consegna il proprio certificato elettorale a una scrutatrice o a uno scrutatore; costoro enunciano il suo nome.

3. La persona avente diritto al voto inserisce personalmente la busta elettorale, contenente la scheda elettorale o la lista dei candidati, nell'urna.

1. Ogni persona avente diritto di voto può esercitare il suo diritto di voto per corrispondenza o anticipatamente consegnando il voto presso il comune, non appena riceve il materiale elettorale.

2. Deve firmare il certificato elettorale, altrimenti il voto è nullo.

2bis. Le persone che non sono in grado di scrivere possono fare compilare la scheda o la lista elettorale da una persona capace di agire a loro scelta e far firmare il certificato elettorale da quest'ultima. Questa persona aggiunge in modo leggibile il proprio nome, cognome e indirizzo completo alla sua firma.

3. La busta di risposta sigillata contenente il certificato elettorale e la busta di voto, che contiene solo la scheda o la lista elettorale, deve

a) essere consegnata all'ufficio postale in modo tempestivo affinché arrivi all'ufficio elettorale prima della chiusura delle urne; le spese postali sono a carico della persona avente diritto di voto; le buste non affrancate o insufficientemente affrancate verranno respinte;

b) oppure essere consegnata al più tardi prima dell'apertura del seggio elettorale la domenica presso la cancelleria comunale o in un luogo designato dal consiglio comunale.

4. È vietata ogni raccolta organizzata delle buste di risposta (Art. 282bis del Codice penale svizzero).

5. ...

1. Le buste di risposta possono essere aperte presso la cancelleria comunale a partire dalla loro ricezione, al fine di registrarle e verificare il diritto di voto degli elettori.

2. Una volta confermato il diritto di voto degli elettori e la presenza della loro firma, le buste contenenti i voti vengono depositate non aperte nell'urna corrispondente.

3. Le operazioni menzionate nei paragrafi precedenti possono essere eseguite solo da dipendenti comunali. Il consiglio comunale può decidere che avvengano in presenza di una delegazione dell'ufficio elettorale.

1. Persone che sono impedite a compiere le azioni necessarie per l'esercizio del diritto di voto possono votare a casa in presenza di una delegazione dell'ufficio elettorale.

1. Il voto può essere esercitato elettronicamente alle seguenti condizioni

a) Vengono rispettati i requisiti legali, tecnici e organizzativi della legislazione federale sul voto elettronico e sulla protezione dei dati.

b) Si adottano misure adeguate per garantire la sicurezza della votazione, l'affidabilità del risultato e la segretezza del voto, prevenire influenze esterne e mantenere l’integrità digitale.

c) Il sistema utilizzato è stato approvato dalla Confederazione.

2. Per le votazioni federali è necessaria un'autorizzazione di base da parte del Consiglio federale per l'uso del voto elettronico, fintanto che questa è richiesta dal diritto federale.

3. L'introduzione del voto elettronico avviene gradualmente entro i limiti stabiliti dal diritto federale. Il Consiglio di Stato decide per quali votazioni il voto elettronico è possibile e stabilisce, in accordo con i comuni interessati, il perimetro entro cui è possibile votare elettronicamente.

4. Il Consiglio di Stato informa gli aventi diritto al voto in maniera adeguata sull'organizzazione, il funzionamento e il processo del voto elettronico. Può delegare questo compito ad un'autorità subordinata.

5. Il Consiglio di Stato può stabilire in un regolamento le condizioni tecniche e organizzative.

1. La Presidente o il Presidente dell'ufficio elettorale dichiara la chiusura del seggio elettorale la domenica alle ore 12 e dispone la chiusura del locale elettorale.

1. I voti vengono conteggiati presso la sede dell'ufficio elettorale e sotto la sua direzione.

2. Nei comuni con più seggi elettorali, lo spoglio avviene presso la sede della presidente o del presidente dell'ufficio elettorale o nei singoli seggi elettorali sotto la direzione di un membro dell'ufficio elettorale designato a tal fine.

3. Il prefetto o la prefetta può adottare tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza dello spoglio.

1. Alla chiusura delle operazioni di voto, l'ufficio elettorale apre immediatamente le urne e inizia con lo spoglio delle schede o delle liste elettorali.

2. Tuttavia, lo spoglio delle schede o delle liste elettorali presentate personalmente o per corrispondenza può iniziare la mattina della domenica di votazione.

3. L'ufficio elettorale decide sulla validità delle schede o delle liste elettorali.

4. Il numero di votanti corrisponde al numero di schede o liste elettorali ricevute.

1. Devono essere adottate tutte le misure necessarie affinché sia garantito che i risultati dello scrutinio anticipato rimangano segreti. L'ufficio elettorale adotta misure adeguate affinché in particolare

a) non possano essere diffuse comunicazioni dal locale in cui i voti vengono scrutinati anticipatamente;

b) le scrutatrici e gli scrutatori non possano lasciare il locale in cui i voti vengono scrutinati anticipatamente prima della chiusura delle urne; sono fatte salve le eccezioni, su cui decide di volta in volta la presidente o il presidente dell'ufficio elettorale nel rispetto delle consuete misure di precauzione.

2. Ogni uscita dal locale e ogni contatto con terze persone deve essere menzionato nel verbale.

1. I comuni possono, con l'autorizzazione della cancelleria di Stato, utilizzare dispositivi di lettura ottica per lo spoglio delle schede durante le votazioni comunali, cantonali o federali.

1. Le schede elettorali compatibili con i lettori ottici sono prodotte dai comuni interessati in modo tale da evitare confusioni al momento del voto.

2. Tutte le proposte di votazione comunali, cantonali e federali sono elencate, per quanto possibile, sulla stessa scheda elettorale.

3. Le bozze di prova sono sottoposte all'approvazione della Cancelleria di Stato. Lo stesso vale per le schede elettorali definitive, delle quali alcune copie devono essere presentate alla Cancelleria di Stato prima di essere inviate agli aventi diritto al voto.

4. I costi di produzione e stampa di queste schede elettorali sono a carico dei comuni. I costi per un'eventuale ristampa sono a carico dell'ente che ne è responsabile.

1. Sono dichiarate nulle le schede che non contengono risposta alla domanda sottoposta a votazione. Se una scheda comprende più domande, le domande senza risposta sono considerate come voti nulli.

2. Le schede sono nulle se

a) non sono ufficiali;

b) non vengono consegnate in una busta ufficiale;

c) non sono destinate alla votazione in questione;

d) non rispondono con Sì o No alla domanda posta o se, in una votazione su due proposte alternative, entrambe le proposte sono segnate;

e) contengono una risposta illeggibile o ambigua;

f) contengono espressioni indecorose e offensive;

g) contengono un segno atto o idoneo a identificare la persona votante;

h) sono compilate in modo diverso dallo scritto a mano;

i) vengono consegnate in più esemplari nella stessa busta, ma non sono identiche.

3. In caso di scheda con più domande, le cause di invalidità secondo le lettere d ed e riguardano solo le domande corrispondenti.

1. Sono dichiarate nulle le liste che non contengono alcun nome.

2. Le liste sono invalide se

a) non sono ufficiali;

b) non sono consegnate in una busta elettorale ufficiale;

c) non sono destinate all'elezione in questione;

d) non contengono nomi leggibili;

e) contengono solo voti non validi;

f) nelle elezioni proporzionali contengono la denominazione della lista presentata, ma non candidate ufficiali o candidati ufficiali;

g) contengono espressioni sconvenienti e offensive;

h) sono compilate o modificate in modo diverso dalla scrittura a mano;

i) se stampate, contengono nomi e cognomi di candidate o candidati di diverse liste presentate o non riproducono nell'esatto ordine di nomi e cognomi una delle liste ufficiali;

j) contengono un segno che è determinato o atto a identificare la persona votante;

k) sono consegnate in più esemplari nella stessa busta, ma non sono identiche.

1. I voti sono nulli

a) se sono espressi a favore di persone che non sono eleggibili o che non possono candidarsi nella relativa elezione;

b) se il nome in questione è illeggibile;

c) se non sono fornite tutte le indicazioni necessarie per una corretta identificazione del candidato o della candidata, senza alcun dubbio;

d) se il nome viene cancellato;

e) se un nome è ripetuto, qualora il cumulo sia vietato;

f) nelle misure in cui il loro numero supera il numero di seggi da assegnare.

1. L'autorità competente per la proclamazione o la determinazione dei risultati ordina il riconteggio dei voti se la differenza tra i voti favorevoli e contrari su un oggetto di voto è pari o inferiore allo 0,3% dei voti validamente espressi.

2. I voti vengono altresì riconteggiati se la differenza tra i voti validamente espressi per un'iniziativa e quelli per il controprogetto è pari o inferiore allo 0,3%.

3. Il risultato elettorale secondo il sistema maggioritario viene riconteggiato se tra una persona eletta e una non eletta la differenza di voti è pari o inferiore allo 0,3% dei voti espressi per la persona eletta.

4. Il riconteggio ai sensi dei paragrafi 1-3 viene ordinato da

a) l'ufficio elettorale per l'elezione del consiglio comunale secondo il sistema maggioritario;

b) il consiglio comunale in occasione di una votazione comunale;

c) il consiglio di Stato per

1. l'elezione delle prefette e dei prefetti;

2. l'elezione del consiglio di Stato;

3. l'elezione del consiglio degli Stati;

4. votazioni cantonali.

5. I paragrafi precedenti non si applicano a

a) elezioni comunali e cantonali secondo il sistema proporzionale;

b) votazioni organizzate secondo gli articoli 123c e 123f della legge sui comuni dalle associazioni di comuni;

c) elezioni del consiglio nazionale e votazioni federali.

1. Fatta eccezione per i casi di cui all'articolo 25a, i voti vengono ricontati quando

a) vi sono segni concreti di irregolarità nell'organizzazione o nello svolgimento del voto e

b) il risultato è stretto.

2. Il riconteggio ai sensi del paragrafo 1 è disposto da

a) il Prefetto o la Prefetta in caso di

1. elezioni comunali secondo il sistema proporzionale e maggioritario;

2. votazioni comunali.

b) il Consiglio di Stato in caso di votazioni e elezioni cantonali secondo il sistema proporzionale e maggioritario.

3. Nel caso delle elezioni secondo il sistema proporzionale, il riconteggio può essere disposto per l'intero collegio elettorale interessato o solo per una sua parte.

1. Il riconteggio viene effettuato dagli uffici elettorali dei comuni interessati, indipendentemente dall'autorità che lo ordina.

2. Se il riconteggio porta nuovamente a un risultato che presenta una differenza di voti dello 0,3% o inferiore (Art. 25a) o è esiguo (Art. 25b), un secondo riconteggio è escluso. Vale il risultato del riconteggio.

1. L'ufficio elettorale redige un verbale per ogni tornata elettorale, che contiene i risultati dettagliati dello spoglio delle schede e le azioni intraprese.

2. Il verbale è redatto sull'apposito modulo ufficiale in due esemplari.

3. Il Consiglio di Stato può emanare norme supplementari.

1. In occasione delle votazioni federali e cantonali, l'ufficio elettorale fornisce immediatamente alla prefetta o al prefetto un esemplare del verbale.

2. La prefetta o il prefetto trasmette immediatamente alla Cancelleria di Stato la tabella riassuntiva dei risultati del proprio distretto e i verbali.

2bis. La Cancelleria di Stato trasmette immediatamente i risultati delle votazioni al Consiglio di Stato.

3. Il Consiglio di Stato trasmette immediatamente i risultati della votazione federale alla Cancelleria federale conformemente alle disposizioni federali pertinenti.

4. Il Consiglio di Stato trasmette al Gran Consiglio, unitamente ai relativi atti, i risultati delle elezioni nel Consiglio degli Stati, nel Gran Consiglio, nel Consiglio di Stato e dell'ufficio della prefetta o del prefetto.

