Art. 11 Ordinanza del 14 novembre 2012 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri (ODV) - Deposito dei documenti di viaggio esteri
Sintesi della sentenza (Oggetto del contendere & Esito)
Art. 11 Ordinance of 14 November 2012 on the Issuance of Travel Documents for Foreign Nationals (OTD) - Deposit of Foreign Travel Documents A foreign national requesting the issuance of a travel document must deposit with the SEM all foreign travel documents and documents serving as a passport that have been issued by foreign authorities and which they may possess. Upon the delivery of the Swiss travel document, following a status change, or for the extension of the foreign travel document, the SEM may return the deposited travel documents to the foreign national.
Art. 11 ODV — Deposito dei documenti di viaggio esteri
Lo straniero che chiede un documento di viaggio deve depositare presso la SEM gli eventuali documenti di viaggio e documenti sostitutivi del passaporto in suo possesso rilasciati da autorità estere.
Quando lo straniero restituisce il documento di viaggio svizzero in seguito a un cambiamento di statuto oppure in vista della proroga del documento di viaggio estero, la SEM può riconsegnargli i documenti di viaggio depositati.