Testo normativo (27 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. In questo regolamento vengono eseguite le disposizioni sul diritto di cittadinanza della Confederazione e le disposizioni della legge sul diritto di cittadinanza friburghese.
ALLEGATO 1 - Tariffario delle Tasse (Art. 16)
1. Nell'applicazione della legge sul diritto di cittadinanza del Cantone Friburgo, vengono applicati i seguenti diritti amministrativi
a) Naturalizzazione ordinaria di cittadini stranieri e svizzeri
1. Presentazione della domanda, esame preliminare e creazione del dossier: Fr. 100-250
2. Decisione di irricevibilità: Fr. 50
3. Decisione di non ammissibilità: Fr. 80-150
4. Redazione del rapporto di rilevamento: Fr. 150-200 per persona
5. Rilevamento aggiuntivo: Fr. 50-200 per persona
6. Verifica dei dati dello stato civile ai sensi dell'allegato 2 cifra 8 ZStGV: Fr. 75 per mezz'ora
7. Trasmissione del dossier al comune: Fr. 60
8. Parere del Cantone e trasmissione del dossier alla Segreteria di Stato della migrazione: Fr. 100-200
9. Bozza del decreto e lavori correlati, creazione del dossier per la trasmissione al Consiglio di Stato e alla Commissione di Naturalizzazione del Gran Consiglio: Fr. 50
10. Esame del dossier da parte della Commissione di Naturalizzazione del Gran Consiglio: Fr. 100-200 per persona
11. Conclusione della procedura di naturalizzazione, registrazione nel database Infostar, rilascio del documento di naturalizzazione: Fr. 100
12. Importo forfettario per invii postali, telefonate, fax, mancata comparizione a un'udienza senza preavviso, ecc.: Fr. 30
13. Corso di civica tenuto dall'Ufficio dello stato civile e naturalizzazione: Fr. 30-50
14. Audizione, constatazione di un fatto particolare, analisi giuridica speciale: Fr. 150 per ora iniziata
b) Riammissione di cittadini svizzeri al diritto di cittadinanza del Cantone Friburgo: Fr. 100-200
c) Rilascio dal diritto di cittadinanza del Cantone Friburgo in connessione con il rilascio dal diritto di cittadinanza svizzero: Fr. 100-250
d) Rilascio di cittadini svizzeri dal diritto di cittadinanza del Cantone Friburgo: Fr. 50-100
e) Procedura di determinazione: Fr. 100-300
f) Dichiarazioni e Varie
1. Emissione di una certificazione di cittadinanza, una certificazione di un processo di naturalizzazione in corso, ecc.: Fr. 10-25
2. Redazione di copie certificate e estratti da verbali: Fr. 3-5
3. Fotocopia, per pagina A4: Fr. 0.50
4. Misure da parte dell'Ufficio dello stato civile e naturalizzazione a favore di privati e pareri legali: Fr. 150 per ora iniziata
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
**1. Una persona che desidera acquisire la cittadinanza svizzera deve presentare la sua domanda individuale o congiunta utilizzando il modulo per l'autorizzazione alla naturalizzazione federale presso l'Ufficio dello stato civile e della naturalizzazione (l'Ufficio); allegate alla domanda devono essere incluse le seguenti documentazioni:**
a) la comunicazione relativa alla registrazione dei suoi dati personali nel registro dello stato civile svizzero (Infostar);
b) una lettera in cui la persona espone le ragioni per cui desidera acquisire la cittadinanza svizzera;
c) una foto recente in formato fototessera;
d) qualora la prova delle competenze linguistiche non sia considerata soddisfatta ai sensi dell'articolo 6 paragrafo 2 BüV
1. un attestato ufficiale di competenza linguistica (ad esempio, test linguistici conformi ai criteri internazionali dell'«Association of Language Testers in Europe ALTE», come FIDE) ai sensi dell'articolo 6 paragrafo 1 BüV;
2. se del caso, una certificazione di analfabetismo o illetterismo ai sensi dell'articolo 6 di questo regolamento;
e) una dichiarazione di residenza del comune, indicante la data di stabilimento nel comune;
f) una certificazione delle autorità competenti in materia di migrazione relativa ai suoi soggiorni in Svizzera;
g) un estratto originale aggiornato dal registro delle esecuzioni del suo luogo di residenza per i cinque anni antecedenti la presentazione della domanda;
h) l'avviso di accertamento dell'ultima periodo fiscale; se tale avviso non è disponibile, è sufficiente una prova del Dipartimento cantonale delle imposte, specialmente per le persone che sono recentemente diventate soggette a imposta;
i) una copia del suo permesso di domicilio e del suo passaporto o della sua carta d'identità;
j) se possibile, un estratto dal casellario giudiziale o un documento equivalente delle autorità competenti del suo paese d'origine o dei paesi in cui ha vissuto in precedenza;
k) per le persone che hanno frequentato la scuola in Svizzera, una copia del loro diploma scolastico o una copia delle attestazioni di frequenza scolastica o di studio dell'autorità competente;
l) il curriculum vitae.