1. Durante le elezioni comunali, l'ufficio elettorale trasmette senza indugio un esemplare del verbale alla pretora o al pretore e pubblica immediatamente il risultato delle votazioni.

2. Durante le elezioni di rinnovo generale delle autorità comunali, la pretora o il pretore assicura la trasmissione dei risultati di tutti i comuni del suo distretto.

1. I progetti sottoposti a votazione da parte del cantone e dei comuni si considerano approvati se vengono accolti dalla maggioranza dei votanti, calcolata sulla base del numero delle schede valide. Restano riservati i casi in cui la legge consente l'accettazione di due proposte alternative; in tali casi, un quesito supplementare sarà decisivo.

1. I verbali e i documenti di tutte le votazioni federali, cantonali e comunali vengono conservati e distrutti secondo le disposizioni del Consiglio di Stato.

1. Il Consiglio di Stato convoca gli aventi diritto di voto al più tardi il lunedì della sesta settimana prima del voto con una delibera pubblicata nel bollettino ufficiale.

1. In occasione delle votazioni federali, il Consiglio di Stato pubblica i risultati cantonali dello scrutinio nel Bollettino ufficiale.

2. In occasione delle votazioni cantonali, il Consiglio di Stato accerta il risultato definitivo dello scrutinio e lo pubblica nel Bollettino ufficiale.

1. Il consiglio comunale convoca gli aventi diritto di voto al più tardi il lunedì della sesta settimana prima della votazione con una delibera pubblicata nel bollettino ufficiale.

1. Il consiglio comunale accerta il risultato definitivo della votazione e lo affigge pubblicamente.

1. L'esercizio dei diritti politici nell'ambito delle assemblee comunali è disciplinato, per le questioni non regolate dalla presente legge, dalla legge sui comuni.

1. Ogni lista elettorale deve avere una denominazione che la distingua dalle altre liste presentate nel collegio elettorale per le elezioni in questione. Per le elezioni nel Gran Consiglio nei collegi elettorali di Glane e Vivisbach, si fa riferimento all'articolo 75a cpv. 2 e 3 per quanto riguarda la denominazione delle liste.

2. Ogni partito politico o gruppo di elettori ha il diritto all'uso esclusivo della denominazione della propria lista nell'ambito del collegio elettorale per l'elezione in questione.

3. I partiti politici o gruppi di elettori organizzati in forma di corpo possono garantire per il futuro il diritto all'uso esclusivo della denominazione della propria lista mediante una dichiarazione espressa, a condizione che non abbiano cambiato tale denominazione.

4. Sono autorizzati ad accettare questa dichiarazione

a) la Cancelleria di Stato per le elezioni federali e cantonali;

b) la cancelleria comunale per le elezioni comunali.

1. Se la designazione di una lista elettorale porta a confusione con la denominazione di una lista elettorale presentata in precedenza o per la quale è stato concesso il diritto di utilizzo esclusivo, o se contiene espressioni offensive per un partito, un gruppo di elettori, una candidata o un candidato o le autorità, la persona autorizzata dai firmatari viene invitata a correggerla entro un breve termine, altrimenti è invalida.

2. La rettifica di una lista elettorale può essere richiesta

a) dalla cancelleria di Stato per le elezioni federali e per le elezioni del Consiglio degli Stati e del Consiglio di Stato;

b) dall’ufficio distrettuale per le elezioni del Gran Consiglio e per l'elezione della prefetta o del prefetto;

c) dalla segreteria comunale per le elezioni comunali.

3. Se la designazione di una lista è contestata, decide

a) il Consiglio di Stato per le elezioni federali e cantonali;

b) la prefetta o il prefetto per le elezioni comunali.

4. Per le elezioni cantonali e comunali, contro la decisione si può presentare ricorso ai sensi degli articoli 150 e seguenti.

1. Nelle elezioni cantonali, lo Stato organizza la stampa delle liste elettorali e si fa carico dei costi di stampa.

2. ...

3. Nelle elezioni comunali, il Consiglio comunale decide se il comune

a) provvede alla stampa delle liste elettorali;

b) assume interamente o parzialmente i costi di stampa.

1. Le liste vuote e stampate consegnate agli aventi diritto al voto devono contenere le indicazioni elencate nel regolamento di attuazione.

1. **Nelle elezioni cantonali** le comuni distribuiscono le liste elettorali presentate e sostengono i costi risultanti.

2. **Nelle elezioni comunali** i partiti politici o i gruppi di elettori possono far distribuire le loro liste elettorali dal comune a spese di quest'ultimo.

3. **Per la distribuzione a spese del comune**, le liste elettorali stampate dai partiti o dai gruppi di elettori devono essere presentate entro e non oltre il lunedì della quarta settimana precedente la domenica fissata per le elezioni e, in caso di un secondo turno elettorale, entro e non oltre il martedì della seconda settimana precedente la domenica fissata per le elezioni, alle ore 12.

1. Le elezioni del Consiglio Nazionale si tengono ogni quattro anni e sono disciplinate dalla legislazione federale e dalle disposizioni seguenti.

1. Il Consiglio di Stato convoca gli aventi diritto di voto al più tardi il lunedì dell'ottava settimana prima del giorno delle elezioni per l'elezione delle consigliere e dei consiglieri nazionali.

2. La delibera di convocazione viene pubblicata nel bollettino ufficiale e affissa nei comuni.

1. I partiti politici e i gruppi di elettori devono presentare le liste dei candidati entro e non oltre le 12:00 di lunedì della ottava settimana precedente le elezioni presso la Cancelleria di Stato.

2. Le liste possono essere modificate fino alle 12:00 del lunedì successivo alla scadenza delle iscrizioni elettorali.

1. Le elezioni del Consiglio degli Stati avvengono secondo il sistema maggioritario conformemente alle disposizioni di questa legge.

2. I membri del Consiglio degli Stati sono eletti contemporaneamente ai membri del Consiglio nazionale.

1. Il Consiglio di Stato trasmette i risultati delle elezioni al Consiglio degli Stati.

2. I membri uscenti del Consiglio degli Stati rimangono in carica fino al giuramento delle persone elette.

1. Il Consiglio di Stato convoca gli elettori con una decisione pubblicata nel Bollettino Ufficiale per

a) le elezioni del Consiglio degli Stati;

b) le elezioni del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato nonché per l'elezione delle Prefette e dei Prefetti;

c) le elezioni generali nei Comuni.

2. Gli elettori vengono convocati al più tardi il lunedì dell'ottava settimana prima delle elezioni.

1. I comuni con un consiglio generale possono suddividere il loro territorio in più circoscrizioni elettorali attraverso un regolamento generale.

1. Le elezioni generali del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato e delle prefette e prefetti si tengono ogni cinque anni alla data stabilita dal Consiglio di Stato nel quarto trimestre.

2. Le elezioni generali dei consigli comunali e dei consigli generali si svolgono ogni cinque anni alla data stabilita dal Consiglio di Stato nel primo trimestre. Restano salve le disposizioni legislative speciali in materia di fusioni di comuni.

1. Ogni persona avente diritto di voto in questioni cantonali è eleggibile al Consiglio degli Stati, al Consiglio di Stato e come prefetta o prefetto, purché abbia domicilio nel cantone. Tuttavia, chi ha fatto parte del Consiglio di Stato per tre intere legislature non è più rieleggibile.

2. Ogni persona avente diritto di voto è eleggibile al Gran Consiglio nel distretto in cui ha il suo domicilio politico. Le persone e i supplenti eletti che cambiano il loro distretto elettorale durante la legislatura, possono mantenere il loro seggio nel Gran Consiglio per il resto della legislatura oppure possono essere dichiarati eletti.

3. Ogni persona avente diritto di voto in questioni comunali è eleggibile al Consiglio comunale o al Consiglio generale del comune in cui ha il suo domicilio politico. Le persone elette che cambiano il loro domicilio politico durante la legislatura sono considerate dimissionarie a partire dal giorno in cui depositano i loro documenti di identificazione nel nuovo comune di residenza.

1. Non possono far parte del Gran Consiglio

a) i membri del Consiglio di Stato;

b) la segretaria generale o il segretario generale e gli altri membri del segretariato del Gran Consiglio;

c) le prefette e i prefetti;

d) i giudici professionali e i cancellieri;

e) i dipendenti dello Stato assunti dal Consiglio di Stato o da una delle sue direzioni, che partecipano all'esercizio del potere esecutivo o partecipano in misura significativa alla preparazione delle basi decisionali per il Gran Consiglio.

2. Tra le persone menzionate al comma 1 lett. e figurano in particolare

a) la cancelliera o il cancelliere dello Stato, la vicecancelliera o il vicecancelliere, i segretari generali e i capi servizio;

b) i collaboratori e le collaboratrici della Cancelleria dello Stato;

c) i membri del comando di polizia;

d) i quadri degli istituti cantonali e delle imprese in cui lo Stato detiene almeno il 50% del capitale sociale.

3. Il Gran Consiglio decide, su richiesta dell'organo competente per la verifica, sull'incompatibilità delle persone elette al Gran Consiglio.

4. Se una persona che detiene una carica dichiarata incompatibile accetta l'elezione al Gran Consiglio, rinuncia alla carica.

5. Se un membro del Gran Consiglio accetta una carica dichiarata incompatibile, rinuncia al Gran Consiglio.

1. Le incompatibilità con la carica di membro del consiglio generale o del consiglio comunale sono regolate dalla legge sui comuni.

1. Le liste dei candidati sono formate dai partiti politici e dai gruppi di elettori.

2. Ogni lista deve recare un'intestazione chiara.

1. Ogni lista deve essere sottoscritta da persone aventi diritto di voto nel collegio elettorale di riferimento.

2. Una persona non può sottoscrivere più di una lista, altrimenti la sua firma su tutte le liste sottoscritte è invalida.

3. La persona che sottoscrive non può più ritirare la propria firma dopo la presentazione della lista.

4. I firmatari della lista designano una persona autorizzata a gestire i rapporti con le autorità, nonché un supplente. In mancanza di ciò, si considerano persone autorizzate e supplenti coloro i cui nomi appaiono rispettivamente al primo e al secondo posto nell'ordine delle firme.

5. La persona autorizzata, in caso di impedimento il suo supplente, ha il diritto e l'obbligo di fornire dichiarazioni legalmente vincolanti in nome dei firmatari per risolvere eventuali difficoltà.

6. Le liste dei firmatari possono essere consultate fino alla chiusura delle votazioni

a) presso la Cancelleria dello Stato, per le elezioni del Consiglio di Stato e del Consiglio degli Stati;

b) presso il Dipartimento regionale, per le elezioni del Gran Consiglio e dell'ufficio della Presidente o del Presidente di Dipartimento;

c) presso la Cancelleria comunale, per le elezioni comunali.

1. In occasione delle elezioni per il Consiglio degli Stati, il Gran Consiglio, il Consiglio di Stato e per l'ufficio della Prefetta o del Prefetto, l'obbligo menzionato nell'Articolo 52 non si applica a un partito politico che alla fine dell'anno precedente alle elezioni risultava regolarmente registrato nel registro dei partiti.

2. Se un partito soddisfa le condizioni del paragrafo 1, deve solamente presentare le firme valide di tutte le candidate e i candidati, della persona autorizzata incaricata dei rapporti con le autorità, così come della sua o del suo sostituto.

1. Un partito politico può essere registrato ufficialmente presso la cancelleria dello Stato se

a) assume la forma giuridica di un'associazione ai sensi degli articoli 60-79 del Codice civile e, in base ai suoi statuti, persegue principalmente scopi politici;

b) è rappresentato con lo stesso nome da almeno tre membri nel Gran Consiglio.

