143.5
RDVODV
CH
Art. 17 Ordinanza del 14 novembre 2012 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri (ODV) - Messa fuori uso e distruzione di documenti di viaggio
ODV
Sintesi della sentenza (Oggetto del contendere & Esito)
Art. 17 Ordinance of November 14, 2012, on the Issuance of Travel Documents for Foreign Nationals (ODV) - Rendering and Destruction of Travel Documents The SEM renders returned travel documents unusable and then destroys them. At the time of its return, a travel document that has been rendered unusable may, upon request, be handed over to its holder or, if the holder is deceased, to their relatives.
Art. 17 ODV — Messa fuori uso e distruzione di documenti di viaggio
I documenti di viaggio restituiti sono resi inutilizzabili e successivamente distrutti dalla SEM.
Al momento della restituzione, i documenti di viaggio resi inutilizzabili possono, su richiesta del titolare, essere riconsegnati al titolare oppure, se questi è deceduto, ai congiunti.
Court Decisions Applying This Provision (1)
CH_BVGE_001_C-6313-2012_2014-03-26 (articles 14 et 17 ODV)
Appeal Against Fee for Lost Travel Document Dismissed
'ODM, qui a été prise le 22 novembre 2012, se fondait sur l'ODV du 20 janvier 2010 (cf. RO 2010 621) et notamment sur les anciens articles 14 et 17 ODV, dispositions qui régissaient la perte d'un document de voyage et la perception des émo- luments pour l'établissement ou la perte