**2. Se una candidata o un candidato che è sposato o vive in un'unione domestica registrata presenta la domanda da sola/o, deve fornire inoltre i seguenti documenti:**
a) un estratto originale ai sensi del paragrafo 1 lettere g relativo alla situazione della moglie o del marito oppure del partner registrato;
b) una dichiarazione firmata dalla moglie o dal marito o dal partner registrato che autorizza l'Ufficio a richiedere eventuali informazioni sulla sua persona.
**3. I minorenni non devono presentare i documenti di cui al paragrafo 1 lettere g e h. Tuttavia, i documenti sono richiesti se la persona diventa maggiorenne nel corso della procedura.**
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Svizzeri o svizzere oppure cittadini o cittadine di Friburgo che richiedono l'acquisizione della cittadinanza friburghese o della cittadinanza di un comune friburghese devono presentare la domanda utilizzando, in linea di principio, il modulo ufficiale corrispondente, al quale devono allegare i seguenti documenti
a) una copia del passaporto o della carta d'identità;
b) la dichiarazione di accertamento fiscale dell'ultimo periodo fiscale; se non è disponibile una tale dichiarazione di accertamento, è sufficiente un attestato dell'Amministrazione fiscale cantonale, in particolare per le persone che solo di recente sono diventate soggette a imposizione fiscale;
c) un estratto originale attuale dal registro esecutivo del loro luogo di residenza, riguardante i cinque anni precedenti alla presentazione della domanda;
d) il curriculum vitae.
2. I minorenni non devono presentare i documenti secondo il capoverso 1 lett. b e c. Tuttavia, i documenti sono richiesti nel caso in cui la persona raggiunga la maggiore età nel corso della procedura.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Documenti che non sono redatti in una lingua ufficiale del Canton Friburgo possono essere respinti, se non accompagnati da una traduzione autenticata in tedesco o francese.
2. Se necessario, l'ufficio richiede ulteriori mezzi di prova che consentano alle autorità di accertare i fatti.
3. Una domanda di naturalizzazione è considerata presentata all'ufficio quando sono disponibili i documenti necessari per la conduzione della procedura o per la presa di decisione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La candidata o il candidato può invocare circostanze personali e giustificare una particolare considerazione della sua situazione presentando specificamente i seguenti documenti
a) un certificato medico che attesti una disabilità fisica, mentale o psicologica;
b) un certificato medico che attesti una malattia grave o di lunga durata;
c) informazioni sufficienti sulla situazione delle sue entrate e uscite
1. se, nonostante l'attività lavorativa, vive in povertà oppure
2. svolge compiti di assistenza completi oppure
3. dipende dall'assistenza sociale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nei casi di analfabetismo e illetteratismo, l'associazione «Lire et Ecrire» o qualsiasi altra istituzione specializzata che possieda la competenza necessaria nel settore e il cui scopo principale statutario sia essenzialmente quello di fornire una risposta a queste specifiche questioni, può rilasciare un certificato.