2. Per l'iscrizione nel registro dei partiti, il partito presenta alla cancelleria dello Stato i seguenti documenti e informazioni

a) un esemplare degli statuti;

b) il nome statutario e la sede del partito;

c) nomi e indirizzi delle persone che presiedono e gestiscono il partito.

3. La cancelleria dello Stato redige un registro contenente le informazioni sui partiti.

4. Ogni partito registrato comunica immediatamente alla cancelleria dello Stato tutte le modifiche dei suoi statuti, del suo nome e della sua sede, nonché dei nomi e degli indirizzi delle persone che lo presiedono e gestiscono.

5. Questo registro può essere consultato online o presso la cancelleria dello Stato. La documentazione di registrazione si trova anch'essa presso la cancelleria dello Stato ed è disponibile in versione cartacea per le persone che desiderano prenderne visione.

1. Le candidate e i candidati presentano la loro candidatura apponendo la propria firma sulla lista.

2. In mancanza della firma, il nome viene cancellato dall'organo responsabile della registrazione delle liste elettorali presentate.

3. La candidata o il candidato non può più ritirare la firma dopo la presentazione della lista.

1. Le liste elettorali non possono contenere un numero di nomi superiore al numero delle persone da eleggere nella relativa votazione. I nomi delle candidate e dei candidati eccedenti sono eliminati a partire dalla fine della lista.

2. Il nome di una candidata o di un candidato non può essere riportato più volte in una lista.

3. Le liste devono contenere per tutte le candidate e i candidati il nome, il cognome, il sesso, la data di nascita, la professione, l'indirizzo di residenza, il luogo d'origine o la nazionalità ed eventualmente altre indicazioni idonee per identificarli e distinguerli dagli altri candidati e candidate.

1. In caso di elezioni con sistema proporzionale, il nome di una persona riportato su più liste viene immediatamente cancellato da tutte le liste.

2. Se le liste per le elezioni del Consiglio Grande vengono presentate nello stesso distretto, il nome viene cancellato dalla prefetta o dal prefetto; se vengono presentate in diversi distretti, il nome viene cancellato dalla Cancelleria di Stato.

3. Per le elezioni comunali, il nome viene cancellato dalla segreteria comunale.

1. Persone non eleggibili o in soprannumero vengono eliminate dalle liste elettorali

a) dalla Cancelleria di Stato nelle elezioni del Consiglio di Stato e del Consiglio degli Stati;

b) dalla Pretura nelle elezioni del Gran Consiglio e nell'elezione delle Prefette o dei Prefetti;

c) dall'Ufficio del Comune nelle elezioni comunali.

2. Le persone eliminate e i mandatari dei firmatari vengono immediatamente informati.

3. Tutte le controversie vengono sottoposte immediatamente al Consiglio di Stato per le elezioni cantonali, e alla Prefetta o al Prefetto per le elezioni comunali. L'autorità comunica la sua decisione alle persone interessate e ai mandatari dei firmatari.

4. Contro la decisione è possibile ricorrere conformemente agli articoli 150 e seguenti.

1. Solo i firmatari possono sostituire le persone cancellate e correggere o integrare la loro designazione, su richiesta

a) della Cancelleria dello Stato per le elezioni al Consiglio di Stato e al Consiglio degli Stati;

b) della Prefettura per le elezioni del Gran Consiglio e delle Prefetture;

c) della cancelleria comunale per le elezioni comunali.

2. Le informazioni sulle persone che sostituiscono i candidati cancellati e le informazioni per la correzione delle liste elettorali devono essere comunicate all'organo competente entro e non oltre le ore 12:00 del lunedì della quinta settimana precedente le elezioni. Tuttavia, per le elezioni del Consiglio degli Stati il termine scade il lunedì della settima settimana precedente le elezioni.

3. Le comunicazioni riguardanti la sostituzione delle persone dichiarate non eleggibili devono essere accompagnate dalla firma dei nuovi candidati, che attesti l'accettazione della proposta di candidatura. In assenza di tale firma, se i nuovi candidati sono già presenti su un'altra lista elettorale, non sono eleggibili o non sono stati forniti tutti i dati richiesti sulla loro persona, essi saranno cancellati.

4. In assenza di diversa comunicazione da parte dei firmatari, i nuovi candidati saranno posizionati alla fine della lista.

5. Se la lista non viene integrata o rettificata entro il termine di cui al comma 2, sarà limitata alle candidature valide e conformi ai requisiti formali.

1. Dopo che le cancellazioni, aggiunte e rettifiche sono state eseguite, l'organo competente prepara le liste finali dei candidati e le assegna un numero. Queste liste sono le liste ufficiali.

2. È vietata la pubblicazione di liste non ufficiali.

1. La Cancelleria di Stato assume le funzioni dell'ufficio elettorale cantonale durante le votazioni cantonali e federali.

1. Per le elezioni del Gran Consiglio e l'elezione delle Prefette o dei Prefetti, la Prefetta o il Prefetto per il o i distretti da cui è composto il suo distretto, istituisce un ufficio elettorale almeno dieci giorni prima delle elezioni.

2. Egli determina il numero dei membri dell'ufficio elettorale e dei loro sostituti a seconda delle esigenze e li nomina tra le persone aventi diritto di voto nel distretto elettorale. Designa inoltre la segretaria o il segretario.

2bis. Per le elezioni del Gran Consiglio, le Prefette o i Prefetti dei distretti di Glâne e di Vivisbach nominano congiuntamente una delegazione composta dai membri dei due uffici elettorali dei loro distretti, incaricata dell'assegnazione dei seggi nell'associazione di distretti elettorali (Art. 75a-75d) sotto la supervisione delle due Prefette o dei due Prefetti. Coordinano inoltre tra loro un eventuale sorteggio.

3. Per il resto, si applicano per analogia le disposizioni riguardanti l'ufficio elettorale del comune.

1. Il Gran Consiglio stabilisce in modo vincolante il risultato delle elezioni del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato nonché l'elezione delle prefette o dei prefetti sulla base del messaggio del Consiglio di Stato (proclamazione).

2. Per le elezioni comunali non si procede a proclamazione.

3. Il Consiglio di Stato pubblica i risultati delle elezioni cantonali nel Bollettino ufficiale.

4. Le prefetture pubblicano nel Bollettino ufficiale la composizione delle autorità comunali elette nel loro distretto elettorale.

1. Le elezioni del Gran Consiglio e del Consiglio Generale avvengono secondo il sistema proporzionale in conformità alle disposizioni di questa legge.

1. Le elezioni del consiglio comunale sono effettuate secondo il sistema proporzionale, purché entro le ore 12 di venerdì della settima settimana precedente il giorno delle elezioni venga presentata una richiesta scritta a tal fine.

2. La richiesta deve essere presentata presso la cancelleria comunale e deve contenere almeno il seguente numero di firme di persone aventi diritto di voto nel comune interessato

a) 5 nei comuni con una popolazione civile inferiore a 100 persone;

b) 10 nei comuni con una popolazione civile tra 100 e 300 persone;

c) 15 nei comuni con una popolazione civile tra 301 e 600 persone;

d) 20 nei comuni con una popolazione civile superiore a 600 persone.

2bis. Gli elenchi dei firmatari possono essere consultati presso la cancelleria comunale fino alla chiusura dello scrutinio.

3. La richiesta deve essere affissa pubblicamente entro le ore 18 di venerdì della settima settimana precedente il giorno delle elezioni.

4. Se entro il termine previsto dall'articolo 64, comma 1, non viene presentata alcuna lista, la richiesta diviene nulla.

1. Per l'elezione dei membri del Gran Consiglio, il territorio del cantone è suddiviso in otto circoscrizioni elettorali.

2. Queste sono le circoscrizioni elettorali

a) Comune di Friburgo;

b) Saane-Land;

c) Sense;

d) Gruyère;

e) Lago;

f) Glâne;

g) Broye;

h) Vivisbach.

3. La prima circoscrizione comprende unicamente il Comune di Friburgo, la seconda tutte le altre municipalità del distretto di Saane. Le restanti sei circoscrizioni hanno la stessa estensione dei rispettivi distretti amministrativi omonimi.

1. I seggi del Gran Consiglio sono distribuiti tra i collegi elettorali come segue

a) il numero della popolazione civile viene diviso per il numero dei seggi del Gran Consiglio;

b) il numero intero successivo al risultato rappresenta il quoziente per la ripartizione;

c) ogni collegio ha diritto a tanti seggi quanti sono i quozienti compresi nel numero della sua popolazione civile;

d) i seggi rimanenti sono distribuiti tra i collegi con i maggiori resti; se più collegi hanno ottenuto lo stesso resto ed è rimasto da assegnare un solo seggio, questo viene attribuito al collegio con il maggior numero di abitanti.

2. Prima del rinnovo generale del Gran Consiglio, il Consiglio di Stato procede alla ripartizione dei seggi in conformità con l'ultima statistica ufficialmente pubblicata della popolazione civile.

1. Le liste dei candidati devono essere presentate entro e non oltre il lunedì della sesta settimana precedente il giorno delle elezioni, entro le ore 12.

2. Le liste devono essere presentate

a) per le elezioni del Gran Consiglio presso la Sottoprefettura del distretto a cui appartiene il relativo collegio elettorale;

b) per le elezioni del Consiglio Generale e del Consiglio Comunale presso l'ufficio della cancelleria comunale.

1. Per le elezioni del Gran Consiglio, ogni lista deve essere sottoscritta a mano da 50 persone iscritte nel registro elettorale di un comune del rispettivo circondario elettorale e aventi diritto di voto negli affari cantonali. Resta riservato l'articolo 52a.

2. Per le elezioni del Consiglio generale e del Consiglio comunale, la lista deve essere sottoscritta a mano almeno dal seguente numero di aventi diritto al voto con residenza nel comune interessato

a) 5 nei comuni con una popolazione civile di meno di 100 persone;

b) 10 nei comuni con una popolazione civile da 100 a 300 persone;

c) 15 nei comuni con una popolazione civile da 301 a 600 persone;

d) 20 nei comuni con una popolazione civile di oltre 600 persone.

1. Nelle elezioni del Gran Consiglio nei circondari elettorali di Glane e Vivisbach, le liste possono essere abbinate in paia con una dichiarazione di intento di formazione di una coppia di liste.

2. Questa dichiarazione deve

a) essere firmata dalla persona autorizzata ai sensi degli articoli 52 cpv. 4 e 52a cpv. 2;

b) indicare esplicitamente la lista dell'altro circondario elettorale con cui si intende formare una coppia di liste, e

c) essere presentata in entrambi i circondari elettorali insieme alla lista relativa.

3. La dichiarazione di intento di formazione di una coppia di liste è irrevocabile per l'elezione in questione.

4. Le liste abbinate in paia devono indicare la loro appartenenza a una coppia di liste. Se manca l'indicazione, esse sono considerate liste singole.

1. Nelle elezioni cantonali e comunali sono vietate le coalizioni di liste.

1. Se il numero delle candidate e dei candidati di tutte le liste è uguale o inferiore al numero dei seggi vacanti, non si procede ad un'elezione tacita, ma si svolge un'elezione

a) secondo le disposizioni degli articoli 81 e 82 per le elezioni del Gran Consiglio e del Consiglio Generale;

b) secondo le disposizioni degli articoli 98 e seguenti per le elezioni comunali.

2. Le liste presentate rimangono valide. Vengono stampate e distribuite secondo le disposizioni ordinarie.

1. Chi esercita il diritto di voto può scegliere di utilizzare una scheda vuota o una lista stampata.

2. Chi utilizza una scheda vuota deve compilarla manualmente, in tutto o in parte, e può inserire una denominazione di lista e il numero d'ordine di una lista.

