Art. 14 Ordinanza del 14 novembre 2012 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri (ODV) - Procedura di rilascio di un documento di viaggio
Sintesi della sentenza (Oggetto del contendere & Esito)
Art. 14 Ordinance of November 14, 2012, on the Issuance of Travel Documents for Foreign Nationals (OTD) - Procedure for Obtaining a Travel Document The foreign national must appear in person at the competent cantonal foreign nationals service to submit their application for a travel document. If they are requesting a new travel document to replace an expired one, they must hand over the expired document to the cantonal foreign nationals service, which then forwards it to the SEM. Wherever possible, the application should be submitted six weeks before the expiration of the validity of the old document or the planned travel. The competent cantonal authority enters the application into the Central Information System on Migration (SYMIC) and forwards it to the SEM. The applicant or the legal representative of the minor or legally incapacitated foreign national is required to confirm the accuracy of the data with their signature. The SEM issues the travel documents. In particular cases, it may authorize Swiss representations abroad to issue a temporary travel document allowing the holder to enter or return to Switzerland. After collecting the fees for capturing the photograph and fingerprints, as well as covering the material and manufacturing costs, the SEM invites the applicant to have their photograph and fingerprints captured, for the purpose of issuing travel documents under Art. 2, by the competent authority of their place of residence. This authority transmits the captured data in accordance with Annex 1 to the center responsible for manufacturing the documents. The center responsible for manufacturing the travel documents sends the travel document directly to the address provided by the applicant. Documents that could not be delivered or were not collected by the holder are forwarded to the SEM. The SEM retains them for twelve months from the date of issuance and then destroys them. The canton is compensated for the services provided during the biometric capture.
Art. 14 ODV — Procedura di rilascio di un documento di viaggio
Chi intende chiedere un documento di viaggio deve presentarsi di persona presso la competente autorità cantonale degli stranieri. Se chiede la sostituzione di un documento di viaggio scaduto, il richiedente deve consegnare il vecchio documento all’autorità cantonale degli stranieri, che lo trasmette alla SEM.
Se possibile, la domanda deve essere presentata sei settimane prima della scadenza della durata di validità del vecchio documento o prima dell’inizio del viaggio previsto.
La competente autorità cantonale registra la domanda nella banca dati del sistema d’informazione centrale sulla migrazione (SIMIC) e la trasmette alla SEM.
Il richiedente o il rappresentante legale dello straniero minorenne o interdetto deve confermare con la propria firma la correttezza dei dati.
La SEM rilascia i documenti di viaggio. In singoli casi può autorizzare le rappresentanze svizzere all’estero a rilasciare un documento di viaggio sostitutivo per il ritorno o l’entrata in Svizzera.
Previo versamento degli emolumenti per la registrazione della fotografia e delle impronte digitali nonché per le spese materiali e di produzione, la SEM invita il richiedente a far rilevare dalla competente autorità del luogo di domicilio la fotografia e le impronte digitali per i documenti di viaggio di cui all’articolo 2. La competente autorità del luogo di domicilio trasmette i dati di cui all’allegato 1 al servizio preposto all’allestimento del documento di viaggio.
Il servizio preposto all’allestimento recapita il documento di viaggio direttamente all’indirizzo di consegna indicato dal richiedente. I documenti d’identità non consegnabili o non ritirati sono rimessi alla SEM. Essa li conserva per 12 mesi dalla data di rilascio dopo di che li distrugge.
Il Cantone è indennizzato per l’onere occasionato dalla registrazione dei dati biometrici.