2. Un tale certificato può essere rilasciato solo se la persona interessata frequenta regolarmente un corso di lingua di una durata minima di tre mesi e alla fine di tale corso si può constatare che è impossibile per lei acquisire i requisiti minimi richiesti dal diritto federale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le dipendenti e i dipendenti incaricati delle rilevazioni prestano giuramento o dichiarazione solenne dinanzi alla direttrice o al direttore della direzione delle istituzioni, dell'agricoltura e della selvicoltura.
2. L'ufficio garantisce che le persone incaricate delle rilevazioni dispongano delle competenze necessarie, in particolare per condurre le interviste con bambini e adulti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nel rapporto di indagine redatto dall'ufficio vengono trattati i requisiti formali e materiali e i criteri di integrazione previsti dalla legislazione federale e cantonale.
2. I testimoni possono essere interrogati solo nell'ambito previsto dall'articolo 46 comma 2 della legge del 23 maggio 1991 sulla procedura amministrativa.
3. Qualora la candidata o il candidato contraesse matrimonio o stipulasse un'unione civile durante il procedimento in corso, il rapporto di indagine deve essere integrato ai sensi dell'articolo 8 comma 2 lett. f BRG.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il rapporto di rilevazione è redatto sulla base di un colloquio individuale con le candidate e i candidati.
2. L'ufficio può svolgere i colloqui individuali attraverso un sistema di videoconferenza, quando
a) la sicurezza dei dati e delle comunicazioni è garantita;
b) è adeguatamente assicurato il valore probatorio dell'atto;
c) la candidata o il candidato ha dato il suo consenso.
3. Se il colloquio è filmato e salvato digitalmente, la registrazione sarà distrutta entro un anno dal termine del procedimento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'ufficio verifica se i requisiti e i criteri di integrazione di un bambino di età superiore ai dodici anni siano soddisfatti, conducendo di norma un colloquio individuale con il bambino. Le modalità del colloquio vengono adattate all'età e alla maturità del bambino.
2. Il colloquio con il bambino può essere filmato e memorizzato digitalmente. La registrazione viene distrutta entro un anno dalla conclusione del procedimento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'ufficio dichiara irricevibile una domanda se la richiedente o il richiedente, al momento della presentazione della domanda
a) non possiede il permesso di domicilio (permesso C);
b) non soddisfa i requisiti di residenza.
2. La Direzione delle istituzioni e dell'agricoltura e silvicoltura (la Direzione) emette una decisione di non entrata nel merito quando risulta, al più tardi prima dell'invio del dossier all'autorità comunale, che la richiedente o il richiedente
a) è stato penalmente condannato ai sensi dell'articolo 4 cpv. 2 e cpv. 4 BüV;
b) non rispetta evidentemente la sicurezza e l'ordine pubblico ai sensi dell'articolo 4 cpv. 1 BüV;
c) la cui prova delle competenze linguistiche non è ritenuta soddisfatta ai sensi dell'articolo 6 cpv. 2 BüV, non presenta né un attestato ufficiale di competenza linguistica (ad esempio, test di lingua che soddisfano i criteri internazionali dell'«Association of Language Testers in Europe ALTE», come FIDE) ai sensi dell'articolo 6 cpv. 1 BüV né un certificato di analfabetismo o illettrismo ai sensi dell'articolo 6 di questo regolamento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. In applicazione dell'Accordo di reciprocità del 16 dicembre 1994 sulle condizioni cantonali per la naturalizzazione dei giovani stranieri di seconda generazione, gli anni trascorsi nei seguenti cantoni sono riconosciuti nel Cantone Friburgo
a) Berna
b) Vaud
c) Neuchâtel
d) Ginevra
e) Giura
f) Zurigo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'autorità comunale competente per la conclusione di accordi di reciprocità ai sensi dell'articolo 10, comma 2 BRG è il consiglio comunale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il dossier di naturalizzazione trasmesso al comune per il procedimento di concessione della cittadinanza comunale a persone di nazionalità straniera contiene i seguenti documenti
