Testo normativo (6 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Alla Comunità Civica della Città di Basilea vengono assegnati in suo esclusivo possesso, in parte sulla base dell'atto di dotazione per la città di Basilea del 7 Vendemmiaio 1803, in parte per comune accordo reciproco, i seguenti beni
a) Nella Sezione I del Catasto della Città di Basilea, la Parcella n. 92, estesa su diecimila centocinquanta piedi quadrati, insieme agli edifici esistenti su di essa, cioè
1. il Municipio, n. 13 Stadthausgasse, inclusi tutti i mobili presenti al suo interno destinati all'equipaggiamento degli uffici e delle sale riunioni;
2. la Casa adiacente, n. 15 Stadthausgasse. Il regolatore per gli orologi pubblici installato al primo piano di questa Casa adiacente può tuttavia rimanere in loco senza compenso per l'affitto, fintanto che il Consiglio di Governo lo consideri opportuno.
b) Nella Sezione II del Catasto della Città di Basilea, la Parcella n. 203, estesa su quattromilaseicentosessanta piedi quadrati, insieme alla cosiddetta Casa del Museo su di essa esistente, n. 14 Spalenvorstadt, inclusi i mobili presenti al suo interno. La cosiddetta abitazione del gestore dei lavori edilizi, situata accanto alla Casa del Museo, n. 16 Spalenvorstadt, sarà concessa alla Comunità Civica al canone attuale, per tutto il tempo in cui l'attuale inquilino rimarrà in carica.
c) La foresta di Hardt, situata nei comuni di Muttenz, Birsfelden e Pratteln, estesa su mille quattro jucharten, incluso il cosiddetto bosco Klingenthal ceduto tramite contratto del 26 febbraio 1823 dall'Ufficio dei Delegati della Comunità Cittadina (Atto di dotazione, Quinto, 2, a.).
d) La Casa dell'Acqua nella Nuova Mondo, insieme alla casa abitativa e al fienile e al terreno annesso nel comune di Mönchenstein, estesa su diciotto jucharten, trecentoventitré pertiche (Atto di dotazione, Quinto, 1, g.).
e) Nella Sezione V del Catasto della Città di Basilea, la Parcella n. 529, estesa su quattro jucharten, trentacinquemila cinquecentosessanta piedi quadrati, insieme all'abitazione del guardaboschi su essa esistente, n. 193 Zürcherstrasse.
f) Nella Sezione III del Catasto della Città di Basilea, la Parcella n. 400, estesa su tre jucharten, tredicimilasettecento trenta piedi quadrati, la cosiddetta St. Alban-Munimatte davanti a Steinenthor (Atto di dotazione, Quinto, 1, c.).
g) Nella Sezione VII del Catasto della Città di Basilea, la Parcella n. 209, estesa su ventinovemilacentosettantacinque piedi quadrati, parte della Claramatte (Atto di dotazione, Quinto, 1, e.).
h) Nella Sezione I del Catasto della Città di Basilea, una parcella del piano di correzione approvato dal Gran Consiglio il 18 gennaio 1875 e designato con Lit. D nell'ottobre 1874, estesa su novemilacinquecentoquaranta piedi quadrati, presso l'istituto penale. I beni elencati sotto le lettere f), g) e h) possono essere gestiti dalle autorità della Comunità Civica senza autorizzazione delle autorità statali, comunque nel rispetto delle norme generali di polizia edilizia.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Rimangono di proprietà del comune cittadino anche le istituzioni assistenziali cittadine, ovvero
a) l'Ospedale dei Cittadini,
b) l'Orfanotrofio,
c) l'Ufficio delle Elemosine,
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Alla vigilanza superiore della comunità civica riguardo all'amministrazione conforme al fine della fondazione sono inoltre soggetti
la Fondazione Leonhard Paravicini e
il Lascito Teatrale Karl Bischoff.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per quanto riguarda il patrimonio fondato derivante dal testamento del signor Christoph Merian-Burckhardt defunto il 26 marzo 1857, che è stato trasferito alla città di Basilea, ma che passerà sotto l'amministrazione della città solo dopo il decesso della vedova del testatore, si stabilisce quanto segue al fine di evitare future discussioni
a) La commissione prevista nel testamento per l'amministrazione speciale di questo patrimonio fondato sarà nominata a suo tempo dalle autorità del comune cittadino e sottoposta alla loro supervisione. A questa commissione spetta anche la distribuzione della somma di cinquecentomila franchi destinata agli ospizi comunali e istituzioni assistenziali e benefiche menzionate all'Articolo 28 del testamento.
b) Del reddito di questo patrimonio fondato, la commissione amministrativa metterà annualmente a disposizione delle autorità del comune cittadino un terzo per sostenere gli ospizi comunali primo menzionati dal testatore e per alleviare il bisogno e la sfortuna. Gli altri due terzi sono da tenere annualmente a disposizione del Consiglio di Governo «per facilitare l'attuazione delle disposizioni necessarie o generalmente utili e opportune che incombono alla nostra comunità cittadina».
c) Con questo accordo sulle quote di divisione non si esclude che le autorità del comune cittadino e quelle del comune degli abitanti possano temporaneamente concordare una diversa ripartizione del reddito per l'attuazione di lavori più importanti.
d) Riguardo all'uso reciproco, si intende che essi rientrano da una parte nella discrezione delle autorità del comune cittadino, e dall'altra in quella del Consiglio di Governo rispettivamente del Gran Consiglio. Tuttavia, come prescritto dal testamento, il patrimonio fondato deve rimanere separato dal restante patrimonio municipale e amministrato separatamente; allo stesso modo, il reddito non deve essere mischiato con gli altri introiti del comune cittadino e dello Stato, ma l'uso dello stesso per gli scopi previsti nel testamento deve essere chiaramente visibile dai resoconti presentati dalle autorità di entrambe le parti.
e) Se col tempo risulterà che il terzo del reddito messo a disposizione delle autorità del comune cittadino dalla commissione amministrativa non corrisponde più alle esigenze degli ospizi comunali e agli ulteriori scopi menzionati sotto il punto b), è prevista una revisione del metodo di divisione. Se le autorità di entrambe le parti non riuscissero a concordarsi su una nuova quota di divisione, essa dovrà essere stabilita da un tribunale arbitrale composto da quattro membri, sotto la presidenza di un mediatore scelto dal tribunale d'appello, di cui metà nominati dalle autorità del comune cittadino e metà dal Consiglio di Governo.
f) In caso di futura reintroduzione di un'amministrazione municipale separata (§ 15 della costituzione del 10 maggio 1875), i poteri assegnati alle autorità statali dal presente contratto passeranno alle autorità del comune degli abitanti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Rimangono soggetti alla supervisione della comunità civica riguardo alla gestione patrimoniale
1. Le 16 corporazioni esistenti della città;
2. le società della Piccola Città, al Rebhaus, al Greifen, alla Hären, nonché l'associazione di queste tre società dotata di un patrimonio particolare;
3. le cinque società suburbane esistenti della Grande Città.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La parte dell'attuale patrimonio comunale che non è specificamente assegnata alla comunità borghese nel presente contratto è conferita alla comunità degli abitanti e, conformemente ai §§ 14 e 15 della costituzione del 10 maggio 1875 e alle disposizioni legislative da emanare, passa sotto l'amministrazione delle autorità statali.
CH-BS