Testo normativo (8 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento stabilisce le tasse e le spese che l'Ufficio per la Popolazione e la Migrazione (l'Ufficio) applica per disposizioni e altri servizi nel settore della polizia straniera.
2. Sono fatte salve le tasse per il rilascio dei permessi di lavoro agli stranieri.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le tasse riscosse dall'ufficio in base all'articolo 8 della GebV-AIG ammontano a
a) Autorizzazione all'emissione del visto o conferma di un permesso: Fr. 95.-
b) Permesso di soggiorno temporaneo, di soggiorno e per frontalieri, nonché il loro rinnovo: Fr. 95.-
c) Autorizzazione per l'inizio di un'attività lavorativa e per il cambio di cantone, posto di lavoro e professione: Fr. 95.-
d) Concessione di un permesso di domicilio: Fr. 95.-
e) Rinnovo del permesso di soggiorno temporaneo, di soggiorno o per frontalieri: Fr. 75.-
f) Rinnovo del periodo di controllo del permesso per stranieri relativo al permesso di domicilio: Fr. 65.-
g) Rinnovo del periodo in cui il permesso di domicilio rimane valido durante un soggiorno all'estero: Fr. 65.-
h) Rinnovo del permesso per stranieri per persone temporaneamente ammesse: Fr. 40.-
i) Emissione di un duplicato del permesso: Fr. 40.-
j) Modifica dell'indirizzo nel Sistema Informativo Centrale dell'Immigrazione (ZEMIS): Fr. 30.-
k) Verifica, registrazione e trattamento di tutte le altre modifiche di un permesso di soggiorno in ZEMIS: Fr. 40.-
l) ...
2. Le tasse relative all'emissione e alla produzione di permessi per stranieri ammontano a
a) per l'emissione, la sostituzione e tutte le altre modifiche di un permesso per stranieri biometrico: Fr. 22.-
b) per l'emissione, la sostituzione e tutte le altre modifiche di un permesso per stranieri non biometrico: Fr. 10.-
3. Le tasse relative alla raccolta e registrazione dei dati biometrici ammontano a 20 franchi.
3a. Le tasse relative alla raccolta e registrazione della fotografia e della firma per il permesso di soggiorno non biometrico ammontano a 15 franchi.
4. Per i cittadini di uno Stato contraente dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC) o di uno Stato membro dell'EFTA, nonché per i lavoratori inviati da un'azienda con sede in uno Stato membro dell'EFTA o in uno Stato contraente dell'ALC per più di 90 giorni lavorativi all'interno di un anno civile in Svizzera, l'importo massimo della tassa per la procedura di permesso ai sensi del paragrafo 1 lett. a, b, c o e, nonché per l'emissione e la produzione del permesso per stranieri ai sensi del paragrafo 2 lett. b, ammonta complessivamente a 65 franchi.
5. Le persone celibi sotto i 18 anni pagano una tassa di 15 franchi per i servizi ai sensi del paragrafo 1 lett. j. Per le altre disposizioni e servizi, la tassa ammonta a 30 franchi. Per i cittadini di uno Stato contraente dell'ALC o di uno Stato membro dell'EFTA, nonché per i lavoratori inviati da un'azienda con sede in uno Stato membro dell'EFTA o in uno Stato contraente dell'ALC per più di 90 giorni lavorativi all'interno di un anno civile in Svizzera, questi importi includono anche i servizi relativi all'emissione e alla produzione del permesso per stranieri ai sensi del paragrafo 2 lett. b.
6. Se i cittadini di uno Stato contraente dell'ALC o di uno Stato membro dell'EFTA, nonché i lavoratori inviati da un'azienda con sede in uno Stato membro dell'EFTA o in uno Stato contraente dell'ALC per più di 90 giorni lavorativi all'interno di un anno civile in Svizzera, presentano una conferma di permesso (par. 1 lett. a), il permesso di soggiorno temporaneo, di soggiorno o di domicilio viene emesso gratuitamente.
7. Per i cittadini di paesi terzi che sono familiari di cittadini di uno Stato contraente dell'ALC o di uno Stato membro dell'EFTA e hanno acquisito un diritto di soggiorno ai sensi dell'appendice I art. 4 ALC o ai sensi dell'appendice K allegato 1 art. 4 della convenzione EFTA, la tassa massima per la procedura di permesso ai sensi del paragrafo 1 lett. b o e, nonché per l'emissione e la produzione del permesso per stranieri ai sensi del paragrafo 2 lett. a e paragrafo 3, ammonta complessivamente a 65 franchi. Le persone celibi sotto i 18 anni pagano una tassa massima complessiva di 30 franchi per questi servizi.
8. Per disposizioni e servizi rivolti a più di dodici persone contemporaneamente viene applicata una tassa di gruppo. Questa ammonta al massimo alla somma di dodici tasse ai sensi dei paragrafi 1, 4, 5 e 7.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per le altre disposizioni, dichiarazioni e prestazioni dell'ufficio, vengono applicate le seguenti tasse
a) per il rifiuto di un'autorizzazione: tassa per il rilascio, salvo costi speciali
b) per l'ammonimento e per la minaccia di rifiuto del rinnovo dell'autorizzazione, revoca dell'autorizzazione e allontanamento: Fr. 60.- a 120.-
c) per il rifiuto del rinnovo dell'autorizzazione, la revoca dell'autorizzazione e per l'allontanamento: Fr. 60.- a 350.-
d) per la detenzione temporanea, la detenzione esecutiva, la detenzione preparatoria e la detenzione per espulsione: Fr. 110.-
e) per il divieto di lasciare un'area assegnata o entrare in una determinata area: Fr. 55.-
f) per la sospensione temporanea della decisione di allontanamento: Fr. 60.-
g) per la revoca della decisione di allontanamento: Fr. 90.-
h) per la previa autorizzazione di deroghe alle condizioni di ammissione: Fr. 60.- a 120.-
i) ...
j) per il prolungamento della validità di un visto: Fr. 45.-
k) per la registrazione dell'arrivo e della partenza: Fr. 30.-
l) per il rilascio di un certificato di residenza: Fr. 30.-
m) per il rilascio di un altro documento o per la concessione di un'informazione scritta (dichiarazioni, conferme, dichiarazioni di garanzia): Fr. 15.- a 40.-
n) per ogni particolare procedura cantonale che richiede il consenso dell'autorità federale: Fr. 30.-
o) per ogni procedura di rilascio o proroga di un documento di viaggio: Fr. 25.-
p) per l'invio di un fax o di un'e-mail: Fr. 15.- a 40.-
q) per le prestazioni fornite su richiesta al di fuori dell'orario di ufficio ordinario: Fr. 60.-
2. Le spese vengono calcolate come segue
a) per fotocopie, ciascuna copia: Fr. 1.-
b) per spese di spedizione, telefoniche, fax e incasso: spese effettive
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le tasse, riscosse in base al presente regolamento, possono essere incassate al momento della presentazione della domanda.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le tariffe previste nel presente regolamento possono essere impugnate, ridotte o revocate in conformità con le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il datore di lavoro e, se del caso, i genitori sono solidalmente responsabili per il pagamento delle tasse.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Regolamento del 17 dicembre 2002 relativo alle tasse nel settore della polizia degli stranieri (SGF 114.22.16) è abrogato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2008.
CH-FR