Art. 34 Costituzione del Cantone del Vallese, dell'8 marzo 1907 (1907)
Sintesi della sentenza (Oggetto del contendere & Esito)
Art. 34 Constitution of the Canton of Valais, (1907) The initiative may be drafted entirely from scratch, except if it is aimed at a decision. If the Grand Council adheres to it, voting will only take place at the request of three thousand active citizens or the majority of the Grand Council. If the Grand Council does not adhere to it, it must submit the initiative as is to a public vote, but it may recommend its rejection or also propose a counter-project. When the Grand Council adopts a counter-project, citizens are invited to answer the following three questions on the same ballot: a. do you accept the popular initiative? b. do you accept the counter-project? c. if both texts obtain the absolute majority of the validly voting electorate, should it be the initiative or the counter-project that comes into force?
Art. 34 1907
L’iniziativa può rivestire la forma di progetto elaborato, eccetto che concerna una decisione.
Se il Gran Consiglio aderisce all’iniziativa, la votazione popolare è indetta soltanto a richiesta di 3000 cittadini attivi o della maggioranza del Gran Consiglio.
Se non aderisce all’iniziativa, il Gran Consiglio la sottopone immutata al voto del Popolo, ma può raccomandarne il rifiuto o anche contrapporle un controprogetto.
Se il Gran Consiglio ha elaborato un controprogetto, i cittadini sono invitati a rispondere, sulla stessa scheda, alle tre seguenti domande: a. accettate l’iniziativa popolare? b. accettate il controprogetto? c. nel caso in cui i due testi ottengano la maggioranza assoluta dei voti validi, deve entrare in vigore l’iniziativa o il controprogetto?