3. Chi utilizza una lista stampata può cancellare nomi o combinare la lista con nomi presi da altre liste, e può eliminare la denominazione di lista o il numero d'ordine prestampato sostituendolo con un altro.

4. Le modifiche, aggiunte o cancellazioni devono essere effettuate a mano.

5. È vietato riportare il nome di una persona più di una volta su una lista. La ripetizione del nome è considerata non scritta.

6. In caso di discrepanza tra la denominazione di lista e il numero d'ordine, prevale la denominazione di lista.

1. Chi esercita il suo diritto di voto dispone di tanti voti quanti sono le persone da eleggere nel rispettivo collegio elettorale o nel rispettivo ente comunale.

2. I nomi delle persone eccedenti vengono cancellati a partire dalla fine della lista e, se necessario, da sinistra a destra.

1. I voti assegnati alle candidate e ai candidati (voti di candidatura) contano sia per loro stessi che per la lista elettorale pubblicata su cui compaiono.

1. Se una lista contiene meno nomi rispetto ai seggi da assegnare, i voti non nominativi vengono attribuiti al partito o al gruppo di elettori la cui denominazione o numero d'ordine figura in testa alla lista.

2. Se mancano la denominazione e il numero d'ordine, o se la lista contiene più denominazioni o numeri d'ordine, i voti non espressi vengono conteggiati come voti nulli.

3. I nomi che non compaiono in nessuna lista elettorale definitiva sono considerati non scritti.

1. Dopo la chiusura delle operazioni di voto, gli uffici elettorali dei comuni contano i voti.

2. Essi accertano

a) il numero di voti ottenuti da ciascun candidato delle varie liste (voti di candidati);

b) il numero di voti supplementari ottenuti da ciascuna lista;

c) il numero totale dei voti di candidati e dei voti supplementari (voti di lista).

3. Nelle elezioni del Gran Consiglio, gli uffici elettorali dei comuni trasmettono i risultati all'ufficio elettorale di circoscrizione.

1. Gli uffici elettorali del distretto o dei comuni distribuiscono successivamente i seggi alle singole liste in conformità alle seguenti disposizioni.

2. In occasione delle elezioni del Gran Consiglio, l'ufficio elettorale distrettuale riassume i voti espressi sulla base dei verbali e delle liste che gli sono stati inviati dagli uffici elettorali dei comuni.

3. Per le elezioni del Gran Consiglio, la distribuzione dei seggi nei distretti elettorali di Glâne e Vivisbach è disciplinata dagli articoli 59 e 75a-75d.

1. Il numero totale dei voti validi di tutte le liste viene diviso per il numero di seggi da assegnare aumentato di uno. Il numero intero immediatamente superiore è chiamato numero di distribuzione (quoziente elettorale).

2. A ogni lista vengono assegnati tanti seggi quanti sono i numeri di volte in cui il numero di distribuzione è contenuto nel totale dei suoi voti.

1. I seggi rimanenti vengono assegnati individualmente e successivamente secondo le seguenti regole

a) il numero di voti di ciascuna lista viene diviso per il numero dei seggi già assegnati ad essa, aumentato di uno;

b) il successivo seggio viene assegnato alla lista che presenta il quoziente più alto;

c) se più liste hanno lo stesso diritto al successivo seggio in base allo stesso quoziente, il seggio viene assegnato a quella delle liste che ha ottenuto il maggior resto nella divisione secondo l'articolo 74, comma 2;

d) se ancora più liste hanno lo stesso diritto, il seggio va a quella lista che possiede il numero di voti di partito maggiore;

e) se ancora più liste hanno lo stesso diritto, il successivo seggio viene assegnato a quella lista nella quale la persona considerata per l'elezione ha ottenuto il maggior numero di voti;

f) se più candidati presentano lo stesso numero di voti, si decide per sorteggio.

2. Questo procedimento viene ripetuto fino a quando tutti i seggi sono assegnati.

1. I collegi elettorali di Glane e Vivisbach formano un'alleanza elettorale per la distribuzione dei seggi nelle elezioni del Gran Consiglio.

2. Nella prima distribuzione dei seggi, le liste accorpate a coppie ai sensi dell'articolo 65a sono considerate ciascuna come un'unica lista; eventuali ulteriori liste sono considerate liste singole.

3. I seggi assegnati alle coppie di liste vengono successivamente distribuiti alle liste che formano la coppia.

1. Il numero di voti validi di ciascuna lista viene diviso per il numero di seggi da assegnare nel collegio elettorale pertinente e arrotondato per difetto al numero intero più vicino. I voti così ponderati delle liste raggruppate in coppie vengono sommati.

2. La somma dei voti ponderati delle liste viene divisa per il numero dei seggi da assegnare nell’aggregato elettorale aumentato di uno. Il risultato arrotondato per eccesso al numero intero più vicino si chiama numero di ripartizione.

3. Ogni coppia di liste e le eventuali liste singole ottengono tanti seggi quanti il numero di ripartizione è contenuto nel numero dei loro voti ponderati. Per la distribuzione dei seggi rimanenti si applica l'articolo 75 in modo analogo.

1. Il numero dei voti ponderati di ciascuna coppia di liste viene diviso per il numero dei seggi che le spettano. Il risultato arrotondato per eccesso al numero intero più vicino si chiama numero di distribuzione.

2. Ogni lista ottiene tanti seggi quanti il numero di distribuzione è contenuto nel suo totale di voti ponderati. I seggi restanti vengono assegnati alle liste dei due collegi elettorali raggruppati che hanno ottenuto i maggiori numeri residui.

3. Se i numeri residui sono uguali, il seggio viene assegnato alla lista la cui persona candidata in questione ha ottenuto il maggior numero di voti. In caso di parità di voti, decide il sorteggio.

**1. Qualora il numero di seggi assegnati ai due collegi elettorali differisca da quelli che spettano loro ai sensi dell'articolo 63, i seggi interessati saranno ridistribuiti dal collegio sovrarappresentato a quello sottorappresentato, seguendo la seguente procedura con le liste raggruppate a coppie:**

a) Nel collegio sottorappresentato, il numero di voti ponderati di ciascuna di tali liste è diviso per il numero di seggi che gli spettano aumentato di uno (primo quoziente).

b) Nel collegio sovrarappresentato, il numero di voti ponderati di ciascuna di tali liste è diviso per il numero di seggi che gli spettano (secondo quoziente).

c) Dividendo, in ogni coppia di liste, il primo quoziente per il secondo quoziente, si ottiene un doppio quoziente per ogni coppia di liste.

d) La ridistribuzione del seggio eccedente avviene nella coppia di liste con il doppio quoziente più alto. In caso di parità dei doppi quozienti, si decide per sorteggio.

**2. Se devono essere ridistribuiti più seggi, tale procedura viene ripetuta tenendo conto dei seggi già ridistribuiti.**

1. Non appena è noto il numero dei seggi assegnati alle singole liste, i candidati e le candidate con il maggior numero di voti vengono dichiarati eletti.

2. Le persone non elette di ogni lista (sostituti) sono inserite nel verbale in ordine di numero di voti ricevuti.

3. Se più candidati o candidate di una lista hanno ottenuto lo stesso numero di voti e nessuno rinuncia all’accettazione dell’elezione, si decide mediante sorteggio. Chi è escluso dal sorteggio o chi rinuncia, mantiene il proprio posto nell’elenco dei sostituti.

4. Responsabili della proclamazione degli eletti e del sorteggio sono

a) il funzionario o la funzionaria capo per le elezioni del Gran Consiglio;

b) l’ufficio elettorale per le elezioni del Consiglio generale e del Consiglio comunale.

5. Se una lista ottiene più seggi di quanti siano i candidati che contiene, per i seggi rimanenti si procede a un’elezione complementare.

1. Se, nel corso della legislatura, un seggio diventa vacante, la prima persona supplente della lista in questione viene dichiarata eletta

a) dalla Signora Pretore o dal Signor Pretore nelle elezioni del Gran Consiglio;

b) dal Consiglio Comunale nelle elezioni del Consiglio Generale e del Consiglio Comunale.

2. Dopo la proclamazione, la prima persona supplente ha 3 giorni di tempo per rinunciare all'elezione. In caso di vacanza successiva, il suo nome verrà nuovamente preso in considerazione, salvo che la vacanza precedente abbia già dato luogo a un'elezione integrativa.

3. Se diversi supplenti hanno ottenuto lo stesso numero di voti, si applicano mutatis mutandis l'articolo 76 paragrafo 3 e 4.

1. Se la lista alla quale appartiene la persona da sostituire è esaurita, si esegue un'elezione suppletiva.

1. L'elezione complementare viene organizzata, fatto salvo quanto previsto in questo articolo e nell'articolo 80, conformemente alle disposizioni sulle elezioni generali di rinnovo.

2. L'elezione complementare deve in linea di principio essere conclusa al più tardi otto settimane dopo il vacante di un seggio o, se ci sono ancora seggi da assegnare, dopo la proclamazione delle persone elette (art. 76 cpv. 5, 78 e 82 cpv. 5).

3. Se un seggio diventa vacante nell'ultimo semestre prima delle elezioni generali di rinnovo, non si procede ad un'elezione complementare.

4. Se è stata presentata una domanda per le elezioni generali di rinnovo del consiglio comunale di svolgimento secondo il sistema proporzionale, l'elezione complementare deve avvenire secondo lo stesso procedimento.

5 ...

1. Se il numero delle candidate e dei candidati di tutte le liste presentate in un'elezione supplementare è uguale o minore al numero dei posti da assegnare, le candidate e i candidati sono dichiarati eletti senza votazione

a) dalla Presidente o dal Presidente dell'Alto Consiglio per le elezioni del Gran Consiglio;

b) dal Consiglio Comunale per le elezioni del Consiglio Generale e del Consiglio Comunale.

2. Se tutti i posti sono assegnati, la decisione di convocare gli aventi diritto al voto del distretto o del comune interessato viene revocata dall'autorità competente.

3. Se dopo la proclamazione delle persone elette senza votazione rimangono posti liberi, la convocazione degli aventi diritto al voto del distretto o del comune interessato è mantenuta, e la votazione avviene secondo le disposizioni sulle elezioni aperte.

1. Se non viene presentata alcuna lista elettorale, gli aventi diritto al voto possono votare per ogni persona eleggibile.

2. Le persone eleggibili che hanno ricevuto voti vengono informate senza indugio. Devono dichiarare se accettano l'elezione entro e non oltre le 12:00 del giovedì successivo al giorno delle elezioni. In mancanza di dichiarazione, l'elezione si intende rifiutata.

3. Competente a informare gli interessati sui voti ottenuti e a ricevere le loro dichiarazioni è

a) Il cancelliere o la cancelliera presso le elezioni del Gran Consiglio;

b) La segreteria comunale presso le elezioni del Consiglio Generale e del Consiglio Comunale.

4. Le persone che rifiutano l'elezione e le persone non eleggibili vengono cancellate dall'ufficio elettorale.

1. Le persone che hanno accettato la loro elezione vengono dichiarate elette.

2. Le persone non elette vengono inserite nel verbale in ordine del numero di voti ricevuti.

3. Se più persone hanno ottenuto lo stesso numero di voti e nessuno rinuncia all'accettazione dell'elezione, si procede mediante sorteggio.

4. Responsabile della proclamazione degli eletti e del sorteggio è

a) il capo dell'amministrazione distrettuale per le elezioni del Gran Consiglio;

b) l'ufficio elettorale per le elezioni del Consiglio Generale e del Consiglio Comunale.

5. Se rimangono ancora seggi vacanti, si procede a un'elezione integrativa.

1. Le elezioni del Consiglio degli Stati e del Consiglio di Stato, nonché l'elezione delle Prefette o dei Prefetti, avvengono secondo il sistema maggioritario in conformità alle disposizioni di questa legge.

