143.5
RDVODV
CH
Art. 7 Ordinanza del 14 novembre 2012 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri (ODV) - Visto di ritorno
ODV
Sintesi della sentenza (Oggetto del contendere & Esito)
Art. 7 Ordinance of 14 November 2012 on the Issuance of Travel Documents for Foreign Nationals (ODV) - Return Visa Persons to be protected and persons admitted provisionally who possess a valid travel document issued by their country of origin or provenance and recognized by Switzerland must obtain a return visa to travel abroad. An exception is made for persons to be protected as mentioned in Art. 9, para. 8. A return visa is granted by the SEM under the conditions set out in Art. 9, para. 1, 3 bis, and 4. Persons who have obtained a passport for foreigners pursuant to Art. 4, para. 2, let. b, are not subject to the obligation to obtain a return visa.
Art. 7 ODV — Visto di ritorno
Le persone bisognose di protezione e le persone ammesse provvisoriamente titolari di un documento di viaggio valido emesso dal loro Stato d’origine o di provenienza e riconosciuto dalla Svizzera devono ottenere, per viaggi all’estero, un visto di ritorno. Sono eccettuate le persone bisognose di protezione secondo l’articolo 9 capoverso 8.
La SEM rilascia un visto di ritorno alle condizioni di cui all’articolo 9 capoversi 1, 3 bis e 4.
Le persone che hanno ottenuto un passaporto per stranieri in virtù dell’articolo 4 capoverso 2 lettera b non abbisognano di un visto di ritorno.
Court Decisions Applying This Provision (84)
CH_BVGE_001_F-2831-2025_2026-03-06 (Art. 7 Abs. 1 RDV)
Temporary Protection Holders Presumed Lacking Travel Documents for Alien's Passports
F-2831/2025 Personen von der Pflicht ausgenommen, für Auslandreisen ein Rückreise- visum ausstellen zu lassen (vgl. Art. 7 Abs. 1 RDV). Auch benötigen schutz- bedürftige Personen gemäss der Allgemeinverfügung des Bundesrates vom 8. Oktober 2025 zur Gewährung des
ZH_VG_001_-VB-2024-00303_2024-10-16 · zh (§ 7 RDV)
Musician's Hardship Residence Permit Overturning Income Rejection
IGE AUFNAHME WIEDEREINGLIEDERUNG | | | | Rechtsnormen: | | Art. 30 Abs. I lit. b AIG Art. 58a Abs. I AIG Art. 84 Abs. V AIG Art./§ 7 RDV, SR 143.5 Art./§ 9 Abs. I RDV, SR 143.5 Art./§ 9 Abs. I lit. d RDV, SR 143.5 Art./§ 9 Abs. IV RDV, SR 143.5 Art./§ 20 Abs. I VVWA
BE_OG_005_SK-2022-457_2023-08-07 · be (Art. 7 RDV)
Swiss Court Confirms Conviction for Traffic and Immigration Offenses, Modifies Fine Rate, and Dismisses Conditional Sentence Revocation Due to Expiration of Time Limit
se zwischen dem 25. Oktober 2016 und dem 10. November 2016 ausgenommen). Als vorläufig Auf- genommene wäre sie gemäss Art. 7 RDV verpflichtet gewesen, bei jedem einzel- 1
CH_BVGE_001_E-2671-2021_2021-09-10 (Art. 7 RDV)
Termination of Provisional Admission for Repeated Travel to Home Country
Seite 6 E-2671/2021 ohne ein Rückreisevisum nach Art. 7 RDV oder ohne Pass für ausländi- sche Person nach Art. 4 Abs. 4 RDV in ihren Heimat- oder Herkunftsstaat zurückgekehrt ist (Art. 26a
CH_BVGE_001_D-4940-2019_2020-03-25 (Art. 7 RDV)
Termination of Provisional Admission Upheld Due to Unauthorized Travel
ung gilt eine Ausreise insbesondere dann als definitiv, wenn die vorläufig aufgenommene Person ohne ein Rückreisevi- sum – gemäss Art. 7 RDV – oder ohne Pass für eine ausländische Person nach Art. 4 Abs. 4 RDV in ihren Heimat- oder Herkunftsstaat zurückgekehrt ist (Art.
CH_BVGE_001_D-6253-2017_2019-05-03 (Art. 7 RDV.)
