Art. 101 Costituzione del Cantone del Vallese, dell'8 marzo 1907 (1907)
Sintesi della sentenza (Oggetto del contendere & Esito)
Art. 101 Constitution of the Canton of Valais, (1907) An initiative conceived in general terms is submitted to a vote by the people, with a prior notice from the Grand Council. If the people reject it, it is filed. If the people accept it, the Grand Council is obliged to act upon it without delay. In drafting the rules requested by the unformulated initiative, the Grand Council respects the intentions of its authors. The people decide at the same time whether, in the case of an affirmative vote, the total revision should be undertaken by the Grand Council or by a constituent assembly.
Art. 101 1907
L’iniziativa generica è sottoposta al voto del Popolo, con il preavviso del Gran Consiglio.
Se il Popolo la respinge, essa è tolta dal ruolo.
Se il Popolo l’accetta, il Gran Consiglio è tenuto a darle seguito senza indugio.
Redigendo le disposizioni chieste dall’iniziativa generica, il Gran Consiglio è tenuto a rispettare le intenzioni degli autori.
Il Popolo decide simultaneamente se, in caso di voto affermativo, la revisione totale debba essere elaborata dal Gran Consiglio o da una Costituente.