2. Le elezioni del Consiglio comunale avvengono secondo il sistema maggioritario, a meno che non sia stata presentata una richiesta di effettuazione secondo il sistema proporzionale.

1. Le liste dei candidati devono essere presentate entro e non oltre le ore 12:00 del lunedì della sesta settimana precedente il giorno delle elezioni. Tuttavia, per le elezioni del Consiglio degli Stati, il termine scade il lunedì dell'ottava settimana prima delle elezioni.

2. Le liste devono essere presentate

a) alla Cancelleria dello Stato per le elezioni del Consiglio degli Stati e del Consiglio di Stato;

b) al Dipartimento governativo per l'elezione della Prefetta o del Prefetto;

c) presso la Segreteria comunale per le elezioni del Consiglio comunale.

1. Per le elezioni del Consiglio degli Stati e del Consiglio di Stato, ogni lista deve essere firmata personalmente da almeno 50 persone aventi diritto di voto negli affari cantonali. L'articolo 52a rimane salvo.

2. Per l'elezione dei Prefetti o Supremi Amministratori, ogni lista deve essere firmata personalmente da almeno 50 persone iscritte nel registro elettorale di un comune del rispettivo distretto e aventi diritto di voto negli affari cantonali. L'articolo 52a rimane salvo.

3. Per le elezioni del Consiglio Comunale, ogni lista deve essere firmata personalmente almeno dal seguente numero di aventi diritto al voto residenti nel comune interessato

a) 5 in comuni con una popolazione civile inferiore a 100 persone;

b) 10 in comuni con una popolazione civile da 100 a 300 persone;

c) 15 in comuni con una popolazione civile da 301 a 600 persone;

d) 20 in comuni con una popolazione civile superiore a 600 persone.

1. Chi esercita il proprio diritto di voto può scegliere sia con una lista vuota sia con una lista stampata.

2. Chi utilizza una lista vuota deve compilarla a mano, in tutto o in parte.

3. Chi utilizza una lista stampata può cancellare a mano nomi o aggiungere nomi di altre persone.

4. È vietato inserire più di una volta il nome di una persona in una lista. La ripetizione del nome è considerata non scritta.

1. Chi esercita il proprio diritto di voto dispone di tanti voti quanti sono le persone da eleggere nel collegio elettorale di riferimento.

2. I nomi delle persone in eccesso vengono cancellati partendo dalla fine della lista e, se necessario, da sinistra a destra.

1. Dopo la chiusura delle urne, i seggi elettorali contano i voti.

2. Calcolano il numero di voti per ciascun candidato e trasmettono i risultati al capo del distretto.

3. In occasione delle elezioni cantonali, il capo del distretto invia successivamente i risultati alla cancelleria di Stato per la compilazione.

1. Nel primo turno è eletto chi ha raggiunto la maggioranza assoluta delle liste valide, escludendo le astensioni e le liste bianche dal conteggio.

2. Se nel primo turno più candidati hanno raggiunto la maggioranza assoluta rispetto ai seggi da assegnare, vengono eletti coloro che hanno ottenuto il maggior numero di voti in base al numero dei seggi da occupare.

3. In caso di parità di voti, decide il sorteggio, che viene effettuato alla presenza degli interessati dalla Cancelliere di Stato o dal Cancelliere di Stato, e nelle elezioni comunali dal Podestà o dalla Podestessa.

1. Se dopo il primo turno di votazione rimangono ancora seggi vacanti, si procederà a un secondo turno di votazione, che avrà luogo, di norma, 21 giorni dopo il primo turno.

2. Al secondo turno possono partecipare le persone non elette nel primo turno, purché il loro numero non superi il doppio dei seggi ancora da attribuire. Se il numero supera questo limite, le persone con il minor numero di voti saranno escluse.

3. Se più persone ammesse a partecipare al secondo turno hanno ottenuto lo stesso numero di voti, saranno comunque tutte ammesse, anche se ciò comporta il superamento del doppio dei seggi ancora da attribuire.

4. Al secondo turno possono partecipare solo le persone il cui numero di voti nel primo turno ha superato il 5% del numero delle liste valide.

1. Le persone ammesse al secondo turno elettorale possono ritirare la loro candidatura. Esse devono comunicarlo entro mercoledì della terza settimana prima delle elezioni alle ore 12

a) alla cancelleria dello Stato per le elezioni del Consiglio degli Stati e del Consiglio di Stato;

b) all'ufficio del commissario per l'elezione del commissario o della commissaria;

c) alla segreteria comunale per le elezioni del consiglio comunale.

2. I firmatari e le firmatarie della lista su cui figurava la persona rinunciante possono proporre un sostituto entro venerdì della terza settimana prima del giorno delle elezioni alle ore 12. I firmatari e le firmatarie della lista presentata per il primo turno, la cui firma non può più essere raccolta, possono essere sostituiti.

2bis. Non possono essere presentati sostituti per le persone che non sono state elette al primo turno e che non hanno raggiunto il numero di voti previsto dall'articolo 90 paragrafo 4.

3. Le comunicazioni per la rettifica delle candidature sostitutive devono essere effettuate entro venerdì della terza settimana prima del giorno delle elezioni alle ore 18. In caso contrario, la persona proposta come sostituto sarà cancellata.

1. Nel secondo turno elettorale, è eletto chi ha ottenuto il maggior numero di voti (maggioranza relativa).

2. In caso di parità di voti, decide il sorteggio, che viene effettuato alla presenza degli interessati dalla Cancelliera o dal Cancelliere, e nel caso di elezioni del consiglio comunale, dalla Presidentessa o dal Presidente dell'amministrazione comunale.

1. Se un seggio diventa vacante durante la legislatura, un'elezione supplementare viene effettuata secondo le disposizioni ordinarie.

2. Il primo turno dell'elezione supplementare deve, in linea di principio, avvenire al più tardi otto settimane dopo che il seggio è diventato vacante.

3. Se un seggio diventa vacante nell'ultimo semestre prima delle elezioni generali di rinnovo, non si tiene un'elezione supplementare.

4. Il momento dell'elezione è stabilito dal Consiglio di Stato ovvero dal Consiglio Comunale.

1. Le persone elette nel Consiglio di Stato sono dichiarate elette dal Consiglio di Stato e prestano giuramento innanzi al Gran Consiglio.

2. Il Consiglio di Stato dichiara elette le persone elette a Prefetto o Prefetta e le fa prestare giuramento.

3. Le persone elette nel Consiglio comunale sono dichiarate elette dall'ufficio elettorale e prestano giuramento davanti al Prefetto o alla Prefetta.

4. L'autorità competente per la proclamazione assicura che i candidati e le candidate siano informati.

5. Le persone elette non possono assumere la loro carica prima di aver prestato giuramento.

1. Nel primo turno di voto non si svolge un'elezione silenziosa.

2. Se il numero delle candidate e dei candidati di tutte le liste presentate è uguale o inferiore al numero dei seggi da assegnare, si procede a un'elezione secondo le disposizioni sull'elezione aperta.

3. Le liste presentate restano valide. Vengono stampate e distribuite secondo le disposizioni ordinarie.

1. Se il numero delle candidate e dei candidati nel secondo turno elettorale è uguale o inferiore al numero dei seggi rimanenti, allora tutte le candidate e i candidati vengono dichiarati eletti senza bisogno di procedere al voto.

2. Se rimangono ancora seggi liberi, viene mantenuta la convocazione degli aventi diritto al voto, tuttavia per un secondo turno elettorale, che si svolgerà secondo le disposizioni relative all'elezione aperta.

1. Se il numero dei candidati di tutte le liste presentate in un'elezione suppletiva è uguale o inferiore al numero dei posti da assegnare, i candidati sono dichiarati eletti senza votazione.

2. Se tutti i posti sono assegnati, la decisione di convocare gli aventi diritto al voto del circondario o del comune interessato viene revocata dall'autorità competente.

3. Se dopo la proclamazione delle persone elette senza votazione rimangono posti vacanti, la convocazione degli aventi diritto al voto del circondario o del comune interessato è mantenuta e la votazione ha luogo secondo le disposizioni sulle elezioni aperte.

1. Se non è stata presentata alcuna lista, gli aventi diritto al voto possono votare per qualsiasi persona eleggibile.

1. Al primo turno elettorale saranno dichiarate elette tutte le persone eleggibili che abbiano raggiunto la maggioranza assoluta delle liste valide, escludendo le astensioni e le liste bianche dal conteggio.

2. Le persone che hanno raggiunto la maggioranza assoluta saranno informate immediatamente

a) dalla Cancelleria di Stato per le elezioni del Consiglio degli Stati e del Consiglio di Stato nonché per l’elezione del Prefetto o della Prefetta;

b) dall'Ufficio elettorale per le elezioni del Consiglio comunale.

3. Le persone che hanno raggiunto la maggioranza assoluta devono dichiarare, entro e non oltre le ore 12 del mercoledì successivo al giorno del voto, se accettano l'elezione. In assenza di una dichiarazione, si presume che l'elezione sia stata rifiutata.

4. L'Ufficio elettorale depenna i nomi delle persone che rifiutano l'elezione e delle persone non eleggibili.

5. Se più persone hanno raggiunto la maggioranza assoluta e accettano l'elezione rispetto ai posti da coprire, saranno escluse le persone con il minor numero di voti secondo i seggi da assegnare. In caso di parità di voti decide il sorteggio, che sarà effettuato da

a) il Cancelliere di Stato o la Cancelliera di Stato per le elezioni del Consiglio degli Stati e del Consiglio di Stato nonché per l'elezione dei Prefetti;

b) il Prefetto o la Prefetta per le elezioni del Consiglio comunale.

1. Se dopo il primo turno elettorale rimangono ancora seggi vacanti, si procede a un secondo turno elettorale, che si svolge generalmente 21 giorni dopo il primo turno.

2. Al secondo turno possono partecipare le persone non elette al primo turno, purché il loro numero non superi il doppio dei seggi ancora da assegnare. Su richiesta dell'autorità, devono confermare la loro partecipazione al secondo turno entro e non oltre le ore 12 di venerdì della terza settimana precedente al giorno delle elezioni

a) presso la Cancelleria di Stato per le elezioni del Consiglio degli Stati e del Consiglio di Stato;

b) presso l'Ufficio del circondario per l'elezione del Presidente o della Presidente del circondario;

c) presso la Cancelleria comunale per le elezioni del Consiglio comunale.

3. Se le persone ammesse al secondo turno si ritirano, possono subentrare le persone che hanno ottenuto un numero inferiore di voti, in base al numero di voti raggiunti.

4. Se il numero delle candidate e dei candidati nel secondo turno è uguale o inferiore al numero dei seggi rimanenti, tutte le candidate e i candidati sono dichiarati eletti senza ricorso al voto.

5. Se rimangono ancora seggi vacanti, viene mantenuta la convocazione degli aventi diritto al voto per un secondo turno, che si svolge secondo le disposizioni relative all'elezione aperta.

1. Nel secondo turno di votazione è dichiarato eletto chi ottiene il maggior numero di voti (maggioranza relativa).

2. In caso di parità di voti, si procede al sorteggio effettuato dalla Cancelliera o dal Cancelliere dello Stato, mentre nelle elezioni del consiglio comunale il sorteggio è effettuato dalla Presidente del consiglio o dal Presidente del consiglio.

