Art. 65a Costituzione del Cantone del Vallese, dell'8 marzo 1907 (1907)
Sintesi della sentenza (Oggetto del contendere & Esito)
Art. 65a Constitution of the Canton of Valais (1907) The Council of the Judiciary is an independent authority for the oversight of Justice. It exercises administrative and disciplinary oversight over the cantonal judicial authorities and the magistrates of the public prosecutor's office. The exclusive competence of the Grand Council to revoke, for just cause, the magistrates it has elected is reserved. The Council of the Judiciary is subject to the high supervision of the Grand Council. The Grand Council elects the members of the Council of the Judiciary who are not designated by law. Furthermore, the law provides: a. the composition, method of designation, and organization of the Council of the Judiciary; b. the right of appeal against the decisions of the Council of the Judiciary; c. the relations of the Council of the Judiciary with the Grand Council, the Cantonal Court, and the public prosecutor's office; d. the collaboration of the Council of the Judiciary in judicial elections.
Art. 65a 1907
Il Consiglio della magistratura è un’autorità indipendente di vigilanza sul potere giudiziario.
Esso esercita le funzioni di vigilanza amministrativa e disciplinare sulle autorità giudiziarie cantonali e i magistrati del Ministero pubblico. È fatta salva l’esclusiva competenza del Gran Consiglio di destituire i magistrati che ha eletto, per motivi gravi.
Sottostà all’alta vigilanza del Gran Consiglio.
Il Gran Consiglio nomina i membri del Consiglio della magistratura non designati per legge.
La legge determina inoltre: a. la composizione, la procedura di nomina e l’organizzazione del Consiglio della magistratura; b. i rimedi giuridici contro le decisioni del Consiglio della magistratura; c. i rapporti tra il Consiglio della magistratura e il Gran Consiglio, il Tribunale cantonale e il Ministero pubblico; d. la collaborazione del Consiglio della magistratura alla nomina dei giudici.