Art. 31 Costituzione del Cantone del Vallese, dell'8 marzo 1907 (1907)
Sintesi della sentenza (Oggetto del contendere & Esito)
Art. 31 Constitution of the Canton of Valais, (1907) Three thousand active citizens may request within ninety days following the official publication that the following be submitted to a popular vote: a. laws and decrees; b. agreements, treaties, and conventions containing rules of law; c. decisions of the Grand Council involving a one-time extraordinary expenditure exceeding 0.75 percent or a periodic expenditure exceeding 0.25 percent of the total expenditure of the operating account and the investment account of the last fiscal year. A referendum may also be requested by the majority of the Grand Council. Not submitted to a popular vote are: a. implementing laws (Art. 42, para. 2); b. ordinary expenditures and other decisions. The Grand Council shall declare the nullity of referendum requests that do not meet the conditions stipulated by the Constitution and by the law.
Art. 31 1907
3000 cittadini attivi possono chiedere entro 90 giorni dalla pubblicazione ufficiale che siano sottoposti al voto del Popolo: a. le leggi e i decreti; b. i trattati intercantonali e internazionali e le convenzioni che includano norme di diritto; c. le decisioni del Gran Consiglio che comportino una spesa straordinaria unica superiore allo 0,75 per cento o una spesa ricorrente superiore allo 0,25 per cento della spesa totale del conto di amministrazione e del conto degli investimenti dell’ultimo esercizio.
Il referendum può anche essere chiesto dalla maggioranza del Gran Consiglio.
Non sottostanno al voto del Popolo: a. le leggi d’applicazione (art. 42 cpv. 2); b. le spese ordinarie e le altre decisioni.
Il Gran Consiglio costata la nullità delle domande di referendum che non adempiano le condizioni poste dalla Costituzione e dalla legge.