1. La Costituzione cantonale prevede le seguenti forme di espressione della volontà popolare

a) la revisione totale o parziale della Costituzione decisa dal Gran Consiglio;

b) la revisione totale o parziale della Costituzione richiesta da almeno 6000 persone aventi diritto di voto in materia cantonale (iniziativa costituzionale);

c) l'elaborazione, l'abrogazione o la modifica di una legge richiesta da almeno 6000 persone aventi diritto di voto in materia cantonale (iniziativa legislativa);

d) il referendum popolare su una legge emanata dal Gran Consiglio, richiesto da almeno 6000 persone aventi diritto di voto in materia cantonale (referendum legislativo);

e) il referendum popolare su una legge o un decreto che comporta una nuova spesa netta che supera l'1% del totale delle spese dell'ultimo bilancio statale approvato dal Gran Consiglio (referendum finanziario obbligatorio);

f) il referendum popolare su una legge o un decreto, che comporta una nuova spesa netta che supera lo 0,25% del totale delle spese dell'ultimo bilancio statale approvato dal Gran Consiglio, o che riguarda un credito di studio di rilevanza regionale o cantonale, richiesto da almeno 6000 persone aventi diritto di voto in materia cantonale o da un quarto dei membri del Gran Consiglio (referendum finanziario facoltativo);

g) la mozione popolare firmata da almeno 300 persone aventi diritto di voto in materia cantonale.

1. Se il Gran Consiglio decide la revisione totale della Costituzione cantonale, si tiene la votazione popolare entro un anno dall'approvazione del decreto relativo all'inizio della revisione. Per il resto, si applicano per analogia le disposizioni sull'iniziativa popolare per l'avvio della revisione totale della Costituzione.

2. Se il Gran Consiglio decide la revisione parziale della Costituzione cantonale, la votazione popolare si tiene entro 180 giorni dall'approvazione del decreto con cui il Gran Consiglio sottopone la proposta al popolo.

1. In caso di referendum finanziario obbligatorio, la votazione popolare si svolge di norma entro 180 giorni dall'approvazione della legge o del decreto.

2. Per il resto, la procedura referendaria è disciplinata dalle disposizioni sul referendum legislativo.

1. Chi sostiene un'iniziativa o una richiesta di referendum deve firmare di proprio pugno il foglio delle firme e compilare a mano.

2. Coloro che non sono in grado di scrivere possono far effettuare l'iscrizione della loro firma da una persona di loro scelta. Questa persona appone la propria firma accanto alla firma della persona incapace di scrivere e mantiene il segreto riguardo al contenuto delle istruzioni ricevute.

3. Chi firma per una terza persona si rende colpevole di un reato (art. 282 del Codice penale svizzero).

1. Le firme per sostenere un'iniziativa o una richiesta di referendum devono essere apposte su fogli che contengano le informazioni necessarie sulla persona che firma e sull'oggetto della raccolta firme, altrimenti sono nulle.

2. Le informazioni sulla persona comprendono

a) il nome e il cognome della persona firmataria;

b) la sua data di nascita (giorno, mese, anno);

c) il suo indirizzo preciso;

d) la sua firma.

3. Le informazioni sull'oggetto della raccolta firme comprendono

a) il nome del comune nel cui registro elettorale sono iscritti i firmatari;

b) il testo dell'iniziativa o della richiesta di referendum;

c) l'inizio e la fine del periodo per la raccolta delle firme;

d) il testo dell'articolo 105 commi 1 e 3;

e) per un'iniziativa, la clausola di ritiro.

4. Su un foglio possono essere raccolte solo le firme di elettori iscritti nel registro elettorale del comune indicato sul foglio.

5. Se queste forme non vengono rispettate, le firme sono nulle.

6. I paragrafi 2 lett. c), 3 lett. a) e 4 non si applicano alle richieste facoltative di referendum parlamentari finanziarie.

1. I moduli di raccolta firme devono pervenire alla Cancelleria di Stato prima della scadenza del termine previsto per la raccolta delle firme.

2. In caso contrario, la Cancelleria di Stato accerta con decisione pubblicata nel Bollettino ufficiale che l'iniziativa o la richiesta di referendum non si è concretizzata.

1. La cancelleria dello Stato trasmette i fogli delle firme entro 20 giorni dalla presentazione dell'iniziativa o della richiesta di referendum ai comuni per la verifica.

2. I comuni hanno 20 giorni di tempo per verificare i fogli delle firme e restituirli alla cancelleria dello Stato per il conteggio.

3. In occasione della verifica delle firme presentate con l'annuncio di una richiesta di referendum, i termini di cui ai paragrafi 1 e 2 sono di cinque giorni.

1. La persona responsabile del registro elettorale attesta alla fine di ogni foglio di firme o complessivamente per diversi fogli, che i firmatari siano iscritti nel registro elettorale e aventi diritto di voto in questioni cantonali alla data in cui il comune ha ricevuto le liste.

2. Indica le persone che non soddisfano tali condizioni e annulla le firme eccedenti di una stessa persona avente diritto di voto per il medesimo oggetto.

3. La conferma deve essere datata, contenere il numero delle firme valide per il relativo oggetto e deve essere sottoscritta dalla persona responsabile del registro elettorale. Non si può riscuotere alcuna tassa.

1. Entro 5 giorni dalla presentazione di una richiesta di referendum finanziario parlamentare facoltativo, la Cancelleria di Stato inoltra i fogli delle firme al Segretariato del Gran Consiglio per la verifica.

2. Il Segretariato del Gran Consiglio ha 5 giorni di tempo per esaminare e confermare i fogli delle firme e restituirli alla Cancelleria di Stato per il conteggio.

1. La Cancelleria di Stato verifica il numero delle firme valide.

2. Le seguenti firme sono considerate non valide e non vengono conteggiate

a) le firme su un foglio che non risponde all'articolo 106;

b) le firme che non sono state confermate in conformità con l'articolo 109 o 109a;

c) le firme non presentate entro il termine legale;

d) le firme che non sono state completamente scritte a mano dai firmatari;

e) le firme che non sono accompagnate dalle informazioni richieste sulla persona del firmatario;

f) le firme accompagnate da informazioni talmente illeggibili da non permettere l'identificazione del firmatario;

g) le firme di nomi diversi che chiaramente provengono dalla stessa mano;

h) le firme di persone che non hanno diritto di voto su questioni cantonali oppure che non sono iscritte nel registro elettorale del comune, il cui nome è indicato all'inizio del foglio;

i) le firme eccedenti della stessa persona.

1. I fogli delle firme non sono pubblici. Un'eccezione è rappresentata dai fogli contenenti le firme a sostegno di una richiesta di referendum finanziario parlamentare facoltativo.

1. La Cancelleria dello Stato pubblica il risultato del conteggio delle firme valide e la determinazione circa la riuscita o il fallimento dell'iniziativa o della richiesta di referendum entro 90 giorni dalla presentazione dei fogli nel bollettino ufficiale. È fatta salva la validazione delle firme dichiarate invalide a seguito di un ricorso al Tribunale cantonale (Art. 156).

2. Se un'iniziativa o una richiesta di referendum non ha esito positivo perché una o più firme sono invalide, la Cancelleria dello Stato lo menziona nel bollettino ufficiale.

3. La Cancelleria dello Stato informa inoltre la persona o le persone la cui firma è stata dichiarata invalida e indica i mezzi di ricorso.

1. La petizione d'iniziativa deve essere presentata alla Cancelleria di Stato con le firme di almeno 100 persone aventi diritto di voto sulle questioni cantonali.

2. Essa contiene il titolo e il testo dell'iniziativa, nonché gli altri dati che devono figurare su un foglio per le firme, in lingua francese e tedesca.

3. Contiene inoltre i nomi, i cognomi e gli indirizzi delle persone autorizzate a comunicare con le autorità e a ritirare l'iniziativa (comitato d'iniziativa), in modo che possano essere identificate.

1. La clausola di recesso consiste nel consentire ad almeno 3 e al massimo 15 firmatarie o firmatari di ritirare l'iniziativa senza sostituirla o a favore di una controproposta del Gran Consiglio.

2. La decisione di ritirare l'iniziativa deve essere presa dalla maggioranza delle firmatarie e dei firmatari autorizzati al ritiro dell'iniziativa.

3. La clausola di recesso deve figurare su ogni modulo per le firme.

1. Dopo la ricezione della richiesta di iniziativa, la Cancelleria di Stato procede al controllo preliminare del titolo e del testo dell'iniziativa, così come dei fogli delle firme.

2. Se necessario, l'iniziativa viene corretta in collaborazione con il comitato promotore. In caso di disaccordo, decide il Consiglio di Stato.

1. Entro e non oltre 21 giorni dalla presentazione della richiesta di iniziativa, la Cancelleria di Stato pubblicherà nel Bollettino Ufficiale

a) il testo dell'iniziativa;

b) l'inizio e la fine del termine per la raccolta delle firme.

2. Le firme devono essere raccolte entro 90 giorni dalla pubblicazione del testo dell'iniziativa nel Bollettino Ufficiale.

1. Se l'iniziativa è stata accolta, il Consiglio di Stato trasmette il risultato dello spoglio e il testo dell'iniziativa entro tre mesi dalla pubblicazione della decisione sull'accoglimento dell'iniziativa nel Foglio ufficiale al Gran Consiglio nella sessione ordinaria.

2. Se il termine di tre mesi previsto per la trasmissione al Gran Consiglio non può essere rispettato, l'iniziativa sarà sottoposta al Gran Consiglio nella successiva sessione ordinaria.

1. Il Gran Consiglio decide sulla validità materiale e formale dell'iniziativa.

1bis. L'iniziativa non deve violare il diritto superiore, deve essere attuabile e deve rispettare l'unità della forma, della materia e del livello normativo.

2. Il Gran Consiglio può prorogare di un anno il termine entro il quale il referendum popolare deve essere effettuato, su rapporto motivato del Consiglio di Stato.

3. Il Gran Consiglio e il Consiglio di Stato possono rilasciare raccomandazioni di voto.

4. L'atto con cui il Gran Consiglio decide sulla validità di un'iniziativa contiene un avviso sui rimedi giuridici.

1. Un'iniziativa a cui si è unito il Gran Consiglio non può più essere ritirata.

2. Un'iniziativa a cui il Gran Consiglio non si è unito può essere ritirata entro 30 giorni dalla pubblicazione nel Bollettino Ufficiale del Cantone Friburgo (BUCF) del decreto che sottopone l'iniziativa al voto popolare.

1. Se viene richiesta la revisione totale della Costituzione, il referendum popolare si tiene entro un anno dall'adozione del decreto con cui il Gran Consiglio ha constatato la validità dell'iniziativa.

2. Il referendum popolare riguarda i seguenti punti

a) il principio della revisione totale della Costituzione;

b) la questione se la revisione debba essere eseguita da un consiglio costituzionale o dal Gran Consiglio; per rispondere a questa domanda, i votanti spuntano una delle due proposte.

3. Se del caso, il Gran Consiglio decide alla prossima sessione ordinaria l'elezione di un consiglio costituzionale.

1. L'elezione del Consiglio Costituzionale avviene entro un anno dall'adozione del decreto con cui il Gran Consiglio ha stabilito l'istituzione di un Consiglio Costituzionale.

2. Il Consiglio Costituzionale è eletto secondo le disposizioni relative al rinnovo totale del Gran Consiglio e ha lo stesso numero di membri del Gran Consiglio.

3. Il Consiglio Costituzionale si organizza autonomamente e adotta il proprio regolamento.

4. La votazione sul progetto elaborato dal Consiglio Costituzionale deve avvenire entro cinque anni dalla sua elezione.

5. Se il popolo respinge il progetto del Consiglio Costituzionale, viene elaborato un secondo progetto che deve essere presentato al popolo per la votazione entro due anni dal rifiuto del primo progetto.

6 ...

1. Qualora il Gran Consiglio venga incaricato della revisione costituzionale, esso dispone di un termine di cinque anni a partire dal referendum popolare con cui gli è stato conferito tale incarico.

