Legislator Swiss Legal AI Agent Diritto federale (RS / Fedlex · Raccolta sistematica)
DE FR IT EN
Decisioni giudiziarie Legislation Analizza in Legislator
101 BVCstCost CH

Art. 113 Costituzione federale della Confederazione Svizzera (Cost.) - Previdenza professionale *

Cost.; Titolo terzo: Confederazione, Cantoni e Comuni; Capitolo 2: Competenze
Apri la fonte ufficiale ↗ Full Act (232 provisions) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi della sentenza (Oggetto del contendere & Esito)

Art. 113 Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation (Cst.) - Occupational pension scheme {note: * With transitional provision} * The Confederation shall legislate for an occupational pension scheme. In doing so, it shall adhere to the following principles: a. the occupational pension scheme, together with the Old-age, Survivors’ and Invalidity Insurance, enables the insured person to maintain his or her previous lifestyle in an appropriate manner. b. the occupational pension scheme is compulsory for employees; the law may provide for exceptions. c. employers shall insure their employees with a pension institution; if required, the Confederation shall make it possible for employees to be insured with a federal pension institution. d. self-employed persons may insure themselves on a voluntary basis with a pension institution. e. for specific groups of self-employed persons, the Confederation may declare the occupational pension scheme to be compulsory, either in general terms or for individual risks only. The occupation pension scheme is funded from the contributions of those insured, whereby employers must pay a minimum of one half of the contributions of their employees. Pension schemes must satisfy the minimum requirements under federal law; the Confederation may provide for national measures to resolve particular difficulties.

Art. 113 Cost. · Previdenza professionale *

La Confederazione emana prescrizioni sulla previdenza professionale.

In tale ambito si attiene ai principi seguenti: a. la previdenza professionale, insieme con l’assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità, deve rendere possibile l’adeguata continuazione del tenore di vita abituale; b. la previdenza professionale è obbligatoria per i dipendenti; la legge può prevedere eccezioni; c. i datori di lavoro assicurano i dipendenti presso un istituto previdenziale; per quanto necessario, la Confederazione offre loro la possibilità di assicurare i lavoratori presso un istituto di previdenza federale; d. chi esercita un’attività indipendente può assicurarsi facoltativamente presso un istituto di previdenza; e. per dati gruppi d’indipendenti, la Confederazione può dichiarare obbligatoria la previdenza professionale, in generale o per singoli rischi.

La previdenza professionale è finanziata con i contributi degli assicurati; almeno la metà dei contributi dei dipendenti è a carico del datore di lavoro.

Gli istituti di previdenza devono soddisfare alle esigenze minime prescritte dal diritto federale; per risolvere compiti speciali la Confederazione può prevedere misure a livello nazionale.

← Art. 112c Cost. Costituzione federale della Confederazione Svizzera (Cost.) - Confederazione Svizzera Art. 114 Cost. →

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Court Decisions Applying This Provision (548)

