Art. 14 Legge federale del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni in seno alla Confederazione (LSIn) - Accesso a informazioni classificate
Sintesi della sentenza (Oggetto del contendere & Esito)
Art. 14 Federal Act of 18 December 2020 on Information Security within the Confederation (ISA) - Access to Classified Information Only individuals who provide all assurances that they will handle the information appropriately and meet one of the following conditions may access classified information: a. they need the information in question to perform a legal task; b. they have been contractually granted access authorization and need the information in question to carry out the tasks entrusted to them. Access to classified archives is governed by the legislation on archiving. Access restrictions provided for in international treaties as referred to in Art. 87 are reserved.
Art. 14 LSIn · Accesso a informazioni classificate
Ottengono l’accesso a informazioni classificate soltanto le persone che offrono la garanzia di gestirle in modo appropriato e che: a. necessitano delle informazioni per l’adempimento di un compito legale; o b. dispongono di un’autorizzazione di accesso convenuta contrattualmente e necessitano delle informazioni per l’adempimento dei compiti loro affidati.
L’accesso ad archivi classificati è retto dalle disposizioni della legislazione in materia di archiviazione.
Sono fatte salve le limitazioni di accesso disciplinate da trattati internazionali secondo l’articolo 87.