143.5 RDVODV CH

Art. 12 Ordinanza del 14 novembre 2012 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri (ODV) - Effetti giuridici

ODV

Apri la fonte ufficiale ↗ Full Act (33 provisions) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi della sentenza (Oggetto del contendere & Esito)

Art. 12 Ordinance of November 14, 2012, on the Issuance of Travel Documents for Foreign Nationals (ODV) - Legal Effects The travel documents referred to in Art. 1 serve as identification documents subject to foreign police regulations. They neither prove the identity nor the nationality of the holder. The holder of a refugee travel document or a foreigner's passport is permitted to return to Switzerland during the validity period of the document, provided that the residence permit or provisional admission granted before the beginning of the journey has not expired in the meantime. The refugee travel document does not authorize its holder to travel to their country of origin or provenance, nor to a country where refugees are prohibited from traveling. ...

Art. 12 ODV — Effetti giuridici

I documenti di viaggio giusta l’articolo 1 costituiscono documenti di legittimazione di polizia degli stranieri. Con essi non si può provare né l’identità né la cittadinanza dello straniero.

Chi possiede un titolo di viaggio per rifugiati o un passaporto per stranieri è autorizzato a ritornare in Svizzera durante il periodo di validità del documento di viaggio, purché nel frattempo il permesso di dimora o l’ammissione provvisoria non abbia perso ogni validità.

Il titolo di viaggio per rifugiati non autorizza viaggi nello Stato d’origine o di provenienza o in uno Stato per il quale è stato disposto nei loro confronti un divieto di viaggio.

...

← Art. 11 ODV Ordinanza del 14 novembre 2012 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri (ODV) - Documenti di viaggio e autorizzazione al ritorno Art. 13 ODV →

Court Decisions Applying This Provision (13)

CH_BVGE_001_F-1330-2022_2023-12-05 (art. 12 cpv. 1 ODV)

Applicant Granted Foreign National Passport Despite Unclear Nationality

menti di legittimazione di polizia degli stranieri; con essi non si può provare né l'identità né la cittadinanza dello straniero (art. 12 cpv. 1 ODV). Pertanto, i detti documenti non sostituiscono un passaporto (nazionale) valido riconosciuto dalla comunità internazionale (cfr.

CH_BVGE_001_F-1318-2022_2023-11-22 (art. 12 cpv. 1 ODV)

Asylum Seeker Granted Swiss Alien's Passport Despite Previous Rejections

menti di legittimazione di polizia degli stranieri; con essi non si può provare né l'identità né la cittadinanza dello straniero (art. 12 cpv. 1 ODV). Pertanto, i detti documenti non sostituiscono un passaporto (nazionale) valido riconosciuto dalla comunità internazionale (cfr.

CH_BVGE_001_F-3537-2021_2023-11-13 (art. 12 cpv. 1 ODV)

Refusal of Refugee Travel Document Upheld Due to National Security Concerns

menti di legittimazione di polizia degli stranieri; con essi non si può provare né l'identità né la cittadinanza dello straniero (art. 12 cpv. 1 ODV). Pertanto, i detti documenti non sostituiscono un passaporto (nazionale) valido riconosciuto dalla comunità internazionale (cfr.

5A_829/2022 31.10.2022 (Art. 12 Abs. 1 RDV)

Applicant v. Registrar's Office: Identity Documents for Marriage Preparation

ren blosse fremdenpolizeiliche Papiere, mit welchen weder die Identität noch die Staatsangehörigkeit nachgewiesen werden könnte ( Art. 12 Abs. 1 RDV , SR 143.5). Inwiefern bei dieser rechtlichen Ausgangslage im Zusammenhang gegen Art. 99 Abs. 2 Ziff. 2 ZGB oder anderweitig ge

CH_BVGE_001_D-785-2022_2022-04-20 (Art. 12 Abs. 3 RDV)

Refugee Status Revocation Overturned: Passport for Marriage Not Grounds for Asylum Withdrawal