2. Se il popolo respinge il progetto del Gran Consiglio, deve essere elaborato un nuovo progetto che dovrà essere sottoposto a referendum popolare entro tre anni dal rifiuto del primo progetto.

1. Il progetto della nuova costituzione può essere sottoposto a votazione con varianti su un massimo di tre punti.

2. Per ogni punto può essere proposta solo un'alternativa.

3. Ogni variante viene sottoposta separatamente a votazione.

4. Se il popolo accetta la variante e il progetto, la variante viene inserita nel progetto.

1. L'iniziativa deve avere un solo oggetto, precisamente definito.

2. L'unità della materia è mantenuta quando esiste una connessione sostanziale tra i diversi punti dell'iniziativa.

1. Se il Gran Consiglio aderisce ad un'iniziativa presentata nella forma di un'iniziativa generale, elabora un progetto entro un anno dall'adozione del decreto che ne stabilisce la validità. Questo progetto viene sottoposto al popolo per la votazione entro 180 giorni dalla sua adozione da parte del Gran Consiglio.

2. Se il Gran Consiglio non aderisce ad un'iniziativa presentata nella forma di un'iniziativa generale, essa viene sottoposta al popolo per la votazione entro un anno dall'adozione del decreto che ne stabilisce la validità.

3. Se il popolo approva il principio di una revisione parziale, il Gran Consiglio elabora un progetto entro un anno. Questo progetto viene sottoposto al popolo per la votazione entro 180 giorni dalla sua adozione da parte del Gran Consiglio.

1. Se il Gran Consiglio aderisce a un'iniziativa presentata nella forma di una bozza elaborata, questa viene sottoposta a voto popolare entro un anno dall'adozione del decreto sulla sua validità.

2. Se il Gran Consiglio non aderisce all'iniziativa e non elabora una proposta alternativa, il voto popolare si svolge entro un anno dall'adozione del decreto sulla validità dell'iniziativa.

3. Se il Gran Consiglio non aderisce all'iniziativa, può elaborare una proposta alternativa entro un anno dall'adozione del decreto sulla validità dell'iniziativa.

4. Se è stata elaborata una proposta alternativa, il voto popolare si svolge entro 180 giorni dalla sua adozione da parte del Gran Consiglio.

5. Se il Gran Consiglio presenta anche una proposta alternativa, il popolo può dichiarare senza riserve

a) se accetta l'iniziativa popolare;

b) se accetta la proposta alternativa del Gran Consiglio;

c) quale delle due proposte debba entrare in vigore, nel caso in cui siano accettate sia l'iniziativa che la proposta alternativa.

6. Gli elettori devono rispondere Sì o No alle prime due domande. Per rispondere alla terza domanda, devono barrare una delle due proposte.

7. Se vengono accettate sia l'iniziativa che la proposta alternativa, è determinante il risultato della terza domanda.

1. Qualora il Gran Consiglio aderisca a un'iniziativa presentata sotto forma di mozione generale, provvede a elaborare entro due anni una legge appropriata, soggetta a referendum.

2. Qualora il Gran Consiglio non aderisca all'iniziativa, quest'ultima viene sottoposta a votazione popolare entro un anno dall'adozione del decreto sulla sua validità.

3. Se il popolo accetta l'iniziativa, il Gran Consiglio elabora entro due anni un'apposita legge.

1. Se il Gran Consiglio aderisce a un'iniziativa presentata sotto forma di bozza dettagliata, essa diventa una legge soggetta a referendum.

2. Se il Gran Consiglio non aderisce all'iniziativa e non elabora una controproposta, il referendum popolare si tiene entro un anno dall'adozione del decreto sulla validità dell'iniziativa.

3. Se il Gran Consiglio non aderisce all'iniziativa, può elaborare una controproposta entro due anni dall'adozione del decreto sulla validità dell'iniziativa.

4. Se viene elaborata una controproposta, il referendum popolare si tiene entro 180 giorni dalla sua adozione da parte del Gran Consiglio.

5. Se il Gran Consiglio presenta anche una controproposta, il popolo può dichiarare senza riserve

a) se accetta l'iniziativa popolare;

b) se accetta la controproposta del Gran Consiglio;

c) quale delle due proposte deve entrare in vigore, se sia l'iniziativa che la controproposta sono accettate.

6. Gli elettori devono rispondere Sì o No alle prime due domande. Per rispondere alla terza domanda, segnano una delle due proposte.

7. Se sia l'iniziativa che la controproposta vengono accettate, il risultato della terza domanda sarà determinante.

1. Le leggi, le ordinanze del parlamento e i decreti adottati dal Gran Consiglio sono pubblicati conformemente alla legge sulla pubblicazione degli atti normativi.

1. Gli atti dichiarati urgenti dal Gran Consiglio sono soggetti a referendum se la loro durata di validità supera un anno. Tuttavia, il diritto di referendum non impedisce l'entrata in vigore di questi atti.

2. Se una legge dichiarata urgente è accettata dal popolo, il Consiglio di Stato constata che essa continua a valere fino al momento stabilito nella legge.

3. Se una legge dichiarata urgente è respinta dal popolo, essa rimane in vigore fino alla data stabilita dal Consiglio di Stato, ma non oltre un anno dalla sua adozione da parte del Gran Consiglio.

4. La durata di validità di una legge urgente è al massimo di 5 anni. Una tale legge può essere prorogata solo mediante un atto soggetto al referendum ordinario.

1. La domanda di referendum deve essere annunciata entro 30 giorni dalla pubblicazione della legge o del decreto. L'annuncio avviene mediante una dichiarazione scritta presentata alla Cancelleria di Stato e firmata da 50 persone con diritto di voto negli affari cantonali.

1bis. L'annuncio deve includere anche i nomi, i cognomi e gli indirizzi delle persone autorizzate a interagire con le autorità (comitato referendario), affinché possano essere identificate.

2. Le firme a sostegno della domanda devono essere presentate alla Cancelleria di Stato entro 90 giorni dalla pubblicazione del provvedimento contestato. Le firme presentate insieme all'annuncio della domanda verranno prese in considerazione.

3. Le firme presentate separatamente, che si oppongono alla stessa proposta, saranno attribuite alla medesima domanda o allo stesso annuncio.

1. Se la richiesta di referendum ha successo, il Consiglio di Stato sottopone la legge o il decreto al voto popolare.

2. La votazione deve avvenire entro 180 giorni dalla pubblicazione della dichiarazione sull'avvenuta presentazione della richiesta di referendum nel Bollettino Ufficiale.

1. Il conto dello Stato pertinente è l'ultimo approvato dal Gran Consiglio prima dell'adozione del progetto di legge o di decreto da parte del Consiglio di Stato.

1. I prestiti studenteschi di rilevanza regionale o cantonale ai sensi dell'articolo 46 comma 1 lett. b della Costituzione del cantone sono considerati tali quei prestiti il cui importo supera 1/2 ‰ delle spese totali dell'ultimo bilancio statale approvato dal Gran Consiglio.

1. La richiesta di referendum di un quarto delle deputate e dei deputati del Gran Consiglio (art. 99 cpv. 3 della Costituzione Cantonale) deve essere presentata presso la Cancelleria di Stato entro 30 giorni dalla pubblicazione della legge o del decreto.

2. Il Gran Consiglio viene informato entro un termine utile.

3. La Cancelleria di Stato pubblica il risultato del conteggio dei voti validi e la constatazione sul successo o fallimento della richiesta di referendum nel Bollettino Ufficiale.

4. La persona o le persone designate dalle firmatarie e dai firmatari, o in mancanza, le prime cinque firmatarie e firmatari della richiesta di referendum formano il comitato referendario.

1. Se la richiesta del referendum è stata validamente presentata, il Consiglio di Stato sottopone la legge o il decreto al voto popolare.

2. Il referendum deve svolgersi entro 180 giorni dalla pubblicazione della constatazione circa il raggiungimento della richiesta di referendum nel Bollettino ufficiale.

3. Per il resto si applica l'articolo 136h.

1. La mozione popolare è una petizione scritta che porta questo titolo e con la quale almeno 300 persone aventi diritto di voto in questioni cantonali presentano una mozione al Gran Consiglio.

2. Ha lo stesso oggetto di una mozione parlamentare.

1. La mozione popolare contiene una proposta e una breve motivazione.

2. Il testo deve essere formulato in modo tale da far emergere in modo sufficientemente chiaro quali disposizioni debbano essere emanate, modificate o abrogate.

1. La mozione popolare viene presentata su un documento che contiene le seguenti indicazioni

a) il titolo e il testo della mozione popolare;

b) il nome, il cognome e l'indirizzo della persona responsabile dei rapporti con le autorità;

c) il nome, il cognome e l'indirizzo di 3-5 persone autorizzate a ritirare la mozione popolare (comitato);

d) le indicazioni secondo l'articolo 106, commi 2 e 3, lettera a;

e) l'indicazione che la firma deve essere apposta personalmente e di proprio pugno;

f) l'indicazione della minaccia di sanzione penale per falsificazione di firme o sottoscrizione abusiva.

2. Se non vengono rispettati i requisiti formali del paragrafo precedente e dell'articolo 136d, le firme sono nulle.

3. La segreteria del Gran Consiglio mette a disposizione un modello di foglio firme.

1. Le firme devono essere apposte conformemente alle disposizioni degli articoli 105 e 106 comma 4.

1. I fogli delle firme sottoscritti sono presentati tutti in una volta alla Segreteria del Gran Consiglio.

2. La Segreteria del Gran Consiglio organizza la verifica delle firme e le conta; gli articoli 108-110 si applicano mutatis mutandis.

3. La Segreteria del Gran Consiglio accerta se la mozione popolare è sostenuta da un numero sufficiente di firme valide e lo comunica al comitato. Se la mozione non viene accolta a causa di una o più firme non valide, la Segreteria del Gran Consiglio informa inoltre tutte le persone interessate; la comunicazione contiene un'informazione sui rimedi legali (Art. 156).

1. Se il comitato decide di ritirare una mozione presentata, ne informa immediatamente la segreteria del Gran Consiglio. Dopo l'apertura della sessione, durante la quale deve essere discussa la dichiarazione di rilevanza della mozione, la mozione non può più essere ritirata.

1. Inoltre, il trattamento di una mozione popolare approvata è regolato dalla legislazione relativa al Gran Consiglio.

1. Se nulla più si oppone all'entrata in vigore di un decreto, soggetto a referendum, dal punto di vista dell'esercizio dei diritti popolari, la Cancelleria di Stato pubblica immediatamente questa indicazione nella Raccolta Ufficiale.

1. La legge sui comuni stabilisce quali questioni possono essere oggetto di un'iniziativa e quali decisioni sono soggette a referendum.

2. Le decisioni soggette a referendum facoltativo sono pubblicate dal consiglio comunale nel bollettino ufficiale entro 30 giorni, indicando il numero necessario di firme. Il numero di firme è determinato sulla base del numero di persone aventi diritto di voto in questioni comunali alla data in cui tali decisioni sono state prese.

3. Gli articoli 105, 106, 110 comma 2 e 110a riguardanti i fogli delle firme per le questioni cantonali si applicano mutatis mutandis.

1. Nelle comunità con un consiglio generale, la richiesta d'iniziativa, corredata dalle firme di 20 persone aventi diritto di voto nella comunità, è presentata presso la cancelleria comunale.

2. La richiesta d'iniziativa deve contenere i nomi delle persone autorizzate a comunicare con l'autorità e a ritirare la richiesta d'iniziativa (comitato dell'iniziativa).

3. Dopo la presentazione della richiesta d'iniziativa, il consiglio comunale effettua un esame preliminare del titolo e del testo dell'iniziativa, nonché dei fogli delle firme.

4. Se necessario, l'iniziativa è corretta in collaborazione con il comitato dell'iniziativa. In caso di disaccordo, decide la prefetta o il prefetto.