Unauthorized Travel Leads to Termination of Temporary Admission
tdessen nach Mogadischu reiste. Damit ver- fügte er betreffend seiner Reisen nach Somalia nicht über gültige Rückrei- sevisa nach Art. 7 RDV. Auch verfügte der Beschwerdeführer nicht über einen für eine Heimatreise gültigen Pass für ausländische Personen ge- mäss Art. 4
CH_BVGE_001_F-1299-2017_2019-04-30 (art. 7 ODV)
Serbian National Denied Return Visa Despite Long Provisional Admission
20). Egalement en date du 1er janvier 2019 est entrée en vigueur la révision totale de l’OIE. Par ailleurs, une modification de l’art. 7 ODV est entrée en vigueur le 15 septembre 2018. En l’occurrence, la décision querellée a été prononcée avant l’entrée en vigueur des
CH_BVGE_001_F-4867-2017_2018-08-27 (Art. 7 Abs. 1 RDV)
Bosnian Genocide Survivors Denied Return Visas Over Lack of Humanitarian Grounds
nen, die ein gül- tiges und von der Schweiz anerkanntes Reisedokument ihres Heimat- oder Herkunftsstaates besitzen, müssen gemäss Art. 7 Abs. 1 RDV zufolge über ein Rückreisevisum verfügen, wenn sie ins Ausland reisen wollen. 3.2 Gemäss Art. 7 Abs. 2 RDV stellt das SEM bei Vo
CH_BVGE_001_BVGE-2017-VI-2_2017-05-10 (Artikel 7 RDV)
Provisional Admission Termination Applies to All, Regardless of Refugee Status
hen der vorläufigen Aufnahme 2017 VI/2 e. über die Gültigkeitsdauer eines Rückreisevisums nach Artikel 7 RDV oder eines Passes für eine ausländische Person nach Artikel 4 Absatz 4 RDV im Ausland verbleibt; f. sich abmeldet un
CH_BVGE_001_E-5483-2016_2017-05-10 (Artikel 7 RDV)
Termination of Temporary Admission Due to Unauthorized Stay Abroad
n ihren Hei- mat- oder Herkunftsstaat zurückgekehrt ist; e. über die Gültigkeitsdauer eines Rückreisevisums nach Artikel 7 RDV oder eines Passes für eine ausländische Person nach Ar- tikel 4 Absatz 4 RDV im Ausland verbleibt; f. sich abmel
CH_BVGE_001_F-846-2016_2017-05-09 (Art. 7 Abs. 1 RDV)
Integration efforts warrant humanitarian visa for family visit.
n oder abweisen. Massgebend ist grundsätzlich die Sachlage zum Zeitpunkt seines Entscheides (vgl. BVGE 2014/1 E. 2 m.H.). 3. 3.1 Art. 7 Abs. 1 RDV zufolge müssen Schutzbedürftige und vorläufig auf- genommene Personen, die ein gültiges und von der Schweiz anerkanntes Reisedoku
CH_BVGE_001_E-4195-2015_2017-02-03 (Art. 7 RDV.)
Unauthorized Departure from Switzerland Annulled
e, in den Nordirak weiterreiste. Damit verfügte er betreffend seine Reise in den Irak nicht über ein gültiges Rückreisevisum nach Art. 7 RDV. Auch verfügte der Beschwerdeführer nicht über einen Pass für ausländische Personen ge- mäss Art. 4 RDV. 5.2 Grundsätzlich ist mi
CH_BVGE_001_D-4222-2015_2016-07-18 (art. 7 ODV)
Compassionate Leave Abroad Does Not Terminate Swiss Temporary Admission
admise à titre provisoire est retournée dans son Etat d'origine ou dans son Etat de pro- venance sans visa de retour au sens de l'art. 7 ODV (ordonnance du 14 no- vembre 2012 sur l'établissement de documents de voyage pour étrangers, RS 143.5) ni passeport pour étranger
CH_BVGE_001_C-7537-2015_2016-04-27 (Art. 7 Abs. 1 RDV)
Applicant denied return visa due to insufficient economic integration.
abweisen. Massgebend ist grundsätzlich die Sachlage zum Zeitpunkt seines Entscheides (vgl. BVGE 2014/1 E. 2 m.H.). 3. 3.1 Nach Art. 7 Abs. 1 RDV muss Schutzbedürftigen und vorläufig aufge- nommenen Personen, die ein gültiges und von der Schweiz anerkanntes Reisedokument ihr
CH_BVGE_001_D-6175-2015_2016-01-14 (Art. 7 RDV.)
Preliminary Admission Revocation Overturned for Humanitarian Travel
tattdessen in den Nordirak reiste. Damit verfügte er be- treffend seiner Reise in den Irak über kein gültiges Rückreisevisum nach Art. 7 RDV. Auch verfügte der Beschwerdeführer nicht über einen Pass für ausländische Personen gemäss Art. 4 RDV. 4.4 Grundsätzlich ist mit