a) il modulo per l'autorizzazione federale alla naturalizzazione con delega;
b) una lettera in cui la persona espone le ragioni per cui desidera acquisire la cittadinanza svizzera, corredata di una foto attuale in formato fototessera;
c) una copia del suo permesso di domicilio e del suo passaporto o della sua carta d'identità;
d) per la candidata o il candidato, la cui comprovata competenza linguistica non è ritenuta soddisfatta ai sensi dell'articolo 6, comma 2, BüV, un certificato ufficiale di competenza linguistica (ad esempio, test linguistici che soddisfano i criteri internazionali dell'«Association of Language Testers in Europe ALTE», come FIDE) ai sensi dell'articolo 6, comma 1, BüV o un attestato di analfabetismo o illetrismo ai sensi dell'articolo 6 di questo regolamento;
e) una copia del rapporto di indagine con il dossier della polizia e eventuali allegati;
f) un certificato di residenza del comune e un attestato delle autorità competenti per la migrazione riguardante i suoi soggiorni in Svizzera;
g) un estratto del registro delle esecuzioni;
h) la notifica di accertamento fiscale o un certificato fiscale;
i) una copia dell'estratto dello stato civile;
j) eventualmente, un estratto del casellario giudiziale o di un documento equivalente delle autorità competenti del paese di origine della candidata o del candidato;
k) il curriculum vitae;
l) eventualmente altri documenti.
2. Il dossier di naturalizzazione trasmesso al comune per il procedimento di concessione della cittadinanza comunale a cittadine e cittadini svizzeri contiene i seguenti documenti
a) il modulo di domanda per la naturalizzazione;
b) una copia del passaporto o della carta d'identità;
c) la notifica di accertamento fiscale o un certificato fiscale;
d) un estratto del registro delle esecuzioni;
e) il curriculum vitae.
3. Una copia della decisione sulla concessione della cittadinanza comunale a una persona di nazionalità straniera viene trasmessa all'ufficio insieme ai seguenti documenti
a) il dossier trasmesso all'ufficio;
b) una copia del verbale dell'audizione della candidata o del candidato da parte della commissione di naturalizzazione del comune.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Una copia della decisione relativa alla concessione della cittadinanza comunale a una persona già residente in un comune di Friburgo viene inviata all'ufficio competente; quest'ultimo esegue gli aggiornamenti necessari nel registro dello stato civile informatizzato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Prima che l'ufficio sottoponga un dossier al Consiglio di Stato per la revisione, aggiorna i fatti relativi ai requisiti di naturalizzazione e i dati personali della candidata o del candidato.
2. La candidata o il candidato può essere invitato a collaborare. Inoltre, deve informare l'autorità competente di qualsiasi cambiamento nella propria situazione personale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le tasse per la procedura di naturalizzazione cantonale sono elencate nella tabella allegata a questo regolamento.
2. Al momento della presentazione della domanda di naturalizzazione deve essere versato un anticipo delle spese. Se la domanda viene ritirata, sospesa o respinta, si deve comunque pagare la tassa per le fasi procedurali già eseguite.
3. L'ufficio può, in particolare per i richiedenti indigenti, rinunciare alla riscossione di una tassa o ridurla.
4. I comuni possono riscuotere tasse in base a una tariffa stabilita in un regolamento comunale di carattere generale e vincolante. In questo contesto rispettano i principi di equivalenza e di copertura dei costi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I ricevimenti ufficiali si tengono almeno due volte all'anno.
2. Prima di ciascun ricevimento ufficiale, il Consiglio di Stato designa, su richiesta della Direzione, la sua rappresentante o il suo rappresentante.
3. L'Ufficio organizza i ricevimenti ufficiali. In particolare, si assicura che essi si svolgano regolarmente in diverse regioni del Cantone.
4. I nuovi cittadini sono obbligati a partecipare al ricevimento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'Ufficio trasmette i dossier di naturalizzazione tramite la Direzione al Consiglio di Stato. Contestualmente trasmette un progetto di decreto e una scheda di naturalizzazione.