1. Non oltre 30 giorni dalla presentazione della richiesta, il Consiglio Comunale pubblica nel bollettino ufficiale

a) il testo dell'iniziativa;

b) l'inizio e la fine del periodo per la raccolta delle firme;

c) il numero di firme richieste secondo la legge sui comuni, calcolato in base al numero di persone iscritte al registro elettorale il giorno della presentazione della richiesta.

2. Le firme devono essere raccolte entro 90 giorni dalla pubblicazione del testo dell'iniziativa nel bollettino ufficiale.

1. Dopo la presentazione dei fogli delle firme, la cancelleria comunale verifica e conta le firme entro 20 giorni, e il consiglio comunale pubblica la sua decisione in merito alla riuscita o al fallimento dell'iniziativa nel Bollettino ufficiale.

2. Se l'iniziativa non riesce perché una o più firme sono invalide, il consiglio comunale ne prende atto e informa la persona o le persone la cui firma è stata dichiarata invalida; la comunicazione contiene un'informazione sui rimedi giuridici. Resta riservata la convalida delle firme dichiarate invalide a seguito di un ricorso al Tribunale cantonale (art. 156).

1. Se l'iniziativa è riuscita, il consiglio comunale trasmette al consiglio generale il risultato del conteggio delle firme e il testo dell'iniziativa.

2. Il consiglio generale decide sulla validità dell'iniziativa.

3. Gli articoli 126 e 127 si applicano mutatis mutandis. Tuttavia, il termine per il voto ai sensi dell'articolo 126 comma 2 e dell'articolo 127 comma 2 è di 180 giorni.

4. L'articolo 118 sul ritiro dell'iniziativa a livello cantonale si applica mutatis mutandis. Tuttavia, la pubblicazione ai sensi di questo articolo avviene nel bollettino ufficiale.

1. La richiesta di referendum deve essere presentata presso la cancelleria comunale entro 30 giorni dalla pubblicazione della delibera soggetta a referendum nel bollettino ufficiale.

2. Dopo la presentazione dei moduli delle firme, la cancelleria comunale verifica e conta le firme, e il consiglio comunale pubblica la sua decisione circa l'esito positivo o negativo della richiesta di referendum nel bollettino ufficiale. Queste azioni devono essere completate entro 30 giorni dalla presentazione della richiesta.

3. Se la richiesta di referendum non ha esito positivo perché una o più firme sono invalide, il consiglio comunale lo annota e informa la persona o le persone la cui firma è stata dichiarata invalida; la comunicazione include informazioni sui mezzi di ricorso. Resta riservata la convalida delle firme dichiarate invalide a seguito di un ricorso presso il tribunale cantonale (Art. 156).

1. Se la richiesta di referendum è stata accolta, il consiglio comunale sottopone la delibera in questione al voto popolare.

2. La votazione si svolge entro 180 giorni dalla pubblicazione della decisione sullo stato della richiesta di referendum.

3. Il consiglio comunale pubblica il risultato della votazione nel bollettino ufficiale.

1. I termini stabiliti in questo legge, espressi in giorni, iniziano a decorrere dal giorno successivo alla loro comunicazione o all'evento che li attiva.

2. La scadenza del termine è posticipata al successivo giorno lavorativo se cade in uno dei seguenti giorni

a) un sabato o una domenica;

b) il 1° (Capodanno) o 2 gennaio;

c) il Venerdì Santo;

d) il Lunedì di Pasqua;

e) il 1° maggio;

f) l'Ascensione;

g) il Lunedì di Pentecoste;

h) il Corpus Domini (2° giovedì dopo la Pentecoste);

i) il 1° agosto (Festa Nazionale);

j) il 15 agosto (Assunzione di Maria);

k) il 1° novembre (Tutti i Santi);

l) l'8 dicembre (Immacolata Concezione);

m) il 24, 25 o 26 dicembre.

3. Non vi è sospensione dei termini.

4. Questa disposizione non si applica ai mezzi di ricorso previsti in questo legge e nella legge sulla giustizia amministrativa.

1. I ricorsi relativi alle votazioni e alle elezioni federali sono disciplinati dal diritto federale.

1. Ogni persona avente diritto di voto e ogni partito o gruppo di elettori organizzato in forma corporativa, che contesta un'iscrizione o una cancellazione effettuata o omessa nel registro elettorale, può presentare un'opposizione per iscritto.

2 ...

3. Una persona, la cui iscrizione o cancellazione è contestata da un'altra persona tramite opposizione, viene immediatamente informata. Le viene concesso un breve termine per presentare le proprie osservazioni.

1. L'opposizione è indirizzata al consiglio comunale. Questo conduce immediatamente le istruzioni necessarie.

2. Il consiglio comunale è obbligato a decidere sull'opposizione prima della relativa votazione, solo se essa perviene almeno cinque giorni prima.

3. Qualora non sia obbligato a pronunciarsi prima della votazione, il consiglio comunale decide sull'opposizione entro 30 giorni.

4. La decisione sull'opposizione è comunicata tempestivamente agli interessati.

1. Le persone interessate possono impugnare la decisione di opposizione con ricorso al Prefetto o alla Prefetta. Restano riservate le disposizioni federali sui ricorsi relativi al registro elettorale federale.

2. Per il resto, il procedimento di ricorso è disciplinato dalla legge sulla procedura amministrativa.

1. Ogni persona con diritto di voto e ogni partito o gruppo di elettori organizzato come corpo collettivo può contestare la composizione di un ufficio elettorale.

2. È competente a decidere

a) l'Ufficiale amministrativo superiore (Oberamtfrau oder Oberamtmann) nelle controversie relative all'ufficio elettorale di un comune;

b) il Consiglio di Stato nelle controversie relative all'ufficio elettorale di un circondario.

3. La controversia deve essere presentata entro cinque giorni dalla nomina dell'ufficio elettorale. Non c'è sospensione dei termini.

4. Contro la decisione può essere presentato ricorso secondo gli articoli 150 e seguenti.

5. Inoltre, la procedura è disciplinata dalla legge sulla giurisdizione amministrativa.

1. I comuni possono impugnare presso il Consiglio di Stato una decisione della Cancelleria di Stato che nega l'autorizzazione per il conteggio delle schede elettorali con dispositivi di lettura ottica.

2. Per il resto, si applica la legge sulla procedura amministrativa.

1. I partiti politici possono impugnare una decisione della Cancelleria di Stato, che rifiuti la loro iscrizione nel registro dei partiti, presentando ricorso al Consiglio di Stato.

2. Per il resto, si applica la legge sulla giustizia amministrativa.

1. Il Tribunale cantonale decide sui ricorsi relativi alle votazioni e alle elezioni cantonali e comunali.

2. ...

3. ...

1. Il procedimento di ricorso è disciplinato, fatte salve le seguenti disposizioni, dalla legge sull'amministrazione della giustizia amministrativa.

1. Ogni persona con diritto di voto e ogni partito o gruppo di elettori organizzato come corpo sociale ha il diritto di presentare un ricorso.

2. Il ricorso deve essere presentato entro dieci giorni dalla pubblicazione dei risultati nel bollettino ufficiale o, nel caso di votazioni e elezioni comunali, dall'affissione pubblica dei risultati.

3. ...

1. Un reclamo contro gli atti preparatori può essere presentato entro cinque giorni dalla conoscenza dei motivi del reclamo, ma al più tardi entro dieci giorni dalla pubblicazione o dall'affissione pubblica dei risultati della votazione. Non vi è alcuna sospensione dei termini.

2. Gli atti preparatori comprendono tutti i passaggi procedurali e le misure organizzative delle autorità prima della votazione, inclusa la designazione di una lista elettorale (art. 37) e la sua rettifica (art. 56).

1. L'istanza di ricorso conduce l'istruttoria del ricorso d'ufficio senza indugio e adotta le misure necessarie secondo le circostanze.

1. L'istanza di ricorso non è vincolata né alle richieste della ricorrente o del ricorrente né ai motivi addotti.

2. Se il ricorso è accolto, l'istanza di ricorso rettifica i risultati della votazione o li dichiara non validi e ordina una nuova votazione. In caso di controversie relative ad atti preparatori, essa può eventualmente ordinare la sospensione della votazione.

3. La decisione sul ricorso è notificata alla ricorrente o al ricorrente, al comune interessato e al consiglio di Stato entro dieci giorni dalla sua emanazione.

4. L’autorità competente adotta, se del caso, le disposizioni che l’esito del procedimento richiede.

1. Le decisioni relative al fallimento di un'iniziativa o di una richiesta di referendum a livello cantonale o comunale, a seguito della presentazione tardiva, possono essere impugnate presso il tribunale cantonale entro dieci giorni dalla pubblicazione del fallimento sul Bollettino ufficiale.

1. Se un'iniziativa, una richiesta di referendum a livello cantonale o comunale o una mozione popolare non ha avuto esito positivo perché una o più firme sono invalide, le persone interessate possono presentare ricorso presso il Tribunale cantonale entro 10 giorni dalla notifica dell'invalidità della loro firma (art. 111 cpv. 3, 136e cpv. 3, 140 cpv. 2 e 143 cpv. 3).

1. I reati contro la volontà popolare sono puniti in conformità con gli articoli 279-283 del Codice Penale Svizzero.

2. La violazione del segreto d'ufficio è punita ai sensi dell'articolo 320 del Codice Penale.

1. Con una multa fino a 400 franchi, e in caso di recidiva fino a 1000 franchi, viene punito chi

a) in qualità di membro o membro supplente del seggio elettorale o come scrutatrice o scrutatore non obbedisce a una convocazione senza una giustificata ragione, si presenta in ritardo o abbandona il proprio posto;

b) disturba lo svolgimento del voto;

c) cerca di influenzare gli altri nell'esercizio del diritto di voto all'interno del seggio elettorale o nei suoi accessi immediati;

d) utilizza i dati del registro elettorale per un altro scopo rispetto a quello stabilito nell'articolo 5 paragrafo 4.

1. I membri delle autorità cantonali e comunali, delle amministrazioni cantonali e comunali e degli uffici elettorali devono segnalare i reati e le infrazioni nel contesto dei diritti politici di cui vengono a conoscenza.

2 ...

1. Le violazioni sono perseguite e giudicate secondo la legge giudiziaria.

1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni di attuazione necessarie.

1. In questioni cantonali e comunali, il Consiglio di Stato può, con il consenso dei comuni interessati, derogare eccezionalmente e in misura limitata alle disposizioni di questa legge riguardanti la procedura per l’esercizio dei diritti politici e il conteggio dei voti, al fine di acquisire esperienza in relazione all’adeguamento dell’esercizio di tali diritti alle possibilità tecniche.

1. Le elezioni, per le quali gli elettori sono stati convocati prima dell'entrata in vigore di questa legge, continuano a essere disciplinate dalla legge del 18 febbraio 1976.

1. La legge del 18 febbraio 1976 sull'esercizio dei diritti civili (SGF 115.1) è abrogata.

1. La legge del 25 settembre 1980 sui comuni (SGF 140.1) è così modificata

...

1. Legge del 19 settembre 1995 sulle Agglomerazioni (SGF 140.2) è modificata come segue

...

1. La legge del 20 novembre 1975 sugli ufficiali distrettuali (SGF 122.3.1) viene modificata come segue

...

1. La legge sul rapporto di servizio del personale statale (SGF 122.70.1) è modificata come segue

...

1. La Legge di Attuazione del 22 novembre 1911 del Codice Civile Svizzero per il Cantone di Friburgo (SGF 210.1) è modificata come segue

...

1. Il Consiglio di Stato è incaricato dell'esecuzione di questa legge. Stabilisce la data della sua entrata in vigore.