Art. 4 Convenzione del 22 giugno 1875 tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio municipale della città di Berna sulle prestazioni di questa città per la sede federale (federale)
Sintesi della sentenza (Oggetto del contendere & Esito)
Art. 4 Convention of June 22, 1875, between the Swiss Federal Council and the Municipal Council of the City of Bern regarding the Commitments of the City of Bern for the Federal Seat (Federal) The municipality of Bern is further obligated not to construct any building on its property at the Vannazhalde exceeding the current height of the terrace of the Federal Palace. It also commits to maintaining the aforementioned terrace, situated between the Federal Palace and the Vannazhalde, as a public promenade. In the event that the Swiss Confederation exercises the right granted to it by Article 3 to demand the cession of a parcel of land from the former Petit Rempart, the municipality also commits, with regard to the Confederation, to establish and maintain the remaining part of the Petit Rempart, located south of the newly constructed administrative building, as a public promenade.
Art. 4 federale
La Comunità municipale di Berna si obbliga inoltre a non erigere sulla sua proprietà alla Vannazhalde alcun fabbricato il cui colmo sorpassi l’altezza attuale della terrazza del palazzo federale.
Si obbliga inoltre a mantenere come passeggio pubblico la detta terrazza, tra il Palazzo federale e la Vannazhalde.
Nel caso che la Confederazione facesse uso della facoltà consentitale dall’articolo 3, di domandare la cessione di una parcella del terreno del vecchio Piccolo Bastione, la Comunità municipale si obbliga pure, verso la Confederazione, a stabilire e mantenere come passaggio pubblico la rimanente parte del Piccolo Bastione, posta al sud del fabbricato di amministrazione eretto di nuovo.