2. Nel progetto di decreto viene raccomandata la concessione o il rifiuto della cittadinanza.
3. La scheda di naturalizzazione del candidato o della candidata contiene le seguenti informazioni
a) i suoi dati personali e i dati personali del padre e della madre;
b) la data e il luogo di nascita;
c) la nazionalità;
d) lo stato civile;
e) la professione;
f) il domicilio;
g) i nomi delle persone incluse nella domanda di naturalizzazione;
h) la data e il numero di riferimento dell'autorizzazione di naturalizzazione federale;
i) il diritto di cittadinanza comunale e la data di acquisizione della cittadinanza;
j) il numero AVS;
k) le tasse amministrative.
4. Il progetto di decreto contiene per ogni candidato e per ogni candidata le seguenti informazioni
a) i dati personali;
b) la nazionalità;
c) il comune di residenza;
d) la data di nascita e il paese in cui il candidato o la candidata è nato/a;
e) lo stato civile;
f) il diritto di cittadinanza comunale;
g) i nomi delle persone incluse nella domanda di naturalizzazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il documento di naturalizzazione viene redatto dall'Ufficio e trasmesso alla Cancelleria di Stato per la firma, la stampa e la consegna.
2. Contiene le informazioni elencate nel decreto di naturalizzazione.
3. Viene consegnato a ciascuna persona che ha acquisito la cittadinanza svizzera e quella friburghese durante la cerimonia ufficiale. Le persone che, per motivi importanti, non possono partecipare alla cerimonia ufficiale lo ricevono secondo le modalità stabilite dall'Ufficio presso l'Ufficio stesso.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Svizzeri e Svizzere che richiedono la riacquisizione della cittadinanza friburghese devono presentare la loro domanda in linea di principio sull'apposito modulo ufficiale e allegare i seguenti documenti
a) un certificato di stato civile che attesti la precedente cittadinanza friburghese e l'attuale cittadinanza svizzera (certificato di nascita, certificato di matrimonio, attestato di stato civile o attestato di famiglia);
b) una copia del passaporto o della carta d'identità;
c) una lettera in cui espongono le motivazioni per la riacquisizione della cittadinanza.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le cittadine e i cittadini di Friburgo che richiedono la rinuncia alla cittadinanza friburghese devono presentare la dichiarazione di rinuncia utilizzando il modulo ufficiale corrispondente.
2. Alla dichiarazione di rinuncia deve essere allegato un certificato di stato civile per tutte le persone incluse nella domanda, che attesti la cittadinanza friburghese e quella svizzera.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Chi desidera rinunciare a uno o più diritti civili di comuni friburghesi deve presentare la dichiarazione di rinuncia utilizzando fondamentalmente l'apposito modulo ufficiale.
2. Alla dichiarazione di rinuncia deve essere allegato un certificato familiare o un certificato di stato civile.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le decisioni dell'autorità cantonale in merito alla cittadinanza, alla riacquisizione della cittadinanza o al rilascio dalla cittadinanza vengono comunicate in particolare alle seguenti autorità
a) all'Ufficio per la sicurezza civile e militare;
b) all'Ufficio per la popolazione e la migrazione;
c) al comune di residenza;
d) alle autorità competenti dello stato civile.
2. Le decisioni dell'autorità comunale riguardanti l'accettazione nella cittadinanza comunale o il rilascio dalla cittadinanza comunale vengono comunicate all'ufficio; quest'ultimo effettua gli aggiornamenti necessari nel registro informatizzato dello stato civile.
3. Se l'ufficio riceve una decisione dell'autorità federale riguardo a una naturalizzazione agevolata, una riacquisizione della cittadinanza, una revoca o una perdita della cittadinanza, ne prende atto e informa le autorità di cui al comma 1 sul contenuto della decisione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Sono abrogati
a) il Regolamento del 19 maggio 2009 sulla cittadinanza friburghese (SGF 114.1.11);
b) il Regolamento del 19 maggio 2009 sulle tasse amministrative per le naturalizzazioni (SGF 114.1.16).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il presente regolamento entra in vigore con effetto retroattivo dal 1º gennaio 2018.
CH-FR