Art. 55 Ordinanza del 20 settembre 2002 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri (ODI) - Persone autorizzate
Sintesi della sentenza (Oggetto del contendere & Esito)
Art. 55 Ordinance of 20 September 2002 on the Identity Documents of Swiss Nationals (OIDID) - Beneficiaries Diplomatic passports and service passports may be issued: a. to FDFA personnel, active or retired, as well as to their family members and accompanying persons; b. to individuals holding an official position with a federal authority or semi-governmental organization, active or retired, as well as to their family members and accompanying persons; c. to individuals on an official mission abroad, for the duration of their mission; d. to certain senior employees of Swiss nationality active in international organizations; e. to members of the Federal Council, including the Federal Chancellor, active or retired, as well as to their family members and accompanying persons; f. to the Presidents of the National Council and the Council of States and to persons holding a function in the Federal Chambers traveling abroad within the framework of a parliamentary commission. They may be issued to beneficiaries for a limited or unlimited duration. ... The FDFA regulates the details.
Art. 55 ODI — Persone autorizzate
I passaporti diplomatici e di servizio possono essere rilasciati: a. alle persone attive presso il DFAE, in carica o in pensione, nonché ai membri delle loro famiglie e ai loro accompagnatori; b. alle persone che esercitano una funzione ufficiale presso un’autorità federale o un’organizzazione parastatale, in carica o in pensione, nonché ai membri delle loro famiglie e ai loro accompagnatori; c. alle persone in missione ufficiale all’estero, per la durata della missione; d. a determinati collaboratori di alto livello attivi presso organizzazioni internazionali; e. ai membri del Consiglio federale, compreso il cancelliere della Confederazione, in carica o in pensione, nonché ai membri delle loro famiglie e ai loro accompagnatori; f. ai presidenti del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati e alle persone che esercitano una funzione in seno alle Camere federali e che viaggiano all’estero nell’ambito di una commissione parlamentare.
Essi possono essere consegnati all’avente diritto per una durata limitata o illimitata.
...
Il DFAE disciplina i dettagli.