Regel im Hin- blick auf eine Heimatreise erfolgt, da der Reiseausweis für Flüchtlinge hier- für nicht verwendet werden darf (vgl. Art. 12 Abs. 3 RDV). Vorliegend be- stehen indessen keine Hinweise darauf, dass die Beschwerdeführerin eine Heimatreise geplant oder durchgeführt hä

CH_BVGE_001_F-2335-2020_2021-11-05 (Art. 12 Abs. 1 RDV)

Tibetan Claimant Denied Asylum for Failure to Prove Statelessness or Chinese Origin

sei auch im vorliegenden Verfahren der Mitwir- kungspflicht trotz Aufforderung nicht nachgekommen. Im Übrigen sei mit Hinweis auf Art. 12 Abs. 1 RDV zu erwähnen, dass es sich bei Schweizer Reisedokumenten für ausländische Personen um fremdenpolizeiliche Aus- weise handle, mit w

CH_BVGE_001_F-4948-2017_2019-07-17 (art. 12 cpv. 1 ODV)

Applicant Fails to Obtain National Passport, Denied Travel Document

menti di legittimazione di polizia degli stranieri; con essi non si può provare né l'identità né la cittadinanza dello straniero (art. 12 cpv. 1 ODV). Pertanto, i detti documenti non sostituiscono un passaporto (nazionale) valido riconosciuto dalla comunità internazionale (cfr.

CH_BVGE_001_D-766-2016_2017-05-15 (Art. 12 RDV)

Refugee Status Revoked Due to Voluntary Return and Seeking Protection in Home Country

em Jahr 2006 zu Reisen in sämtliche Drittstaa- ten; von dieser Berechtigung ausgeschlossen sind Reisen in den Heimat- staat (vgl. Art. 12 RDV). Der Beschwerdeführer war mithin nicht auf seine eritreische Identitätskarte zum Zwecke der Reise in Drittstaaten angewie- sen u

CH_BVGE_001_C-7426-2014_2015-11-24 (art. 12 al. 1 ODV)

Foreigner Denied Swiss Travel Document Due to Insufficient Proof of Inability to Obtain National Passport

C-7426/2014 d'alternative à un passeport valable reconnu par la communauté interna- tionale. Comme le précise d'ailleurs l'art. 12 al. 1 ODV, les documents de voyage constituent des pièces de légitimation qui relèvent de la police des étrangers et qui ne prouvent ni l'i

CH_BVGE_001_C-5945-2013_2015-01-16 (art. 12 al. 1 ODV)

Provisional Admittee Denied Passport for Overseas Training

rnationale (cf. arrêt du Tribunal administratif fédéral C-5932/2012 du 8 octobre 2014 consid. 4.2). Comme le précise d'ailleurs l'art. 12 al. 1 ODV, les documents de voyage constituent des pièces de légitimation qui relèvent de la police des étrangers et qui ne prouvent ni l'i

CH_BVGE_001_C-5932-2012_2014-10-08 (art. 12 al. 1 ODV)

Foreign Travel Document Denial for Failure to Exhaust National Passport Options

ns - n'offrent pas d'alternati- ve à un passeport valable reconnu par la communauté internationale. Comme le précise d'ailleurs l'art. 12 al. 1 ODV, les documents de voyage constituent des pièces de légitimation qui relèvent de la police des étran- gers et qui ne prouvent ni l

CH_BVGE_001_C-5873-2011_2013-06-26 (art. 12 cpv. 1 ODV)

Tibetan National Granted Swiss Travel Document Despite Chinese Citizenship

icano altre norme, non sostituiscono un passaporto valido ricono- sciuto dalla comunità internazionale. Come dispone d'altronde l'art. 12 cpv. 1 ODV, i documenti di viaggio costituiscono documenti di legittima- zione di polizia degli stranieri e non provano né l'identità né la

CH_BVGE_001_C-6111-2011_2013-03-19 (art. 12 cpv. 1 ODV)

Family denied travel documents over failure to prove stateless "Maktoumeen" status

plicano altre norme, non sostituiscono un passaporto valido riconosciuto dalla comunità internazionale. Come dispone d'altronde l'art. 12 cpv. 1 ODV, i documenti di viaggio costituiscono documenti di legittimazione di polizia degli stranieri e non provano né l'identità né la ci