148 V 114 (Art. 113 Abs. 2 BV)
Repayment of Social Assistance from Early Vested Benefits Withdrawal
diese nicht auf unmittelbar anwendbares Bundesrecht stützen. Zwar orientierten sie sich an Grundsätzen der beruflichen Vorsorge ( Art. 113 Abs. 2 BV ). Diese vermittelten jedoch keine individuellen Rechtsansprüche, namentlich nicht auf Erhalt von bezogenem Freizügigkeitsguthabe
148 V 234 (Art. 113 Abs. 2 lit. a BV)
Federal Supreme Court Ruling on Aggregation of Salaries for Mandatory Occupational Pension Coverage with Same Employer
lters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung die Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung in angemessener Weise ermöglichen ( Art. 113 Abs. 2 lit. a BV und Art. 1 Abs. 1 BVG i.V.m. Art. 49 Abs. 2 Ziff. 1 BVG und Art. 89a Abs. 6 Ziff. 1 ZGB ; BGE 143 V 91 E. 3.1). Sie beruh
148 V 334 (art. 113 al. 2 let. a Cst.)
Orphan's Pension Entitlement Based on Earned Income During Education and Legal Analogies between AHV and BVG
du deuxième pilier qui doivent permettre aux personnes assurées de maintenir de manière appropriée leur niveau de vie antérieur ( art. 113 al. 2 let. a Cst. ; voir également art. 1 al. 1 LPP ; cf. ATF 136 V 313 consid. 3.1). Le but des prestations du deuxième pilier, soit le maintie
148 V 58 (Art. 113 Abs. 2 lit. a BV)
Pension Fund Reduction Over AHV Retirement Age Upheld
lters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung die Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung in angemessener Weise ermöglichen ( Art. 113 Abs. 2 lit. a BV und Art. 1 Abs. 1 BVG ; BGE 143 V 91 E. 3.1; BGE 137 V 20 E. 5.2.4). Die Kumulation von Leistungen verschiedener Sozialvers
143 V 91 (Art. 113 Abs. 2 lit. a BV)
BVG Over-Compensation Recalculation Upon Material Change in Circumstances
lters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung die Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung in angemessener Weise ermöglichen ( Art. 113 Abs. 2 lit. a BV und Art. 1 Abs. 1 BVG ; BGE 137 V 20 E. 5.2.4 S. 29). Die Kumulation von Leistungen verschiedener Sozialversicherungen kann nic
142 II 369 (Art. 111 und 113 BV)
Swiss Pension Fund Procurement Law Applicability
LERC, a.a.O., Rz. 95; POLTIER, a.a.O., S. 64 f.; STÖCKLI, a.a.O., S. 53). BGE 142 II 369 S. 375 Die berufliche Vorsorge ist nach Art. 111 und 113 BV ein Teil der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge und für unselbständig Erwerbende obligatorisch. Sie umfasst Massnahm
140 V 169 (Art. 113 BV)
Occupational Benefit Scheme Interest Rate on Mid-Year Withdrawal Upheld
kunft der 2. Säule, S. 117 oben). 8.4 Der Zins ist ein elementares Mittel, um das Verfassungsziel der beruflichen Vorsorge (vgl. Art. 113 BV ) zu erreichen (Protokoll der Sitzung der nationalrätlichen Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit, vom 15./16. Januar
SO_STG_001_SGSTA-2010-81_2011-11-28 · so (Art. 113 Abs. 2 lit. a BV)
Taxation of Early Pillar 3a Capital Withdrawal Used for Mortgage Repayment
56/2010) der II. öffentlich-rechtlichen Abteilung wurde das Urteil des KSG geschützt und das Bundesgericht stellte fest: *„Gemäss Art. 113 Abs. 2 lit. a BV soll die berufliche Vorsorge zusammen mit den Leistungen der Eidgenössischen Versicherungen „die Fortsetzung der gewohnten Lebens
137 V 181 (art. 111 e 113 Cost.)
Frontalier Denied LPP Payout After Moving to Italy for Self-Employment
n un altro Stato. La previdenza professionale fa pienamente parte del regime svizzero di sicurezza sociale quale è definito agli art. 111 e 113 Cost. Ciò vale però per la previdenza professionale minima obbligatoria ai sensi della LPP, non anche per la previdenza più estesa, ch
137 V 20 (Art. 113 Abs. 2 lit. a BV)
Invalidity Benefit Overcompensation Limit: Swiss vs. Portuguese Earning Capacity Reference
lters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung die Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung in angemessener Weise ermöglichen ( Art. 113 Abs. 2 lit. a BV und Art. 1 Abs. 1 BVG ; BGE 135 I 28 E. 5.3.2 S. 38 mit Hinweisen). Die Kumulation von Leistungen verschiedener Sozialversicher
136 V 313 (art. 113 al. 2 let. a Cst.)
Disability Pension Recipient's Claim for Supplementary Child Pension Overturned
yance professionnelle) doivent permettre aux personnes assurées de maintenir de manière appropriée leur niveau de vie antérieur ( art. 113 al. 2 let. a Cst. ; voir également art. 1 al. 1 LPP [RS 831.40]). II incombe au troisième pilier (prévoyance individuelle) de compléter les mesur
135 I 28 (Art. 113 BV)
Municipality's Right to Choose Pension Scheme Over Cantonal Mandate
ertretung (Abs. 3 bis Satz 1). Diese Regelung stützt sich direkt auf Art. 34 quater Abs. 3 aBV resp. den inhaltlich gleichen Art. 113 BV ( BGE 126 V 93 E. 4e S. 99) ab. Danach erlässt der Bund Vorschriften über die berufliche Vorsorge. Er beachtet dabei die Grunds
135 V 13 (Art. 113 Abs. 2 lit. a BV)
WEF Advance and Exit Benefit Distribution Prior to Invalidity Determination
. Bis zu diesem Zeitpunkt ist ein Vorbezug zulässig. 2.7 Eine andere Lösung drängt sich auch im Hinblick auf den Vorsorgezweck ( Art. 113 Abs. 2 lit. a BV ; Art. 1 Abs. 1 BVG ) nicht auf: Die Regelungen über den Vorbezug zum Erwerb von Wohneigentum beruhen auf der Überlegung, dass e
135 V 33 (art. 113 al. 2 let. a Cst.)
Swiss Federal Supreme Court Modifies Disability Pension Reduction Rules Post-Retirement Age and Over-Insurance Calculation
ation de vieillesse. Il en a conclu qu'il n'était plus admissible de la diminuer, ce qui découlait d'ailleurs implicitement de l' art. 113 al. 2 let. a Cst. Dans l'arrêt B 91/06 du 29 juin 2007 consid. 3, in SVR 2008 BVG n° 6 p. 19 (voir également arrêt du Tribunal fédéral des assuran
135 V 418 (Art. 113 Abs. 2 lit. d BV)
Physician's Partial Pension Withdrawal for Business Investment Upheld as Impermissible Under Voluntary Occupational Provision Law
n Vorsorge nicht von Gesetzes wegen unterstellt. Ihnen soll jedoch die Möglichkeit einer freiwilligen Unterstellung offenstehen ( Art. 113 Abs. 2 lit. d BV ). Dieser Verfassungsauftrag ist als Grundsatz in BGE 135 V 418 S. 420 Art. 4 BVG (SR 831.40) übernommen und in Art. 44 und 45